1、Juli 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.20; 25.220.20!%1k/“2147212www.din.
2、deDDIN EN 4707Luft- und Raumfahrt Beizen von Aluminium und Aluminiumlegierungen ohne sechswertigesChrom;Deutsche und Englische Fassung EN 4707:2014Aerospace series Acid pickling of aluminum and aluminum alloy without hexavalent Chromium;German and English version EN 4707:2014Srie arospatiale Dcapage
3、 acid de lluminium et des alliages dluminium sans chrome hexavalent;Version allemande et anglaise EN 4707:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 4707:2014-07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Ve
4、rteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Dieses Dokument (EN
5、 4707:2014) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-01-03 AA Leichtmetalle (ohne Titan)“ im DIN Normenausschuss Luft- und R
6、aumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu ber
7、fhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4707 April 2014 ICS 25.220.20; 49.025.20 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Beizen von Aluminium und Aluminiumlegierungen ohne sechswertiges C
8、hrom Aerospace series Acid pickling of aluminum and aluminum alloy without hexavalent chromium Srie arospatiale Dcapage acid de lluminium et des alliages dluminium sans chrome hexavalent Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Dezember 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CE
9、NELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Ze
10、ntrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gem
11、acht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenl
12、and, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMI
13、TEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref
14、. Nr. EN 4707:2014 D EN 4707:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Zweck des Verfahrens .4 3 Normative Verweisungen 4 4 Angaben fr den Ausfhrenden .4 5 Zustand der Teile vor der Behandlung 5 6 Verfahrensablauf5 7 Vorbereitung .7 8 Behandlung 7 9 Splen .8 10 Trocknen .8 11 Anford
15、erungen und Prfung 8 11.1 Teile .8 11.1.1 Prfung vor der Behandlung 8 11.1.2 Sauberkeit .8 11.1.3 Prfung nach der Behandlung .8 11.2 Verfahren 8 12 Qualittssicherung 9 12.1 Anerkennung des Ausfhrenden .9 12.2 Anerkennung des Verfahrens .9 12.3 Abnahme .9 13 Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz .9
16、 Anhang A (normativ) Beizbad . 10 DIN EN 4707:2014-07 EN 4707:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4707:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durch
17、gefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Ane
18、rkennung bis Oktober 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbez
19、glichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, F
20、rankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4707:2014-07 EN
21、 4707:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt das Beizen von Aluminium und Aluminiumlegierungen mit Sure fest. Sie ist anzuwenden, wenn auf sie Bezug genommen wird. 2 Zweck des Verfahrens 2.1 Vorbehandlung vor der Eindringprfung. 2.2 Vorbehandlung vor dem Anodisieren. 2.3 Abschlieende Behandl
22、ung fr die Teile, vor dem Kleben. 2.4 Abschlieende Behandlung vor dem Schweien oder Hartlten. 2.5 Vorbehandlung vor dem chemischen Frsen. 2.6 Abschlieende Behandlung fr die Teile vor dem Lackieren. 2.7 Vorbehandlung fr die Teile vor der Oberflchenumwandlung durch Beschichten. 2.8 Dekapierung nach al
23、kalischem tzen oder Beizen. 3 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt di
24、e letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 9100, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung 4 Angaben fr den Ausfhrenden Bezeichnung; Nummer der Werkstoff-Norm und metallurgischer Zustand des Werksto
25、ffes; Reihenfolge der Arbeitsgnge; zu behandelnde Oberflchen; Behandlung. DIN EN 4707:2014-07 EN 4707:2014 (D) 5 5 Zustand der Teile vor der Behandlung Die Teile mssen vor dem Beizen fertig bearbeitet sein. Werkzeug: Werkzeug, Zubehr und Metallwerkzeugabdeckungen mssen vor Korrosion geschtzt werden
26、und/oder frei von Korrosion oder Schden sein, die sich whrend ihrer Anwendung nachtrglich auf die Behandlung auswirken. Werkzeuge und Gestelle mssen so ausgefhrt sein, um: zu vermeiden, dass Luft oder Lsung auf den Teilen bleibt, die Neutralisierung und Deaktivierung der Lsungen whrend der Splvorgng
27、e zu ermglichen, jegliches unbeabsichtigtes Berhren whrend der Behandlung zwischen Teilen und Behlterausrstung und zwischen verschiedenen Teilen zu vermeiden. Behlter und Gestelle: Die Werkstoffe mssen temperaturbestndig und chemisch vertrglich mit den Produkten sein, die in der Reihenfolge der Arbe
28、itsgnge eingesetzt werden. 6 Verfahrensablauf Der Beizvorgang muss nach Tabelle 1 erfolgen. DIN EN 4707:2014-07 EN 4707:2014 (D) 6 Tabelle 1 Verfahrensablauf Prozesse nach dem Beizvorgang Eindring-prfung Anodisieren Kleben Schweien oder Hartlten Vorbereitung vor dem Abdecken zum chemi-schen Frsen La
29、ckieren Oberflchen-umwandlung durch Beschichten Dekapieren nach dem tzen oder Beizen Vorbehandlungen Abschnitt 7 Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Nicht anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Beizen Abschnitt 8 Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Na
30、chbe-handlungen Splen Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Trocknen Anwendbar Nicht anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar Maximale Durchlaufzeit nach dem Beizvorgang 16 haUnmittelbar whrend der Bearbeitung 8 h 8 h
31、a 8 ha oder unmittelbar whrend der Bearbeitung 16 haUnmittelbar whrend der Bearbeitung Unmittelbar whrend der Bearbeitung aEmpfohlen (im Falle einer berschreitung der Durchlaufzeit sollten vor und nach dem Beizvorgang eine entsprechende Lagerung und Sichtprfung (nach 12.1.2) erfolgen). DIN EN 4707:2
32、014-07 EN 4707:2014 (D) 7 7 Vorbereitung Stark verunreinigte Teile mssen emulsionsgereinigt, dampfentfettet oder lsungsmittelgereinigt werden. Ist eine starke natrliche Oxidschicht vorhanden (z. B. laminierte oder oxidierte Teile), ist ein Abtragsstrahlen oder chemische Reduktion erforderlich. Reihe
33、nfolge der Arbeitsgnge 1) Vorentfettung; alkalische Entfettung (mit Splvorgang); Lsemittel; oder Lsemitteldmpfe; ANMERKUNG Falls erforderlich (laminierte Teile/oxidierte Teile), ist nach der Vorentfettung eine chemische Reduktion (mit Splvorgngen) oder Abtragsstrahlen durchzufhren. 2) Falls erforder
34、lich, muss eine zweite alkalische Entfettung nach der Vorentfettung durchgefhrt werden. Die alkalische Entfettung muss wie folgt sein: korrosionsinhibiert; mit vorzugsweise silikatfreiem Typ (insbesondere fr die Prfung mit Farbeindringmittel). Im Allgemeinen werden alkalische Lsungen mit einem pH-We
35、rt zwischen 9 und 11 als Lsungen zur Entfettung und tzen angesehen, wohingegen die Lsungen mit einem pH-Wert zwischen 7 und 9 nur als Lsungen zum Entfettung angesehen werden. Fr Teile, die geklebt werden sollen, ist eine silikatfreie alkalische Lsung vorgeschrieben. 3) Nach dem alkalischen Reinigen
36、sind die Teile grndlich in Wasser zu splen und auf Abreien des Wasserfilms zu untersuchen. Wird ein Filmabriss festgestellt, ist die Reinigung zu wiederholen. 8 Behandlung Unmittelbar nach den Vorbehandlungen sind die Teile in einer der nachstehend angegebenen Lsungen zu beizen. Zur Sicherstellung e
37、iner gut gebeizten Oberflche sind eine bermige Badbeschickung sowie gegenseitige Abdeckung der Teile zu vermeiden: Die Arten von Substanzen, die zum Beizen verwendet werden knnen, sind folgende: Salpetersure oder Schwefelsure-Salpetersure-Gemisch; Phosphorsure-Schwefelsure-Gemisch; Fluoridfreies eis
38、enhaltiges Schwefelsure-Salpetersure-Gemisch; Fluoridhaltiges eisenhaltiges Schwefelsure-Salpetersure-Gemisch. DIN EN 4707:2014-07 EN 4707:2014 (D) 8 9 Splen Nach jedem Behandlungsbad ist Splen mit Wasser zwingend erforderlich. Der Vorgang muss aus mindestens einem recycelten Splvorgang bestehen. De
39、r recycelte Splvorgang wird im Allgemeinen durch einen nicht recycelten Splvorgang oder einen Splvorgang mit einer geringen Geschwindigkeit vervoll-stndigt. Es knnen verschiedene Splwasserqualitten verwendet werden. Das vor der Oberflchenbehandlung (siehe Tabelle 1) im letzten Splbad verwendete Wass
40、er darf jedoch eine elektrische Leitfhigkeit von maximal 70 S/cm aufweisen. Der Splvorgang ist nach dem Beizvorgang unter flieendem Wasser mit einer Temperatur von maximal 40 C durchzufhren. 10 Trocknen Die Teile mssen getrocknet werden, auer den Teilen, die einer anschlieenden chemischen oder anodi
41、schen Behandlung oder einer Dekapierung/chemischen Umwandlung unterzogen werden. Die Temperatur darf 80 C nicht berschreiten. Nach dem Trocknen mssen die Teile vor Verunreinigung geschtzt werden. Wenn die Teile geklebt oder lackiert werden sollen, mssen sie trocken und sauber gelagert werden. 11 Anf
42、orderungen und Prfung 11.1 Teile 11.1.1 Prfung vor der Behandlung Durch Sichtprfung ist sicherzustellen, dass die zu schtzenden/behandelnden Teile frei von Fehlern, z. B.: Kratzern, Lochfra, Rissen usw. sind, die sich nachteilig auf den Schutzaspekt bzw. die Wirksamkeit des Schutzes auswirken. Anhaf
43、tende Splitter oder Metallpartikel mssen vorher mit einem sauberen Tuch entfernt werden. 11.1.2 Sauberkeit Whrend der Reinigungsphasen muss nach jedem Splvorgang eine Wasserabreiprfung durchgefhrt werden, um die Benetzbarkeit (und die Sauberkeit) der Oberflchen zu bewerten. Die Prfung besteht im Abd
44、ecken der Teile mit einem gleichmigen Wasserfilm. Der Wasserfilm muss die Teile mindestens 30 s ohne jegliche Unterbrechung des Films bedecken. Anderenfalls mssen die Reinigungsphasen wiederholt werden. 11.1.3 Prfung nach der Behandlung Bei Sichtprfung mssen die gebeizten Oberflchen ein homogenes Au
45、ssehen aufweisen und frei von Lochfra, Flecken und Verunreinigungen sein. 11.2 Verfahren 11.2.1 Die zum Trocknen oder fr andere Arbeitsvorgnge verwendete Luft muss trocken und lfrei sein. 11.2.2 Die Beizlsungen (und die in der Reihenfolge der Arbeitsgnge verwendeten verschiedenen Bder) sind in regel
46、migen Abstnden auf ihren Anteil an Schwermetallen, Chlorid, Eisen, Kupfer usw. chemisch zu analysieren. 11.2.3 Das Bad ist zu verwerfen, wenn an den Teilen Lochfra auftritt oder wenn sich beim Abkhlen der Lsung auf Raumtemperatur Feststoffe absetzen. Der Vorgang muss durch berwachung der wesentliche
47、n Parameter wie dem Aluminium- und Schadstoffgehalt gelenkt werden. DIN EN 4707:2014-07 EN 4707:2014 (D) 9 11.2.4 Die Reinheit des Splwassers ist durch Messung der elektrischen Leitfhigkeit/des Widerstandes zu bestimmen. 11.2.5 Wenn es fr das Kleben gefordert wird, sind Prfungen entsprechend der jew
48、eiligen Norm fr das Kleben durchzufhren, um sicherzustellen, dass die Behandlung ordnungsgem durchgefhrt wurde. 11.2.6 Jeder Beizvorgang muss durch seinen spezifischen tzgeschwindigkeitsbereich charakterisiert werden. Kein Beizvorgang darf zu einem lokalisierten Angriff fhren. 11.2.7 Die tzgeschwindigkeit der gesamten Reihenfolge der Arbeitsgnge muss in regelmigen Abstnden gemessen werden, um die verfahrenstechnische berwachung sicherzustellen. ANMERKUNG Die tzgeschwindigkeit und die maximale Eintauchzeit knnen nicht allgemein festgelegt werden, sondern mssen entsprechend den
