1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 53.100!$V*“1510704www.din.deDDIN EN 474-8Erdbaumas
2、chinen Sicherheit Teil 8: Anforderungen fr Grader;Deutsche Fassung EN 474-8:2006+A1:2009Earth-moving machinery Safety Part 8: Requirements for graders;German version EN 474-8:2006+A1:2009Engins de terrassement Scurit Partie 8: Prescriptions applicables aux niveleuses;Version allemande EN 474-8:2006+
3、A1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 474-8:2007-08www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 474-8:2010-05 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fass
4、ung des vom Technischen Komitees CEN/TC 151 Bau- und Baustoff-maschinen Sicherheit“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 474-8:2006+A1:2009. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 060-13-01 AA Erdbau-/ Straen
5、baumaschinen“ im Fachbereich Bau- und Baustoffmaschinen des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Erdbaumaschinen sowie der Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von
6、Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gltig bis 28. Dezember 2009) sowie mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpun
7、kt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinwe
8、isen zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN- bzw. DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. nderungen Gegenber der DIN
9、EN 474-8:2007-08 sind folgende nderungen vorgenommen worden: a) nderung der Aussagen im Vorwort; b) Aktualisierung von normativen Verweisungen in den Abschnitten 2 und 5.2.1; c) Aufnahme eines informativen Anhangs ZB ber den Zusammenhang dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen de
10、r Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Frhere Ausgaben DIN EN 474-8: 1998-05, 2007-08 2010-05-01.EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 474-8:2006+A1 Februar 2009 ICS 53.100 Ersatz fr EN 474-8:2006Deutsche Fassung Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 8: Anforderungen fr Grader Earth-moving machi
11、nery Safety Part 8: Requirements for graders Engins de terrassement Scurit Partie 8: Prescriptions applicables aux niveleuses Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. April 2006 angenommen und schliet nderung 1, die am 20. Dezember 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, d
12、ie CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Mana
13、gement-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge
14、macht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Lu
15、xemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE N
16、ORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 474-8:2006+A1:2009 DEN 474-8:2006+A1:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einlei
17、tung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Liste der zustzlichen signifikanten Gefhrdungen 6 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen .6 5.1 Allgemeines6 5.2 Maschinenfhrerplatz6 5.3 Kotflgel .6 5.4 Lenkanlage .6 6 Benutzerinformation7 Anhang A (normativ) Liste der z
18、ustzlichen signifikanten Gefhrdungen Grader .8 Anhang B (informativ) Bilder9 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG .10 Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlege
19、nden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG“11 Literaturhinweise 12 Bilder Bild B.1 Knickgelenkter Grader 9 Bild B.2 Achsschenkelgelenkter Grader9 Bild B.3 Grader mit Schneefrse 9 Tabellen Tabelle A.1 Liste der zustzlichen signifikanten Gefhrdungen.8 DIN EN 474-8:2010-05 EN 474-8:2006+A1:2009 (D
20、) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 474-8:2006+A1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 151 Bau- und Baustoffmaschinen Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identis
21、chen Textes oder durch Anerkennung bis August 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument beinhaltet die von CEN am 20. Dezember 2008 genehmigte nderung 1. Diese Europische Norm ersetzt !EN 474-8:2006“. Der Beginn und das Ende des
22、hinzugefgten oder genderten Textes wird im Text durch die Text-markierungen !“ angezeigt. !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteile dieses Dokumentes sind.“ Siehe !EN 474-1:2006+A1:2009“ fr Literaturhinweise. Die Normenreihe EN 474 Erdbaumaschinen Sich
23、erheit“ besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeine Anforderungen Teil 2: Anforderungen fr Planiermaschinen Teil 3: Anforderungen fr Lader Teil 4: Anforderungen fr Baggerlader Teil 5: Anforderungen fr Hydraulikbagger Teil 6: Anforderungen fr Muldenfahrzeuge Teil 7: Anforderungen fr Scraper Teil
24、 8: Anforderungen fr Grader Teil 9: Anforderungen fr Rohrverleger Teil 10: Anforderungen fr Grabenfrsen Teil 11: Anforderungen fr Erd- und Mllverdichter Teil 12: Anforderungen fr Seilbagger Diese Europische Norm ist in Verbindung mit Teil 1 dieser Normenserie zu benutzen. Entsprechend der CEN/CENELE
25、C-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterre
26、ich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 474-8:2010-05 EN 474-8:2006+A1:2009 (D) 4 Einleitung Dieser Teil von EN 474 ist eine Typ C-Norm, wie in EN ISO 12100-1:2003 definiert. Auf die betre
27、ffenden Maschinen und die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhr-dungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieser Europische Norm hingewiesen. Fr Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, gilt: Wenn die Festlegungen in dieser Typ C-No
28、rm von den Festlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen. DIN EN 474-8:2010-05 EN 474-8:2006+A1:2009 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der EN 474 behandelt alle signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssi
29、tuationen und Gefhrdungs-ereignisse, die auf Grader, wie in EN ISO 6165:2006 definiert, zutreffen, wenn sie bestimmungsgem verwendet werden. Die nach vernnftigem Ermessen fr den Hersteller vorhersehbare Nutzung der Maschine auerhalb der bestimmungsgemen Verwendung ist ebenfalls bercksichtigt (siehe
30、Abschnitt 4). Dieser Teil behandelt auch Grader, welche mit Schneerumschild ausgerstet sind. Die Anforderungen gelten ergnzend zu den allgemeinen Anforderungen der !EN 474-1:2006+A1:2009“. Dieser Teil wiederholt nicht die Anforderungen der !EN 474-1:2006+A1:2009“, aber ergnzt oder ersetzt diese fr d
31、en Einsatz von Gradern. Dieser Teil beschreibt die geeigneten technischen Manahmen, die erforderlich sind, die Risiken, die aufgrund signifikanter Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse, die whrend der Inbetriebnahme, des Betriebs, der Instandhaltung von Gradern eintreten knnen,
32、 zu beseitigen oder zu mindern. Diese Europische Norm ist nicht anzuwenden fr Grader, die vor der Verffentlichung dieser Europischen Norm durch CEN hergestellt wurden. ANMERKUNG Fr Grader, die im Winterdienst eingesetzt werden, siehe EN 13021:2003 Maschinen fr den Winterdienst Sicherheitsanforderung
33、en“. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderung
34、en). !EN 474-1:2006+A1:2009“, Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 1: Allgemeine Anforderungen !EN ISO 7096:2008“, Erdbaumaschinen Laborverfahren zur Bewertung der Schwingungen des Maschinenfhrersitzes (ISO 7096:2000) EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleit
35、stze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die Begriffe von !EN 474-1:2006+A1:2009“, EN ISO 12100-1:2003 und die nachfolgend aufgefhrten. ANMERKUNG 1 Die Terminologie fr Grader ist in ISO 7134:1993 aufgefhrt und in An
36、hang B dieser Europischen Norm sind die gebruchlichsten Grader bildlich dargestellt. ANMERKUNG 2 Begriffe, die in EN- und ISO-Normen verwendet werden, auf die in diesem Teil der EN 474 verwiesen wird, gelten auch fr dieses Dokument. 3.1 Grader selbstfahrende Maschine auf Rdern, mit einem verstellbar
37、en Planierschild, das zwischen Vorder- und Hinterachse angeordnet ist DIN EN 474-8:2010-05 EN 474-8:2006+A1:2009 (D) 6 ANMERKUNG 1 Der Grader kann mit einem Frontplanierschild oder einem Aufreier, der auch zwischen den Achsen angeordnet sein kann, ausgerstet sein. ANMERKUNG 2 Der Grader ist hauptsch
38、lich zum Planieren, Herstellen von Bschungen und Grben und zum Lsen von Material durch Vorwrtsbewegung der Maschine bestimmt. ANMERKUNG 3 Der Grader kann mit einem am Heck montierten Aufreier ausgerstet sein. 4 Liste der zustzlichen signifikanten Gefhrdungen Siehe Anhang A. ANMERKUNG Der Anhang A (n
39、ormativ) enthlt alle signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse, soweit sie in diesem Dokument behandelt werden, die nach dem Verfahren zur Abschtzung des Risikos als signifikant fr diese Art von Maschinen festgestellt wurden und fr die Manahmen zur Beseitigung oder Re
40、duzierung des Risikos erforderlich sind. 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen 5.1 Allgemeines Grader mssen den Anforderungen der !EN 474-1:2006+A1:2009“ entsprechen, sofern diese nicht durch spezielle Anforderungen dieses Dokuments ergnzt oder ersetzt werden. 5.2 Maschinenfhrerplatz 5.2.1 Ma
41、schinenfhrersitz !EN 474-1:2006+A1:2009“, 5.4.1 ist mit der nachfolgenden Ergnzung anzuwenden, dass der Sitz mit der Spektralklasse der Prferregerschwingungen EM 4 getestet sein und den Anforderungen von !EN ISO 7096:2008“ entsprechen muss. 5.2.2 Heckfenster !EN 474-1:2006+A1:2009“, 5.3.2.7 und 5.3.
42、2.9 gelten mit nachfolgenden Anforderungen eine Einrichtung zur Enteisung der Heckscheibe(n) muss vorhanden sein; die Heckscheibe(n) muss (mssen) mit einem kraftbetriebenen Scheibenwischer und einer Scheiben-waschanlage ausgerstet sein. 5.3 Kotflgel !EN 474-1:2006+A1:2009“, 5.14.7 gilt mit der nachf
43、olgenden Ausnahme, dass die Vorderrder nicht mit Kotflgeln ausgerstet sein mssen. 5.4 Lenkanlage 5.4.1 Allgemeines !EN 474-1:2006+A1:2009“, 5.6.1 und 5.6.2 gelten mit den nachfolgenden Ergnzungen nach 5.4.2 und 5.4.3. DIN EN 474-8:2010-05 EN 474-8:2006+A1:2009 (D) 7 5.4.2 Stellteile Rad-, Knick- und
44、 Schemellenkung mssen ber getrennte Stellteile bettigt werden. 5.4.3 Prfung der Lenkanlage !EN 474-1:2006+A1:2009“, 5.6.2 ist mit folgender Ergnzung anzuwenden: die Prfung der Lenkanlage ist nur mit der Vorderradlenkung (Achsschenkellenkung) durchzufhren; beim Test muss der Radsturz in senkrechter u
45、nd die Knick- oder Schemellenkung in gerader Stellung sein. 5.4.4 Sicherheitsanforderungen bei berfhrungsfahrten Bei Fahrten auf ffentlichen Straen oder lngeren Fahrten abseits ffentlicher Straen mssen: der Radsturz in senkrechter Stellung und dessen Bedieneinrichtung mechanisch blockiert sein; alle
46、 Schilder und die Arbeitseinrichtung in Transportstellung gebracht und so positioniert sein, dass diese innerhalb der definierten Fahrzeugbreite liegen. 6 Benutzerinformation !EN 474-1:2006+A1:2009“, 7.2 ist anzuwenden mit der nachfolgenden Ergnzung, dass die Bedienung der Graderlenkung auf ffentlic
47、hen Straen beschrieben sein muss. DIN EN 474-8:2010-05 EN 474-8:2006+A1:2009 (D) 8 Anhang A (normativ) Liste der zustzlichen signifikanten Gefhrdungen Grader Die Liste der signifikanten Gefhrdungen in Anhang A von !EN 474-1:2006+A1:2009“ gilt mit folgenden Ergnzungen: Tabelle A.1 Liste der zustzlich
48、en signifikanten Gefhrdungen Nr. a Gefhrdung Entsprechender Abschnitt dieser Europischen Norm Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse 1 Mechanische Gefhrdungen aufgrund von: Maschinenteilen oder Werkstcken, z. B. Masse und Standsicherheit, mechanische Festigkeit 5.4 Zustzliche Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse aufgrund von Bewegungen 18 Im Zusammenhang mit der Fortbewegung der Maschine 18.4 Fortbewegung 5.4.2 19 In Verbindung mit dem Maschinenfhrerplatz auf der Maschine 19.4 mechanische Gefhrdungen am Maschinenfhrerplatz: a) Be
