1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 5DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.10; 91.100.30Gf 9659525www.din.deXDI
2、N EN 480-6Zusatzmittel f r Beton, M rtel und Einpressm rtel Pr fverfahren Teil 6: InfrarotUntersuchung;Deutsche Fassung EN 4806:2005Admixtures for concrete, mortar and grout Test methods Part 6: Infrared analysis;German version EN 4806:2005Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes d essai Parti
3、e 6: Analyse infrarouge;Version allemande EN 4806:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 4806:199702www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 480-6:2005-12 2 Nationales Vorwort Diese Europis
4、che Norm wurde im Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte (Sekretariat DIN) ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der Arbeitsausschuss NA 005-07-23 AA Betonzusatzmittel des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustndig. nderungen Gegenber DIN EN 480-6
5、:1997-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle berarbeitung; b) Anpassung der Normenbezge. Frhere Ausgaben DIN EN 480-6: 1997-02 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 480-6 September 2005 ICS 91.100.
6、10; 91.100.30 Ersatz fr EN 480-6:1996 Deutsche Fassung Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 6: Infrarot-Untersuchung Admixtures for concrete, mortar and grout Test methods Part 6: Infrared analysis Adjuvants pour bton, mortier et coulis Mthodes dessai Partie 6: Analyse in
7、frarouge Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
8、letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Spra
9、che, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Es
10、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHE
11、S KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr.
12、EN 480-6:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-6:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Gerte4 5 Durchfhrung.4 5.1 Aufbereitung von pulverfrmigen Zusatzmitteln .4 5.2 Infrarot-Spektrofotome
13、trie 5 6 Auswertung 5 7 Prfbericht5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-6:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 480-6:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Concrete and related products“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Euro
14、pische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2006 zurckgezogen werden. Das Dokument wurde vom Unterkomitee CEN/TC 104/SC 3 Zusatzmit
15、tel fr Beton, Mrtel und Einpress-mrtel“ erstellt. Dieses Dokument ist Teil der Reihe EN 480 Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfver-fahren, die die folgenden Teile umfasst: Teil 1: Referenzbeton und Referenzmrtel fr Prfungen Teil 2: Bestimmung der Erstarrungszeit Teil 4: Bestimmung der
16、 Wasserabsonderung des Betons (Bluten) Teil 5: Bestimmung der kapillaren Wasseraufnahme Teil 6: Infrarot-Untersuchung Teil 10: Bestimmung des wasserlslichen Chloridgehaltes Teil 11: Bestimmung von Luftporenkennwerten in Festbeton Teil 12: Bestimmung des Alkaligehalts von Zusatzstoffen Teil 13: Refer
17、enz-Baumrtel fr die Prfung von Zusatzmitteln fr Mrtel Teil 14: Bestimmung des Korrosionsfortschritts von Stahl in Beton, Elektrochemische Prfung bei gleich-bleibendem Potenzial1)Dieses Dokument ist zusammen mit anderen Normen der Reihe EN 480 angwendbar. Dieses Dokument wird EN 480-6:1996 ersetzen.
18、Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
19、Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) Dieser Teil ist in Vorbereitung.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-6:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese
20、s Dokument beschreibt ein Verfahren zur Erkennung und Bestimmung eines Zusatzmittels durch Infrarot-Untersuchung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei un
21、datierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 480-8, Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 8: Bestimmung des Trockenfeststoffanteils. 3 Kurzbeschreibung Die Infrarot-Untersuchung wird am Trockenextrakt
22、eines Zusatzmittels durchgefhrt, das bei (105 3) C, sofern vom Hersteller keine anderen Temperaturen angegeben werden, getrocknet wurde. Der Rckstand der bei der Bestimmung des Trockenfeststoffgehalts nach EN 480-8 anfllt, darf verwendet werden. 4 Gerte 4.1 Infrarotspektrometer mit Zubehr (Kvetten,
23、Tablettenpresse, NaCl-Fenster usw.). 4.2 Verdunstungsschale mit flachem Boden (Durchmesser etwa 75 mm, Hhe etwa 45 mm). 4.3 Exsikkator. 4.4 Trockenschrank mit Umluftzirkulation2)bei (105 3)C einstellbar und mit einer Temperaturanzeige ver-sehen. Der erforderliche Temperaturbereich muss in denjenigen
24、 Teilen des Trockenschrankes, die fr die Prfung gebraucht werden, eingehalten werden. 4.5 Laborwaage mit Fehlergrenzen von 0,5 mg. 5 Durchfhrung 5.1 Aufbereitung von pulverfrmigen Zusatzmitteln Es ist das in EN 480-8 angegebene Verfahren anzuwenden3). 2) Die Umluftzirkulation ist erforderlich, um ei
25、ne einheitliche Temperatur im Ofen sicherzustellen. 3) Jegliches Wasser im Trockenextrakt kann das IR-Spektrum beeinflussen. Wenn dies auftritt, sollte die Trockenzeit ausgedehnt werden, um das Wasser gnzlich zu entfernen, ohne jedoch eine Zerstrung oder Verdunstung anderer Bestandteile des Zusatzmi
26、ttels herbeizufhren. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-6:2005 (D) 5 5.2 Infrarot-Spektrofotometrie Je nach Konsistenz des Trockenextrakts ist die Prfung entweder an einem dnnen Film, der auf das NaCl-Fenster (oder KBr- oder CsI-Fenster, je nach verfgbarem Ger
27、t) verteilt wurde, oder an einer KBr-Tablette durchzufhren. Der Trockenrckstand ist zu pulverisieren und mit Kaliumbromid (KBr) zu mischen. Die Mischung ist in Tablettenform zu pressen. Die Menge des Trockenextrakts in der Mischung muss ungefhr 1 % Masseanteil (z. B. 0,25 % bis 1,5 %) betragen, um e
28、in Spektrum guter Qualitt zu erhalten. Das Spektrum ist im Bereich von 4 000 cm1bis 600 cm1(oder, wenn mglich, bis 250 cm1) im Prfbericht anzugeben4). 6 Auswertung Die geprfte Probe wird mit der Referenzprobe als bereinstimmend oder nicht bereinstimmend angesehen, wenn die Spektren vergleichbare Abs
29、orptionen und vergleichbare charakteristische Peaks aufweisen bzw. nicht aufweisen5). 7 Prfbericht Die aufgezeichneten Spektren sind wie folgt zu kennzeichnen: Name oder Bezeichnung des Stoffes mit allen Angaben bezglich seiner Kennzeichnung; Datum der Prfung, Name des Labors, Art der Gerte, Name de
30、s Prfers; Herkunft der Probe; Trockenverfahren; Probenvorbereitung, z. B. Film oder KBr-Tablette mit x % usw. 4) Dieses Verfahren entspricht der bisher allgemein blichen Vorbereitung von Proben. Die Entwicklung neuer Gerte kann das Verfahren der Vorbereitung von Proben beeinflussen. Diese neuen Verf
31、ahren sind zulssig, wenn sichergestellt ist, dass mit ihnen eine mit dem o. g. Verfahren vergleichbare Genauigkeit erzielt wird. 5) Die Beurteilung, ob die Charakteristik von Spektren bereinstimmt oder nicht bereinstimmt erfordert ausreichende Erfahrung auf dem Gebiet der Infrarot-Spektrofotometrie. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12
