1、DEUTSCHE NORMApril 2002Faserzement-ProdukteDruckrohre und Verbindungennderung A1:2001Deutsche Fassung EN 512:1994/A1:2001EN 512/A1ICS 23.040.50Fibre-cement products Pressure pipes and joints amendment A1:2001German version EN 512:1994/A1:2001Produits en fibres-ciment Tuyaux pressions et joints amend
2、ement A1:2001;Version allemande EN 512:1994/A1:2001nderung vonDIN EN 512:1994-11Nationales VorwortDer Inhalt dieser nderung zur Europischen Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 164Wasserversorgung (Sekretariat: Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) erarbeitet.An der Bearbeitung
3、war der Arbeitsausschuss IV 15 Faserzement-Druckrohre des NormenausschussesWasserwesen (NAW) beteiligt.Fortsetzung 6 Seiten ENNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr.
4、 DIN EN 512/A1:2002-04nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2306Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 512:1994/A1August 2001ICS 23.040.50Deutsche
5、FassungFaserzement-Produkte Druckrohre und VerbindungenFibre-cement products Pressure pipes and jointsProduits en fibres-ciment Tuyaux pressions et jointsDiese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 512:1994. Sie wurde vom CEN am 23. Juni 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die
6、CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendiese nderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diesernationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Ze
7、ntrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die voneinem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zen
8、trummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schwei
9、z, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfah
10、ren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 512:1994/A1:2001 DEN 512:1994/A1:2001 (D)2VorwortDiese nderung EN 512:1994/A1:2001 zur EN 512:1994 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 164 Wasser-versorgung erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.Dieses Eu
11、ropische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Februar 2002 zurckgezogen werden.Diese nderung zur Europischen Norm EN 512:1994 wur
12、de unter einem Mandat erarbeitet, das die EuropischeKommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegendeAnforderungen der EU-Richtlinien.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese E
13、uropische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 512:1994/A1:2001 (D)3Anhang C(informativ
14、)A-AbweichungenA-Abweichung: Nationale Abweichung, die auf Vorschriften beruht, deren Vernderung zum gegenwrtigenZeitpunkt auerhalb der Kompetenz des CEN/CENELEC-Mitglieds liegt.In den CEN-Mitgliedslndern gelten diese A-Abweichungen anstelle der Festlegungen der Europischen Normen,solange sie nicht
15、annulliert wurden.Fr diese Europische Norm wurden nationale A-Abweichungen Directive 90/531/CEE durch Deutschland,Dnemark, Norwegen, Schweden, Niederlande, Tschechische Republik, Schweiz und Frankreich beantragt. Eswird auf folgende nationale Vorschriften hingewiesen.Abschnitt 4.1 ZusammensetzungGER
16、MANYOrder relating to prohibitions and limitations on the putting into circulation of dangerous substances, preparationsand products under the terms of the law concerning chemicals (Chemikalien-Verbotsverordnung) ofOctober 14, 1993, BGBI 1993 Part 1, page 1720.Order for the protection against danger
17、ous substances (Gefahrstoffverordnung) of October 26, 1993, BGBI 1993Part 1, page 1783.DEUTSCHLANDVerordnung ber Verbote und Beschrnkungen des Inverkehrbringens gefhrlicher Stoffe, Zubereitungen undErzeugnisse nach dem Chemikaliengesetz (Chemikalien-Verbotsverordnung) vom 14. Oktober 1993, BGBI 1993
18、Teil 1, S. 1720.Verordnung zum Schutz vor gefhrlichen Stoffen (Gefahrstoffverordnung) vom 26. Oktober 1993, BGBI 1993 Teil 1,S. 1783.ALLEMAGNEArrt relatif aux interdictions et limitations de la mise en circulation des matires, prparations et produitsdangereux, en vertu de la loi sur les produits chi
19、miques (Chemikalien-Verbotsverordnung) du 14 octobre 1993,BGBI 1993 partie 1, page 1720.Arrt pour la protection contre les matires dangereuses (Gefahrstoffverordnung) du 26 octobre 1993, BGBI 1993partie 1, page 1783.DENMARK(Bekendtgrelse om asbest)(Bekendtgrelser om aendring af bekendtgrelse om asbe
20、st)Order on the use of asbestos(Order n 660 of 24 September 1986)Order to amend the order on asbestos(Order n 139 of 23 March 1987)(Order n 984 of 11 December 1992)EN 512:1994/A1:2001 (D)4DANEMARK(Bekendtgrelse om asbest)(Bekendtgrelser om aendring af bekendtgrelse om asbest)Verordnung ber Asbestver
21、wendung(Verordnung Nr 660 vom 24. September 1986)Abnderung der Verordnung ber Asbestverwendung(Verordnung Nr 139 vom 23. Mrz 1987)(Verordnung Nr 984 vom 11. Dezember 1992)DANEMARK(Bekendtgrelse om asbest)(Bekendtgrelser om aendring af bekendtgrelse om asbest)Dcret sur lutilisation de lamiante(Dcret
22、n 660 du 24 Septembre 1986)Amendement au Dcret sur lamiante(Dcret n 139 du 23 Mars 1987)(Dcret n 984 du 11 Dcembre 1992)NORWAY(Forskrifter om asbest)Ministry of local governmentRegulation on asbestosOrder of 16 August 1991Pursuant to law of 4 February 1977 n 4, on labour protection and working envir
23、onmentPursuant to law of 11 June 1976 n 76, on product control.NORWEGEN(Forskrifter om asbest)Ministerium fr regionale VerwaltungRegelung ber AsbestVerordnung vom 16. August 1991Nach dem Gesetz Nr 4 ber den Personalschutz und das Arbeitsumfeld vom 4. Februar 1977Nach dem Gesetz Nr 76 ber die Erzeugn
24、iskontrolle vom 11. Juni 1976NORVEGE(Forskrifter om asbest)Ministre de ladministration rgionaleRglementation sur lamianteDcret du 16 Aot 1991Conformment la loi du 4 fvrier 1977 n 4, sur la protection du personnel et lenvironnement du travail.Conformment la loi du 11 Juin 1976 n 76, sur le contrle de
25、s produits.SWEDEN(Freskrifter om asbest)National Swedish Board of Occupational Safety and Health (from 2001 Swedish Work Environment Authority)Ordinance AFS 1992:2, concerning asbestos.EN 512:1994/A1:2001 (D)5SCHWEDEN(Freskrifter om asbest)Nationaler schwedischer Rat fr Berufssicherheit und Gesundhe
26、it (ab 2001 Schwedisches Zentralamt frArbeitsumwelt).Beschluss AFS 1992:2 ber Asbest.SUEDE(Freskrifter om asbest)Conseil national Sudois pour la scurit professionnelle et la Sant ( partir de 2001 Office sudois delenvironnement du travail).Ordonnance AFS 1992:2, concernant lamiante.NETHERLANDSOrder r
27、elating to prohibitions and limitations to the processing, treatment and storage of asbestos or asbestos-containing productsAsbestbesluit Arbeidsomstandighedenwet (Stb. 1988, 560), modified Stb. 1993, 136 (5 maart 1993), lastmodification Stb. 1994, 562.NIEDERLANDEVerordnung ber Verbote und Beschrnku
28、ngen fr die Verarbeitung, Behandlung und Lagerung von Asbest oderAsbestprodukten.Asbestbesluit Arbeidsomstandighedenwet (Stb. 1988, 560), abgendert Stb. 1993, 136 (5 maart 1993), letzteAbnderung Stb. 1994, 562PAYS BASArrt relatif aux interdictions et limitations en matire de transformation, traiteme
29、nt et stockage de lamiante ou deproduits contenant de lamiante.Asbestbesluit Arbeidsomstandighedenwet (Stb. 1988, 560), modifi Stb. 1993, 136 (5 maart 1993), derniremodification Stb. 1994, 562CZECH REPUBLICIn accordance with Decree N 76/1990 Coll. Issued by the Ministry of Health and Social Affairs
30、of the chiefHygienist of Czech Socialist Republic which modifies and amends the Directive of the Ministry of Health and SocialAffairs of the chief Hygienist of Czech Socialist Republic N 64/1984 Coll. Directive on hygienic principles forworking with chemical carcinogens the use of products containin
31、g asbestos is restricted (see 11a, 11b of theDecree N 76/1990 Coll.)TSCHECHISCHE REPUBLIKIn Anwendung des durch das Ministerium fr Gesundheitswesen und soziale Angelegenheiten vomOberhygieniker der Sozialistischen Tschechischen Republik herausgegebenen und die Richtlinie des Ministeriumsfr Gesundhei
32、tswesen und soziale Angelegenheiten Nr 64/1984 Coll vom Oberhygieniker der SozialistischenTschechischen Republik. Richtlinie ber die hygienischen Grundstze fr die Arbeit mit chemischen Karzino-genen abndernden und ndernden Erlasses Nr 76/1990 wird die Anwendung von Asbest enthaltendenProdukten besch
33、rnkt (siehe 11a, 11b des Erlasses Nr 76/1990 Coll).EN 512:1994/A1:2001 (D)6RPUBLIQUE TCHQUEConformment au dcret n 76/1990 Coll. pris par le Ministre de la sant publique et des affaires sociales duresponsable des questions dhygine de la Rpublique socialiste tchque, modifiant et amendant la Directive
34、duMinistre de la sant publique et des affaires sociales n 64/1984 Coll. du responsable des questions dhyginede la Rpublique socialiste tchque Directive relative aux principes dhygine appliquer pour travailler avecdes carcinognes chimiques lutilisation de produits contenant de lamiante est limite (vo
35、ir 11a, 11b du dcretn 76/1990 Coll).SWITZERLANDStoffverordnung Nr. 814.013 vom 9.6.1986 ber umweltgefhrdende Stoffe.In accordance with above mentioned regulation, the use of asbestos is not allowed in Switzerland.SCHWEIZStoffverordnung Nr. 814.013 vom 9.6.1986 ber umweltgefhrdende Stoffe.Die Verwend
36、ung von Asbest ist laut o. g. Stoffverordnung in der Schweiz nicht erlaubt.SUISSEOrdonnance n814.013 du 9.6.1986 sur les substances dangereuses pour lenvironnement.Lutilisation de lamiante est interdite en Suisse suivant lordonnance ci-dessus.FRANCEOrder N 96-1133 of December 24, 1996 relative to th
37、e prohibition of asbestos, in conformity with the Labour Codeand the consumer code.In accordance with the order, it is forbidden to manufacture, import, put on the market, export, sell all types ofasbestos fibres or products containing those fibres.FRANCEDcret N 96-1133 du 24 dcembre 1996 relatif li
38、nterdiction de lamiante, pris en application du code du travail etdu code de la consommation.Conformment ce dcret, la fabrication, limportation, la mise sur le march national, lexportation, la dtention envue de la vente, loffre, la vente et la cession quelque titre que ce soit de toutes les varits d
39、e fibres damiante etde tout produit en contenant sont interdites.FRANKREICHIn Anwendung des kollektiven Arbeitsrechts und der Konsumgesetzgebung erlassene Verordnung Nr 96-113 vom24. Dezember 1996 ber des Asbestverbot.Erlass vom 24. Dezember 1996 ber das Erklrungsformular zwecks Abweichungen vom Asbestverbot.Gem dieser Verordnung ist es verboten, asbesthaltige Stoffe einzufhren, herzustellen und zu verkaufen.
