1、May 2017 English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.220.20!%da“2659662www.din.deDIN E
2、N 54-13Fire detection and fire alarm systems Part 13: Compatibility and connectability assessment of system components;English version EN 5413:2017,English translation of DIN EN 54-13:2017-05Brandmeldeanlagen Teil 13: Bewertung der Kompatibilitt und Anschliebarkeit von Systembestandteilen;Englische
3、Fassung EN 5413:2017,Englische bersetzung von DIN EN 54-13:2017-05Systmes de dtection incendie Partie 13: valuation de la compatibilit et de laptitude au raccordement des composants dun systme;Version anglaise EN 5413:2017,Traduction anglaise de DIN EN 54-13:2017-05SupersedesDIN EN 5413:200508www.be
4、uth.deDocument comprises 33 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.04.17 DIN EN 54-13:2017-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 54-13:2017) has been prepared by Technical Comm
5、ittee CEN/TC 72 “Fire detection and fire alarm systems” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Feuerwehrwesen (DIN Standards Committee Firefighting and Fire Protection), Working Committee NA 031-02-04 AA “Basic components o
6、f fire alarm systems mirror committee of CEN/TC 72/WG 7 to WG 9”. Amendments This standard differs from DIN EN 54-13:2005-08 as follows: a) voice alarm systems as subsystems of fire detection and fire alarm systems have been included; b) in Clause 3, the terms “control level”, “field level” and “man
7、agement level” have been included; c) Subclause 3.2 “Abbreviations” has been included; d) Clause 4 has been supplemented by optical fibres and radio frequency links as TPs; e) Clause 5 has been supplemented by assessment methods for “management level”, “control level” and “field level”; f) Clause 5
8、has been supplemented by assessment methods for optical fibres, radio frequency links and voice alarm condition; g) in Clause 5, short circuit test (fault warning condition) only takes into account the total physical short circuit of an electrical wire. Previous editions DIN EN 54-13: 2005-08 Nation
9、al Annex NA (informative) Bibliography DIN 14675, Fire detection and fire alarm systems Design and operation DIN VDE 0833-2 (VDE 0833 Part 2), Alarm systems for fire, intrusion and hold up Part 2: Requirements for fire alarm systems EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 54-13 February
10、 2017 ICS 13.220.20 Supersedes EN 54-13:2005English Version Fire detection and fire alarm systems - Part 13: Compatibility and connectability assessment of system components Systmes de dtection incendie - Partie 13: valuation de la compatibilit et de laptitude au raccordement des composants dun syst
11、me Brandmeldeanlagen - Teil 13: Bewertung der Kompatibilitt und Anschliebarkeit von Systembestandteilen This European Standard was approved by CEN on 14 November 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European St
12、andard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (Engl
13、ish, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium,
14、Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Swi
15、tzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN natio
16、nal Members. Ref. No. EN 54-13:2017 EEN 54-13:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 5 Introduction 8 1 Scope 9 2 Normative references 9 3 Terms, definitions and abbreviations 10 3.1 Terms and definitions 10 3.2 Abbreviations 11 4 Requirements 11 4.1 Compliance . 11 4.2 Basic requirements . 12
17、 4.3 Transmission path(s) . 12 4.3.1 General . 12 4.3.2 TP using wires . 13 4.3.3 TP using radio frequency link . 13 4.3.4 TP using optical fibre 13 4.3.5 Network TP . 13 4.4 Documentation 14 4.4.1 General . 14 4.4.2 Documentation for compatibility . 14 4.4.3 Documentation for connectability . 14 4.
18、4.4 Software documentation . 15 5 Assessment methods and tests 15 5.1 General . 15 5.2 Provision of equipment and supporting information and tools . 15 5.3 Configuration . 16 5.3.1 General . 16 5.3.2 Configuration at field level for assessment 16 5.3.3 Configuration at control level for network asse
19、ssment . 16 5.4 Standard atmospheric conditions for testing 17 5.5 Functional test for compatibility assessment on field level . 17 5.5.1 The objective of the test . 17 5.5.2 Test schedule . 17 5.5.3 Functional tests for compatibility in the different conditions . 18 5.6 Functional tests for connect
20、ability assessment on field level . 22 5.6.1 The objective of the test . 22 5.6.2 Test schedule . 22 5.6.3 Functional test for connectability 22 Annex A (informative) Example of levels used in FDAS 23 Annex B (informative) Classification of functions of the FDAS . 24 B.1 General . 24 B.2 Fire detect
21、ion function . 24 DIN EN 54-13:2017-05 EN 54-13:2017 (E) 3 B.3 Fire alarm to occupants in the premises 24 B.4 Fire alarm to summon external assistance (usually the fire brigade) 24 B.5 Activation of fire protection function 24 B.5.1 Equipment directly triggered by the FDAS 24 B.5.2 Systems driven by
22、 the information coming from the FDAS . 24 B.6 Remote indication 1 (remote panels, fire brigade panels, etc.) . 24 B.7 Remote indication 2 (printers, interface to building management system, etc.) 25 B.8 Input function 25 B.9 Output function . 25 B.10 Devices used to connect transmission paths (gate
23、way, data switch, etc.) . 25 Annex C (informative) Example methodology for theoretical analysis . 26 C.1 Introduction 26 C.2 Method of test 26 C.2.1 General . 26 C.2.2 List of characteristics 26 C.2.2.1 Mechanical connections . 26 C.2.2.2 Power supply and distribution analysis . 26 C.2.2.2.1 Voltage
24、 range . 26 C.2.2.2.2 Current . 27 C.2.2.2.3 Supply characteristics 27 C.2.2.2.4 Power supply voltage range . 27 C.2.2.2.5 Fault performance . 27 C.2.2.3 Data exchange analysis . 27 C.2.2.3.1 General . 27 C.2.2.3.2 Transmission characteristics . 27 C.2.2.3.2.1 General . 27 C.2.2.3.2.2 Voltage range
25、. 27 C.2.2.3.2.3 Current . 28 C.2.2.3.2.4 Timing. 28 C.2.2.3.2.5 Tolerances . 28 C.2.2.3.2.6 Fault performance 28 C.2.2.3.3 Transmission protocol(s) 28 C.2.2.4 Functionality 28 C.2.2.4.1 General . 28 C.2.2.4.2 Received data . 28 C.2.2.4.3 Transmitted data 28 DIN EN 54-13:2017-05 EN 54-13:2017 (E) 4
26、Annex D (normative) Software design documentation . 29 Annex E (informative) Flowchart for assessment of compatibility / connectability 31 DIN EN 54-13:2017-05 EN 54-13:2017 (E) 5 European foreword This document (EN 54-13:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 72 “Fire detection and f
27、ire alarm system”, the secretariat of which is held by BSI. This document supersedes EN 54-13:2005. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2017, and conflicting national standards
28、shall be withdrawn at the latest by August 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. EN 54-13 has been revised to update t
29、he standard by taking into account new techniques of communication and new technologies available on the market. It includes new clauses and annexes as follows: Clause 4.3. Transmission paths Annexe A example of levels used in fire detection and alarm system Annexe D software design documentation An
30、nexe E flowchart for assessment The main technical modifications are the followings: The standard is applicable to electrical wires, optical fibre or radio frequency connection. EN 54-1: 2011 is taken into account and leads to delete the flowchart of functions. Introduction of levels (field, control
31、 and management) and network transmission path to consider new technique of configuration. Transfer of product requirements covering partial open and partial short circuits to an optional clause included in EN 54-2. EN 54 is published in a series of parts. Information on the relationship between thi
32、s document and other standards of the EN 54 series is given in Annex A of EN 54-1:2011. EN 54, Fire detection and fire alarm systems consists of the following parts: Part 1: Introduction Part 2: Control and indicating equipment Part 3: Fire alarm devices Sounders Part 4: Power supply equipment DIN E
33、N 54-13:2017-05 EN 54-13:2017 (E) 6 Part 5: Heat detectors Point detectors Part 7: Smoke detectors Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization Part 10: Flame detectors Point detectors Part 11: Manual call points Part 12: Smoke detectors Line detectors using an optical beam
34、 Part 13: Compatibility assessment of system components Part 14: Guidelines for planning, design, installation, commissioning, use and maintenance Part 15: Point detectors using a combination of detected phenomena Part 16: Voice alarm control and indicating equipment Part 17: Short-circuit isolators
35、 Part 18: Input/output devices Part 20: Aspirating smoke detectors Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment Part 22: Resettable line-type heat detectors Part 23: Fire alarm devices Visual alarm devices Part 24: Components of voice alarm systems Loudspeakers Part 25: Components
36、 using radio links Part 26: Carbon monoxide detectors Point detectors Part 27: Duct smoke detectors Part 28: Non-resettable line-type heat detectors Part 29: Multi-sensor fire detectors - Point detectors using a combination of smoke and heat sensors Part 30: Multi-sensor fire detectors - Point detec
37、tors using a combination of carbon monoxide and heat sensors Part 31: Multi-sensor fire detectors Point detectors using a combination of smoke, carbon monoxide and optionally heat sensors Part 32: Guidelines for the planning, design, installation, commissioning, use and maintenance of voice alarm sy
38、stems NOTE This list includes standards that are in preparation and other standards may be added. For current status of published standards refer to www.cen.eu. DIN EN 54-13:2017-05 N1)National footnote: CEN Technical Specification. N1)EN 54-13:2017 (E) 7 EN 54-1 provides additional information abou
39、t the components performing the functions of a fire detection and fire alarm system. EN 54-25 provides additional information and requirements about systems using radio frequency links. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries
40、 are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
41、 Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 54-13:2017-05 EN 54-13:2017 (E) 8 Introduction The fire detection function is to detect a fire at the earliest practicable moment, and to give signals and indications so that appropriate
42、 action can be taken. The fire alarm function is to give, at least, audible and/or visible signals to the occupants of a building who may be at risk from fire. A fire detection and fire alarm system (including voice alarm system) may combine the functions of detection and alarm in a single system, a
43、nd typically consists of a number of inter-linked components including automatic fire detectors, manual call points and alarm devices. These components are connected to control and indicating equipment by means of one or more transmission paths. All system components, including the control and indic
44、ating equipment, are also directly or indirectly connected to a power supply. A separate voice alarm system can be assessed for compatibility and connectability independently of the fire detection and alarm system. A fire detection and fire alarm system may also be linked to remote fault and fire al
45、arm monitoring stations, and to fire protection and/or building management systems. However these systems are not considered as part of the fire detection and fire alarm system. It is necessary that all the components constituting the fire detection and fire alarm system are compatible or connectabl
46、e, and that requirements relating to the performance of the overall system are fulfilled. Differentiation is made between components classified as components type 1 and other components classified as components type 2. As the possible configurations of fire detection and fire alarm systems are unlim
47、ited, the assessment is only carried out on the configuration(s) declared by the applicant. The intended use of this standard is to demonstrate the compatibility and connectability of components even if they are not defined by an EN 54 standard. DIN EN 54-13:2017-05 EN 54-13:2017 (E) 9 1 Scope This
48、European Standard specifies the requirements for compatibility and connectability assessment of components of fire detection and fire alarm systems (including voice alarm systems as a subsystem of fire detection and fire alarm system). The components conform to either with the requirements of EN 54
49、or with a manufacturers specification where there is no EN 54 standard. The requirements for the transmission path used for a distributed function are covered by the relevant EN 54 standard and not by this document. This document also specifies requirements for the integrity of the fire detection and fire alarm system when connected to other systems. This document does not specify
