1、June 2008DEUTSCHE NORM English price group 22No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.220.20!$O+S“1440848www
2、.din.deDDIN EN 54-16Fire detection and fire alarm systems Part 16: Voice alarm control and indicating equipmentEnglish version of DIN EN 54-16:2008-06Brandmeldeanlagen Teil 16: SprachalarmzentralenEnglische Fassung DIN EN 54-16:2008-06See start of validitywww.beuth.deDocument comprises 67 pagesDIN E
3、N 54-16:2008-06 2 Start of validity This standard is due to be valid from 1 December 2008. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Law Gazette) and from the date giv
4、en therein. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 72 “Fire detection and fire alarm systems” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Firefighting and Fire Protection
5、Standards Committee), Technical Committee NA 031-02-01 AA Brandmelde- und Feueralarmanlagen. This product standard specifies requirements for voice alarm control and indicating equipment for use in fire detection and alarm systems permanently installed in buildings (referred to in German as “BMS” an
6、d “BMA” equipment). The system requirements and technical application rules for fire detection and fire alarm systems complying with this standard are specified in national Standards DIN 14675 and DIN VDE 0833-2 (VDE 0833-2). Certification of conformity of voice alarm control and indicating equipmen
7、t with the requirements specified in this standard is based on conformity evaluation of the products carried out by “Notified Bodies” in accordance with the EU Construction Products Directive (see Annex ZA of this standard) and the relevant provisions of the Bauproduktengesetz (BauPG) (Construction
8、Products Act). National Annex NA (informative) Bibliography DIN 14675, Fire alarm systems Design and operation DIN VDE 0833-2 (VDE 0833-2), Alarm systems for fire, intrusion and hold up Part 2: Requirements for fire alarm systems 89/106/EEC, Council Directive of 21 December 1988 on the approximation
9、 of the laws of the Member States relating to construction products Bauproduktengesetz BauPG, Gesetz ber das Inverkehrbringen von und den freien Warenverkehr mit Bauprodukten zur Umsetzung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschrift
10、en der Mitgliedsstaaten ber Bauprodukte und andere Rechtsakte der Europischen Gemeinschaften (Construction Products Act German Law implementing Council Directive 89/106/EEC of 21 December on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to constru
11、ction products) EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 54-16March 2008ICS 13.220.20English VersionFire detection and fire alarm systems - Part 16: Voice alarmcontrol and indicating equipmentSystmes de dtection et dalarme incendie - Partie 16:lment central du systme dalarme incendie vocale
12、Brandmeldeanlagen - Teil 16: SprachalarmzentralenThis European Standard was approved by CEN on 20 January 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alter
13、ation. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by transl
14、ationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Gr
15、eece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement
16、Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 54-16:2008: EEN 54-16:2008 (E) 2 Contents Page Foreword4 Introduction .6 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms, definitions and abb
17、reviations8 3.1 Terms and definitions .8 3.2 Abbreviations.10 4 General requirements11 4.1 General11 4.2 Combined VACIE and CIE.11 4.3 Power supply11 5 General requirements for indications11 5.1 Display and functional conditions .11 5.2 Indication display.12 5.3 Indication on alphanumeric displays.1
18、2 5.4 Indication of the supply of power 12 5.5 Additional indications .12 6 The quiescent condition .12 7 The voice alarm condition 12 7.1 Reception and processing of fire signals .12 7.2 Indication of the voice alarm condition.13 7.3 Audible warning (option with requirements) 13 7.4 Delays to enter
19、ing the voice alarm condition (option with requirements) 13 7.5 Phased evacuation (option with requirements)13 7.6 Silencing of the voice alarm condition13 7.7 Reset of the voice alarm condition 14 7.8 Output to fire alarm devices (option with requirements) 14 7.9 Voice alarm condition output (optio
20、n with requirements) 14 8 Fault warning condition 14 8.1 Reception and processing of fault signals .14 8.2 Indication of faults in specified functions.15 8.3 Indication of faults related to the transmission path to the CIE (option with requirements) 16 8.4 Indication of faults related to voice alarm
21、 zones (option with requirements).16 8.5 System fault16 8.6 Audible indication16 8.7 Reset of fault indications 16 8.8 Transmission of the fault warning condition16 9 Disablement condition (option with requirements)17 9.1 General requirements17 9.2 Indication of the disabled condition 17 9.3 Indicat
22、ion of specific disablements.17 9.4 Disablements and their indication .17 9.5 Transmission of the disablement condition .17 10 Voice alarm manual control (option with requirements) .18 10.1 General requirements18 10.2 Indication of the voice alarm zones in an activated condition .18 10.3 Indication
23、of the voice alarm zones in fault condition.18 DIN EN 54-16:2008-06 EN 54-16:2008 (E) 3 10.4 Indication of the voice alarm zones in disablement condition.18 11 Interface to external control device(s) (option with the requirements) .18 12 Emergency microphone(s) (option with requirements) 19 13 Desig
24、n requirements.19 13.1 General requirements and manufacturers declaration 19 13.2 Documentation 20 13.3 Mechanical design requirements.20 13.4 Electrical and other design requirements.21 13.5 Integrity of transmission paths21 13.6 Accessibility of indications and controls .21 13.7 Indications by mea
25、ns of light emitting indicators .22 13.8 Indications on alphanumeric displays 22 13.9 Indication colours22 13.10 Audible indications .23 13.11 Indicator testing.23 13.12 Audio performance23 13.13 Message store(s) .25 13.14 Redundant power amplifiers (option with requirements) .25 14 Additional desig
26、n requirements for software controlled VACIE 25 14.1 General requirements and manufacturers declarations 25 14.2 Software documentation.25 14.3 Software design.26 14.4 Program monitoring (see also Annex C).26 14.5 The storage of programs and data (see also Annex C).27 14.6 Monitoring of memory conte
27、nts 27 15 Marking.27 16 Tests .28 16.1 General .28 16.2 Functional tests .29 16.3 Audio performance and environmental tests.31 16.4 Output power .32 16.5 Signal-to-noise ratio34 16.6 Frequency response of VACIE without microphone(s).35 16.7 Frequency response of VACIE with microphone(s) 36 16.8 Cold
28、 (operational)37 16.9 Damp heat, steady state (operational) 38 16.10 Damp heat, steady state (endurance)39 16.11 Impact (operational) 40 16.12 Vibration, sinusoidal (operational) 41 16.13 Vibration, sinusoidal (endurance) .42 16.14 Supply voltage variation (operational)42 16.15 Electromagnetic Compa
29、tibility (EMC), Immunity tests (operational).43 Annex A (informative) Explanation of access level.45 Annex B (informative) Optional functions with requirements and alternatives .47 Annex C (informative) Design requirements for software controlled VACIE49 Annex D (informative) General information abo
30、ut voice alarm systems 50 Annex E (informative) Interface between the VACIE and the CIE 53 Annex F (informative) Common indications, controls and outputs when the VACIE and the CIE are combined .54 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construct
31、ion Products Directive (89/106/EEC) 56 Bibliography65 DIN EN 54-16:2008-06EN 54-16:2008 (E) 4 Foreword This document (EN 54-16:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 72 “Fire detection and fire alarm systems”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be gi
32、ven the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document ma
33、y be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of E
34、U Directive(s). For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. EN 54 Fire detection and fire alarm systems consists of the following parts: Part 1: Introduction Part 2: Control and indicating equipment Part 3: Fire alarm devices Sounders Par
35、t 4: Power supply equipment Part 5: Heat detectors Point detectors Part 7: Smoke detectors Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization Part 10: Flame detectors Point detectors Part 11: Manual call points Part 12: Smoke detectors Line detectors using an optical light beam P
36、art 13: Compatibility assessment of system components Part 14: Guidelines for planning, design, installation, commissioning, use and maintenance Part 15: Point detectors using a combination of detected phenomena Part 16: Voice alarm control and indicating equipment Part 17: Short-circuit isolators P
37、art 18: Input/output devices Part 20: Aspirating smoke detectors Part 21: Alarm transmission and fault warning routine equipment DIN EN 54-16:2008-06EN 54-16:2008 (E) 5 Part 22: Line-type heat detectors Part 23: Fire alarm devices Visual alarms Part 24: Components of voice alarm systems Loudspeakers
38、 Part 25: Components using radio links Part 26: Point fire detectors using carbon monoxide sensors1) Part 27: Duct smoke detectors1)According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austri
39、a, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 1) Under pr
40、eparation. DIN EN 54-16:2008-06EN 54-16:2008 (E) 6 Introduction A voice alarm system used in a fire detection and fire alarm system provides, manually and/or automatically, an audible fire alarm signal within the building. Such a fire alarm voice alarm system will require voice alarm control and ind
41、icating equipment (VACIE) (see 3.1.1) to control the alarm signal(s) and the fire alarm voice message(s). The voice alarm control and indicating equipment may be a separate unit or may be physically combined with the fire detection and fire alarm control and indicating equipment (CIE as referenced i
42、n EN 54-2). This part of EN 54 follows closely the format and requirements of EN 54-2 and is drafted on the basis of mandatory functions which are to be provided on all voice alarm control and indicating equipment, and optional functions (with requirements) which may be provided. It is intended that
43、 the options be used for specific applications, as recommended in application guidelines. This European Standard does not specify requirements for components of the VACIE as separate parts; they are tested as part of the voice alarm control and indicating equipment as a whole. Each optional function
44、 is included as a separate entity, with its own set of associated requirements, in order to permit voice alarm control and indicating equipment with many different combinations of functions to comply with this European Standard. Other functions associated with fire detection and fire alarm may also
45、be provided, even if not specified in this European Standard. Although this European Standard does not cover emergency alarm systems for non-fire applications, it may be used as a basis for the assessment of the control and indication equipment for such systems. DIN EN 54-16:2008-06EN 54-16:2008 (E)
46、 7 1 Scope This European Standard specifies requirements, methods of test and performance criteria for voice alarm control and indicating equipment for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings, where the alarm signal is in the form of tone(s) or voice message(s), or both.
47、It also provides for the evaluation of conformity of the equipment to the requirements of this European Standard. NOTE The overall requirements of a voice alarm system, especially concerning audibility and intelligibility, are not covered in this part of EN 54. The manufacturer should consider requi
48、rements of an overall system that may affect the equipment design. Such system requirements may be specified in another part of EN 54, in national legislation, codes and standards or in contractual documents. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the applica
49、tion of this standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 54-1:1996, Fire detection and fire alarm systems Part 1: Introduction EN 54-2:1997, Fire detection and fire alarm systems Part 2: Control and indicating equipment EN 54-2:1997/A1:2006, Fire detection and fire alarm systems Part 2: Control and indicating equipment EN 54-4:1997, Fire detection and fire alarm system
