1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!,o96“9762219www.din.deDDIN EN 546-
2、4Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien Teil 4: Besondere Eigenschaftsanforderungen;Deutsche Fassung EN 546-4:2006Aluminium and aluminium alloys Foil Part 4: Special property requirements;German version EN 546-4:2006Aluminium et alliages daluminium Feuille mince Partie 4: Exigences de proprits pa
3、rticulires;Version allemande EN 546-4:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 546-4:1997-11www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 546-4:2007-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 546-4:2006) wurde von der Arbeitsgruppe 6 Folien und Vormaterial fr Wrm
4、e-austauscher Sekretariat: AFNOR (Frankreich) im Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen Sekretariat: AFNOR (Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 066-01-05 AA Folien und Vor-mate
5、rial fr Wrmeaustauscher des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. nderungen Gegenber DIN EN 546-4:1997-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Verweis auf EN 12258-1:1998 im Abschnitt 3 aufgenommen und Begriff Lochstrae gestrichen; b) fr dnne Vere
6、dlerfolie doppelt gewalzt (6 m bis 70 m) die Einschrnkung des Nachweisbereiches von Poren (nur 6 m bis 20 m) in Tabelle 1 gestrichen; c) Prfung mit einem Wattebausch im Abschnitt 6 aufgenommen; d) im Bild 3 wurde ein zweites Bild hinzugefgt; e) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 5
7、46-4: 1997-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 546-4 Dezember 2006 ICS 77.150.10 Ersatz fr EN 546-4:1997 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien Teil 4: Besondere Eigenschaftsanforderungen Aluminium and aluminium alloys Foil Part 4: Special property requirement
8、s Aluminium et alliages daluminium Feuille mince Partie 4: Exigences de proprits particulires Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser E
9、uropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei
10、offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. C
11、EN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowen
12、ien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
13、 und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 546-4:2006 DEN 546-4:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anwendung der Prfungen der besonderen Eigenschaften.4 5 Porositt .5 5.1 Kurzbesc
14、hreibung der Prfung5 5.2 Durchfhrung der Prfung .5 5.3 Annahmekriterien 6 5.4 Probenahme und Prfhufigkeit 6 6 Benetzbarkeit .6 6.1 Kurzbeschreibung der Prfung6 6.2 Allgemeine Prfbedingungen.6 6.3 Prfverfahren .7 6.4 Prfhufigkeit.9 7 Haften der Windungen (Kleben) 10 7.1 Kurzbeschreibung der Prfung. 1
15、0 7.2 Durchfhrung der Prfung 10 7.3 Annahmekriterien . 11 7.4 Prfhufigkeit 11 8 Berstfestigkeit. 11 9 Tiefziehversuch nach Erichsen. 11 9.1 Kurzbeschreibung der Prfung. 11 9.2 Durchfhrung der Prfung 11 9.3 Annahmekriterien . 11 9.4 Prfhufigkeit 11 Literaturhinweise . 12 Tabelle Tabelle 1 Anwendbarke
16、it der Prfungen der besonderen Eigenschaften je nach Erzeugnisgruppe 5 EN 546-4:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 546-4:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Statu
17、s einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 546-4:1997. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Tech
18、nische Komitee CEN/TC 132 die CEN/TC 132/WG 6 Folien und Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock)“ mit der berarbeitung der EN 546-4:1997 beauftragt. Die folgenden nderungen wurden vorgenommen: Abschnitt 3: Der Verweis auf EN 12258-1:1998 wurde aufgenommen, der Begriff Lochstrae“ wurde ge-strichen.
19、 Abschnitt 4, Tabelle 1: Fr dnne Veredlerfolie doppelt gewalzt (6 m bis 70 m) wurde die Einschrn-kung des Nachweisbereiches von Poren (nur 6 m bis 20 m) gestrichen. Abschnitt 6: Die Prfung mit einem Wattebausch (6.3.4) wurde aufgenommen. Im Bild 3 wurde ein zweites Bild hinzugefgt. EN 546 besteht au
20、s den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Aluminium und Aluminiumlegierungen Folien: Teil 1: Technische Lieferbedingungen Teil 2: Mechanische Eigenschaften Teil 3: Grenzabmae Teil 4: Besondere Eigenschaftsanforderungen Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments
21、 Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 132 bekrftigt seine Vorgehensweise, dass in dem Fall, wenn ein Patentinhaber sich weigert, fr genormte Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminier
22、enden Bedingungen zu erteilen, dieses Erzeugnis aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fra
23、nkreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 546-4:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich D
24、ieses Dokument legt die Anforderungen an besondere Eigenschaften und deren Prfungen fr Folien aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen fest. Es gilt fr flachgewalzte Erzeugnisse. Es gilt nicht fr lackierte, gefrbte, geprgte oder kaschierte Erzeugnisse. Die technischen Lieferbedingungen fr Folien
25、sind in EN 546-1 festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ei
26、nschlielich aller nderungen). EN 12258-1:1998, Aluminium und Aluminiumlegierungen Begriffe und Definitionen Teil 1: Allgemeine Begriffe EN ISO 20482, Metallische Werkstoffe Bleche und Bnder Tiefungsversuch nach Erichsen (ISO 20482:2003) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriff
27、e nach EN 12258-1:1998 und die folgenden Begriffe. 3.1 Poren (Folie) beliebig verteilte Lcher in Folien mit einer Dicke von 6 m bis 20 m von blicherweise runder oder ovaler Form und einem maximalen Durchmesser 0,2 mm, welche in regelmigen Intervallen ber die gesamte Lnge des Bundes auftreten 4 Anwen
28、dung der Prfungen der besonderen Eigenschaften Die Anwendbarkeit der Prfungen der besonderen Eigenschaften von Folienerzeugnissen ist in Tabelle 1 an-gegeben. Die Prfungen mssen nur dann durchgefhrt werden, wenn dies zwischen Lieferer und Kufer vereinbart und in der Bestellung angegeben worden ist.
29、EN 546-4:2006 (D) 5 Tabelle 1 Anwendbarkeit der Prfungen der besonderen Eigenschaften je nach Erzeugnisgruppe Porositt Erzeugnisgruppe und Dickenbereich Poren Walzlcher Benetz- barkeit Haften der Windungen(Kleben) Berst- festigkeit Tiefzieh- versuch nach Erichsen Dnne Veredlerfolie, doppelt gewalzt
30、(6 m bis 70 m) X X X X (nur 6 m bis 50 m) NA NA Dicke Veredlerfolie, einfach gewalzt (35 m bis 200 m) NA X X X (nur 35 m bis 50 m) NA NA Haushaltfolie (10 m bis 24 m) NA NA X X X NA Behlterfolie, einfach gewalzt (35 m bis 200 m) NA NA NA NA NA X X = zutreffende Prfung NA = nicht zutreffende Prfung 5
31、 Porositt 5.1 Kurzbeschreibung der Prfung Die gewalzte Folie wird mit Hilfe eines Lichtkastens an einer schwach beleuchteten Stelle geprft. Die Porosi-tt erscheint in Form von leuchtenden Punkten, die sich von dem dunklen Hintergrund der Folienflche abhe-ben. Der Lichtkasten besteht aus einer lichtd
32、urchlssigen Glasplatte, die von unten mit Hilfe einer Lichtquelle be-leuchtet wird und so eine gleichmige Beleuchtung von 1 000 Lux bis 1 500 Lux liefert. Die Gre dieses Lichtkastens wird von den Abmessungen der grten zu prfenden Folienprobe bestimmt. 5.2 Durchfhrung der Prfung Die Beleuchtung im Pr
33、fraum wird auf 20 Lux bis 50 Lux reduziert. Die Folienprobe wird auf den Lichtkasten gelegt, wobei die matte Seite dem Prfer zugewandt ist. Die Be-reiche des Lichtkastens, welche nicht von der Probe bedeckt sind, werden verdeckt. Die Probe wird aus einer Entfernung von ungefhr 0,5 m beobachtet. Die
34、Prfflche muss nach einem der folgenden Verfahren ausgewhlt werden: a) Auswahl der schlechtesten Flche: eine 1 dm2groe Probe wird aus dem Bereich mit der hchsten Porositt ausgewhlt (schlechtestes Feld); b) Zufallsauswahl: eine 1 m2groe Probe wird nach dem Zufallsprinzip ausgewhlt. Die Anzahl der Pore
35、n oder Walzlcher der Probe wird gezhlt, wobei Poren mit einem Durchmesser kleiner als 0,020 mm unbercksichtigt bleiben. Bei dem schlechtesten Bereich wird die Lochanzahl in einem Bereich von 1 dm2gezhlt. Auf der nach dem Zufallsprinzip ausgewhlten Flche wird die Lochanzahl in einem Bereich von 1 m2g
36、ezhlt. Die Anzahl der Poren oder Walzlcher ist je Flcheneinheit getrennt im Prfbericht aufzuschreiben. EN 546-4:2006 (D) 6 5.3 Annahmekriterien Die Hchstanzahl von Poren und Walzlchern muss zwischen Lieferer und Kufer vereinbart werden. 5.4 Probenahme und Prfhufigkeit Von jeweils drei gewalzten Foli
37、enbndern (Coils) muss bei genauer Enddicke eine Probe in voller Breite und von ungefhr 1 m Lnge in Walzrichtung entnommen und der Prfung unterzogen werden. 6 Benetzbarkeit 6.1 Kurzbeschreibung der Prfung Die Prfung muss fr Aluminiumfolien mit einer Dicke von 6 m bis 200 m durchgefhrt werden. Die Fol
38、ienoberflche wird im weichgeglhten Zustand auf ihre Benetzbarkeit durch Aufbringung einer Flssig-keit unter genau festgelegten Bedingungen bewertet. 6.2 Allgemeine Prfbedingungen 6.2.1 Allgemeines Die Prfungen sind bei Raumtemperatur durchzufhren. Vor der Durchfhrung der Prfung werden, um eine reprs
39、entative Probe zu erhalten, die ueren Windungen bis zu einem Wickelaufbau von mindestens 3 mm entfernt. blicherweise ist die Prfung auf der matten Seite der Folie durchzufhren. Vorsichtsmanahmen mssen getroffen werden, um zu vermeiden, dass die Flssigkeiten versehentlich mit den Kanten der Rolle in
40、Kontakt kommen. Die Prfung darf nicht an der gleichen Flche einer bereits geprften Probe wiederholt werden. 6.2.2 Zu verwendende Gerte Vier Techniken werden empfohlen: 1) eine Tropfflasche, um Trpfchen von Flssigkeit auf die zu prfende Oberflche aufzubringen (siehe 6.3.1); 2) eine Sprhflasche, um ei
41、nen feinen Nebel ber die gesamte Breite der zu prfenden Oberflche aufzu-bringen (siehe 6.3.2); 3) eine Sprhflasche, die es ermglicht, einen kontinuierlichen Flssigkeitsstreifen auf die Oberflche auf-zubringen (siehe 6.3.3); 4) ein in der geeigneten Flssigkeit getrnkter Wattebausch, mit dem diese Fls
42、sigkeit auf die zu prfende Oberflche aufgetragen wird (siehe 6.3.4). Der Wattebausch muss sauber sein. Diese Prfung sollte als Schiedsverfahren angewendet werden. Andere Prfungen knnen nach Vereinbarung zwischen Lieferer und Kufer durchgefhrt werden. 6.2.3 Zu verwendende Flssigkeit Es mssen folgende
43、 Flssigkeiten fr alle Prfungen verwendet werden: destilliertes Wasser oder destilliertes Wasser gemischt mit Industrieethylalkohol mit einem Volumenanteil von 10 % oder 20 %. EN 546-4:2006 (D) 7 6.3 Prfverfahren 6.3.1 Tropfen-Prfung 6.3.1.1 Prfdurchfhrung Mit Hilfe einer Tropfflasche (Pipette) sind
44、kleine Trpfchen von 40 mg bis 80 mg Flssigkeit auf die horizontale Metalloberflche in einem Abstand von etwa 5 cm bis 10 cm auf der gesamten Breite der Folie aufzubringen. Dann ist die Oberflche um 40 bis 60 zu neigen (siehe Bild 1). Der Benetzbarkeitsindex ist anhand des Flssigkeitsstreifens zu bes
45、timmen, den die Tropfen beim Herabflieen auf der Oberflche hinterlassen. Bild 1 Tropfen-Prfung 6.3.1.2 Prfergebnisse Erfolgt die Prfung mit destilliertem Wasser, wird der Benetzbarkeitsindex durch die Form der auf der Ober-flche hinterlassenen Spur im schlechtesten Bereich der Folie bestimmt. Die du
46、rch Buchstaben von A bis G gekennzeichneten Benetzbarkeitsindices sind im Bild 2 definiert. Ein Benetzbarkeitsindex zwischen A und C ist akzeptabel. destilliertes Wasser A B C D E destilliertes Wasser gemischt mit Industrieethylalkohol mit einem Volumenanteil von 10 % B C D E F destilliertes Wasser
47、gemischt mit Industrieethylalkohol mit einem Volumenanteil von 20 % C D E F G Bild 2 Benetzbarkeitsindex 6.3.1.3 Annahmekriterien Die erforderliche Benetzbarkeit muss zwischen Lieferer und Kufer vereinbart werden. EN 546-4:2006 (D) 8 6.3.2 Prfung durch Feinbesprhung 6.3.2.1 Durchfhrung der Prfung Di
48、e Metalloberflche ist in einen Winkel nach der Vertikallage zu bringen. Mit Hilfe eines Zerstubers ist ein feiner Nebel ber die gesamte Breite der Oberflche aufzusprhen. 6.3.2.2 Prfergebnisse Die gesamte besprhte Oberflche muss gleichmig von der aufgesprhten Flssigkeit benetzt bleiben: destilliertes Wasser: Benetzbarkeit A; destilliertes Wasser gemischt mit Industrieethylalkohol mit einem Volumenanteil von 10 %: Benetz-barkeit B; destilliertes Wasser gemischt mit Industrieethylalkohol mit einem Volumenanteil von 20 %
