1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Ergonomie (NAErg) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.110; 13.180!$RG“1473692www.din.deDDIN EN 547
2、-1Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 1: Grundlagen zur Bestimmung von Abmessungen frGanzkrper-Zugnge an Maschinenarbeitspltzen;Deutsche Fassung EN 547-1:1996+A1:2008Safety of machinery Human body measurements Part 1: Principles for determining the dimensions required for openings fo
3、r whole bodyaccess into machinery;German version EN 547-1:1996+A1:2008Scurit des machines Mesures du corps humain Partie 1: Principes de dtermination des dimensions requises pour les ouverturesdestines au passage de lensemble du corps dans les machines;Version allemande EN 547-1:1996+A1:2008Alleinve
4、rkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 547-1:1997-02www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 547-1:2009-01 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-01-01. Daneben darf DIN EN 547-1:1997-02 noch bis 28. Dezember 2009 angewendet werden. Nationales Vorwort Diese Nor
5、m enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Gerte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG) und steht im Zusammenhang mit dem Europischen Recht (EG-Maschinenrichtlinie), das in nationales Recht berfhrt wurde. Sie beinhaltet die D
6、eutsche Fassung der vom Technischen Komitees CEN/TC 122 Ergonomie“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) im Europischen Komitee fr Normung (CEN) in Zusammenhang mit der Novellierung der EG-Maschinenrichtlinie erarbeiteten EN 547-1:1996+A1:2008. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieser nderung
7、wurden vom Gemeinschaftsarbeitsausschuss Anthropometrie und Biomechanik“ (NA 023-00-03 GA) der Normenausschsse Ergonomie (NAErg) und Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Diese Europische Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gltig bis 28. D
8、ezember 2009) sowie mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der
9、Europischen Gemeinschaften kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). nderungen Gegenber DIN EN 547-1:1997-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anhang ZA w
10、urde berarbeitet; b) Aufnahme eines informativen Anhangs ZB ber den Zusammenhang zwischen der Europischen Norm EN 547-1:1996 und den grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Frhere Ausgaben DIN 33402-4: 1986-10 DIN EN 547-1: 1997-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME E
11、UROPENNE EN 547-1:1996+A1 September 2008 ICS 13.110; 13.180 Ersatz fr EN 547-1:1996 Deutsche Fassung Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 1: Grundlagen zur Bestimmung von Abmessungen fr Ganzkr per Zugnge an Maschinenarbeitspltzen Safety of machinery Human body measurements Part 1: Pri
12、nciples for determining the dimensions required for openings for whole body access into machinery Scurit des machines Mesures du corps humain Partie 1: Principes de dtermination des dimensions requises pour les ouvertures destines au passage de lensemble du corps dans les machines Diese Europische N
13、orm wurde vom CEN am 15. November 1996 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 14. August 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der
14、 Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deuts
15、ch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nation
16、alen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
17、 Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem V
18、erfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 547-1:1996+A1:2008 DEN 547-1:1996+A1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Allgemeine Anforderungen.5 4 Durchgangsffnungen 6 Anhang A (normativ) Anwendung de
19、r Mae in der Praxis 11 A.0 Einleitung. 11 A.1 Grundlagen zur Bemessung von zustzlichem Raum 11 A.2 Zustzliche Raumanforderungen fr ffnungen. 12 A.2.1 ffnung fr horizontale Vorwrtsbewegung bei aufrechter Krperhaltung (siehe 4.1) 12 A.2.2 ffnung fr horizontale Seitwrtsbewegung ber kurze Entfernungen b
20、ei aufrechter Krperhaltung (siehe 4.2) 12 A.2.3 Vertikale Bewegung durch einen Schacht mit Leiterbenutzung (siehe 4.3). 12 A.2.4 Mannloch fr schnelle und aktive Fortbewegung (siehe 4.4) 13 A.2.5 ffnung fr Einstieg in kniender Haltung (siehe 4.5) 13 Anhang B (informativ) Mabuchstaben fr Abmessungen u
21、nd Krpermae 14 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG, gendert durch 98/79/EG“ 16 Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie
22、2006/42/EG“ 17 Literaturhinweise . 18 DIN EN 547-1:2009-01EN 547-1:1996+A1:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 547-1:1996+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 122 Ergonomie“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm
23、erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument beinhaltet die nderung 1, die am 2008-08-14 vom CEN angenommen wurde. Dieses Dokument erse
24、tzt EN 547-1:1996. Anfang und Ende der durch die nderung eingefgten und genderten Teile sind jeweils durch die nderungsmarken !“ angegeben. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grun
25、dlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA und ZB, der Bestandteil dieses Dokuments ist.“ Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu berneh
26、men: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Verein
27、igtes Knigreich und Zypern. DIN EN 547-1:2009-01EN 547-1:1996+A1:2008 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm ist eine von mehreren ergonomischen Normen fr die Sicherheit von Maschinen. EN 614-1 Sicherheit von Maschinen Ergonomische Gestaltungsgrundstze Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitstze“ besch
28、reibt die Grundstze, welche die Gestalter zur Bercksichtigung ergonomischer Faktoren in Betracht ziehen sollten. Diese Europische Norm beschreibt, wie diese Grundstze fr die Gestaltung von ffnungen fr Ganzkrper-Zugnge angewendet werden sollten. Diese Norm wurde erarbeitet, um als harmonisierte Norm
29、im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen“ und damit zusammenhngender EFTA-Regelungen zu dienen. DIN EN 547-1:2009-01EN 547-1:1996+A1:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Mae von ffnungen fr Ganzkrper-Zugnge an Maschinenarbeitspltzen fest, wie sie in EN 292-1 definiert sind. Sie
30、gibt Abmessungen an, fr die die in EN 547-3 enthaltenen Werte anwendbar sind. Werte fr zustzliche Raumanforderungen sind im Anhang A angegeben. Diese Europische Norm wurde primr fr stationre Maschinenarbeitspltze erarbeitet, fr mobile Maschinen knnen sich zustzliche Anforderungen ergeben. Mae fr Dur
31、chgnge beruhen je nach Anwendung entweder auf Werten fr das 95. oder 99. Perzentil der zu erwartenden Benutzerpopulation. Werte fr das 99. Perzentil gelten fr Fluchtwege. Die Krpermae in EN 547-3 stammen aus statischen Messungen an unbekleideten Menschen und bercksichtigen weder Krperbewegungen, Kle
32、idung, Ausrstung, maschinenspezifische Bedingungen oder die jeweiligen Umgebungsbedingungen. Diese Europische Norm zeigt, wie die anthropometrischen Daten mit geeigneten Zuschlgen kombiniert werden knnen, damit diese Faktoren bercksichtigt werden. Situationen, in denen Menschen daran gehindert werde
33、n sollen, Gefahrenstellen zu erreichen, werden in EN 294 behandelt. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikat
34、ionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Pub
35、likation. EN 292-1, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodik EN 294, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaen EN 547-3, Sicherheit von Maschinen Krpermae des M
36、enschen Teil 3: Krpermadaten EN 614-1, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Gestaltungsgrundstze Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitstze 3 Allgemeine Anforderungen Diese Europische Norm legt die relevanten Mae von ffnungen in bezug auf verschiedene Krperhaltungen fest. Um diese Mae zu erhalten, is
37、t es notwendig, zustzlich zu den wichtigen Krpermadaten (anthropometrischen Daten) Zuschlge zu addieren, um den ungehinderten und sicheren Zugang und das Arbeiten zu ermglichen. Dabei sind Aspekte, die spezifisch fr den Operator und fr die Arbeitsbedingungen sind, zu bercksichtigen. DIN EN 547-1:200
38、9-01EN 547-1:1996+A1:2008 (D) 6 Hierzu sind insbesondere folgende Kriterien von Bedeutung: a) Die Durchgangsmglichkeit einer Person wird beeinflusst durch: Art der Kleidung, z. B. leichte oder schwere Kleidung; Tragen von Werkzeugen, z. B. zu Wartungs- oder Instandsetzungszwecken; Tragen von zustzli
39、cher Ausrstung, wie Sicherheitskleidung, persnliche Schutzausrstung oder tragbare Lichtquellen; Anforderungen der Ttigkeit, z. B. Krperhaltung, Art und Geschwindigkeit einer Bewegung, Sichtverhltnisse, Kraftanwendung; Hufigkeit und Dauer der Ttigkeit; Lnge des Durchgangs, z. B. durch eine relativ dn
40、ne Wand (Behlterwand) mit Bewegungsraum am Austritt oder durch einen tunnelfrmigen Durchgang; Vorhandensein von Bewegungsraum, um Fluchtbewegungen aus Gefahrenzonen zu erlauben; Lage und Gre von Krperuntersttzungen, z. B. Fusttzen, Handgriffe; b) Umgebungsbedingungen (z. B. Dunkelheit, Hitze, Lrm, F
41、euchtigkeit); c) Grad der Gefhrdung whrend der Ttigkeit. Die Zuschlge, die fr diese Faktoren erforderlich sind, hngen von der Art der Maschinen und ihrer Anwendung ab. Anahng A enthlt Informationen zur praktischen Anwendung dieser Europischen Norm. Anhang B enthlt Informationen fr die Anwendung der
42、Mabuchstaben fr Abmessungen und Krpermae. 4 Durchgangsffnungen Eine Durchgangsffnung ist eine ffnung, die die Bewegung oder den Einstieg einer Person mit dem ganzen Krper ermglicht, um Manahmen wie die Bettigung von Stellteilen, das berwachen von Arbeitsablufen und das Prfen von Arbeitsergebnissen a
43、usfhren zu knnen. Diese Europische Norm legt minimale und keine optimalen Mae fr ffnungen fest. Wo immer mglich, sollten diese Mae aus sicherheitstechnischen Grnden erhht werden. Des weiteren sollten Durchgangsffnungen gro genug sein, um den raschen Ausstieg im Falle von Gefahr zu ermglichen. Die Zu
44、schlge x und y in 4.1 bis 4.5 sind im Anhang A angegeben. Die Werte fr a1, h1usw. sind in EN 547-3 enthalten. DIN EN 547-1:2009-01EN 547-1:1996+A1:2008 (D) 7 Nr. Mabuchstabe Erluterung des Maes 4.1 ffnung fr horizontal Vorwrtsbewegung bei aufrechter Krperhaltung A B h1a1x y A = h1(P951)oder P991)+ x
45、 B = a1(P95 oder P99)+ y ffnungshhe ffnungsbreite Krperhhe Breite ber die Ellenbogen Zuschlag fr Hhe Zuschlag fr Breite 1) P95: 95. Perzentil der erwarteten Benutzerpopulation P99: 99.Perzentil der erwarteten Benutzerpopulation DIN EN 547-1:2009-01EN 547-1:1996+A1:2008 (D) 8 Nr Mabuchstabe Erluterun
46、g des Maes 4.2 ffnung fr horizontale Seitwrtsbewegung ber kurze Entfernungen bei aufrechter Krperhaltung A B h1b1x y Nicht anwendbar fr Fluchtwege A = h1(P95) + x B = b1(P95) + y ffnungshhe ffnungsbreite Krperhhe Krpertiefe Zuschlag fr Hhe Zuschlag fr Breite DIN EN 547-1:2009-01EN 547-1:1996+A1:2008
47、 (D) 9 Nr. Mabuchstabe Erluterung des Maes 4.3 Vertikale Bewegung durch einen Schacht mit Leiterbenutzung A B C c1c2x D a1 y A = c1(P95 oder P99) + x B = 0,74 x c2(P95) C = A + B Durchlassweite2)Fufreiraum Gesamtweite des Schachts Oberschenkellnge Fulnge Zuschlag fr Weite D = a1(P95 oder P99) + y Du
48、rchlassbreite Breite ber die Ellbogen Zuschlag fr Breite 2) Die Durchlassweite A bercksichtigt nicht die Notwendigkeit eines Schutzes vor dem Fallen (Abstrzen). DIN EN 547-1:2009-01EN 547-1:1996+A1:2008 (D) 10 Nr. Mabuchstabe Erluterung des Maes 4.4 Mannloch fr schnelle, aktive Fortbewegung A B a1x A = a1(P95 oder P99) + x ffnungsweite (Durchmesser) Die Lnge des Zugangs sollte kleiner als 500 mm sein Breite ber die Ellenbogen Zuschlag fr Weite 4.5 ffnung fr Einstieg in kniender Haltung A B b2a1x y A = b2(P95 oder P
