1、Juli 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.40; 49.060!%eIF“2663835www.din.deDIN EN 6059-304Luft- und Raumfahrt Elektrische L
2、eitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 304: Flammwidrigkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 6059-304:2017Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeves Test methods Part 304: Flammability;German and English version EN 6059-304:2017Srie arospatiale Cbles lectri
3、ques, installation Gaines de protection Mthodes dessais Partie 304: Rsistance au feu;Version allemande et anglaise EN 6059-304:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 6059-304:2017-07 2 N
4、ationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986
5、 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 6059-304:2017) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss
6、 NA 131-04-08 AA Installationskom-ponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und
7、 Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6059-304 Mrz 2017 ICS 13.220.40; 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen,
8、 Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 304: Flammwidrigkeit Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeves Test methods Part 304: Flammability Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines de protection Mthodes dessais Partie 304: Rsistance au feu Diese Europisc
9、he Norm wurde vom CEN am 6. Februar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befind
10、liche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache
11、, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutsch
12、land, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
13、Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
14、 Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 6059-304:2017 DEN 6059-304:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Vorbereitung der Prflinge 4 4 Prfeinrichtung 5 5 Verfahren 5 6 Anf
15、orderungen . 8 DIN EN 6059-304:2017-07EN 6059-304:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 6059-304:2017) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes
16、durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durc
17、h Anerkennung bis September 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder
18、 alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland
19、, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
20、DIN EN 6059-304:2017-07EN 6059-304:2017 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Methoden zur Bestimmung der Entflammbarkeitseigenschaften von Schutz-schluchen, einschlielich doppelwandiger Schrumpfschluche, fr elektrische Leitungen und Leitungsbn-del fest. Die Norm ist zusammen mit EN 6
21、059-100 anzuwenden. Diese Prfungen sind konzipiert zur Erfllung der Anforderungen von JAR-25 Abschnitt 1, Teil 1, Anhang F. Zwei Verfahren werden in dieser Norm beschrieben: Verfahren 1 Anzuwenden fr Schluche aus textilem Gewebe. Verfahren 2 Anzuwenden fr nicht textile Schluche zum Einsatz an elektr
22、ischen/optischen Leitungen und Kabelbaumelementen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatiert
23、en Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1057, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr Wasser- und Gasleitungen fr Sanitrinstallationen und Heizungsanlagen EN 3844-1, Luft- und Raumfahrt Entflammbarkeit nichtm
24、etallischer Werkstoffe Teil 1: Kleinbrenner-Prfung, senkrecht Bestimmung der senkrechten Flammenausbreitung EN 6059-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 100: Allgemeines JAR-25, Joint Aviation Requirements for Large Aircraft 3 Vorbereitung der
25、 Prflinge 3.1 Verfahren 1 Die Textilschlauch-Prflinge mssen eine rechteckige Form von mindestens 75 mm mal 305 mm aufweisen. 3.2 Verfahren 2 Ein Schlauch mit einer Lnge von mindestens 250 mm ist auf ein Bndel von sieben AD 8-Leitungen, welches durch ein Kupferschirmgeflecht abgedeckt wurde1), zu mon
26、tieren. Falls notwendig darf der Schlauch, um sicherzustellen, dass er ordnungsgem angebracht ist, an jedem Ende mit PTFE- oder Glas-Kabelbinder befestigt werden. Bild 1. Schrumpfschluche mssen auf ein Kupferrohr aufgebracht werden, Tabelle 1, welches einen Durchmesser aufweist, der ungefhr eine Gre
27、 ber dem festgelegten maximalen geschrumpften Innendurchmesser liegt. Die maximale Wanddicke des Kupferrohres darf nicht grer als 1,05 mm sein. Der Prfling muss 100 mm bis 105 mm vom unteren Ende aus markiert werden, um den Mittelpunkt fr die Flammeneinwirkung zu kennzeichnen. 1) Alternativ kann ein
28、 dnnwandiger Kupferrohrabschnitt anstelle des Leitungsbndels eingesetzt werden. DIN EN 6059-304:2017-07EN 6059-304:2017 (D) 5 4 Prfeinrichtung 4.1 Prfkammer Verfahren 1: die Prfkammer und der Prfkrperhalter werden in EN 3844-1 beschrieben. Alternativ kann die fr Verfahren 2 beschriebene Kammer verwe
29、ndet werden. Verfahren 2: die Kammer muss Mae von mindestens 700 mm (Hhe) null 300 mm (Breite) null 300 mm (Tiefe) haben, nach oben und nach vorne offen sein und in einer zugfreien Umgebung stehen, jedoch mit einer ausreichenden Luftzufuhr fr eine normale Verbrennung. Allgemeine Anordnungen sind in
30、Bild 1 und Bild 2 dargestellt. 4.2 Brenner Bunsengasbrenner: der Brenner muss ber einen Einlass von 6 mm, ein Nadelventil zur Gasanpassung im Sockel, eine Nennweite von 9,5 mm und ber ein Rohr von ungefhr 100 mm Lnge oberhalb der Luftein-lsse verfgen. Methan, Propan oder Erdgas drfen verwendet werde
31、n, solange diese die Temperaturanfor-derungen nach 5.2 erfllen. WARNUNG ANMERKUNG Bei Vorbereitung und Durchfhrung dieser Prfung ist Vorsicht geboten, da giftige Gase bei der Verbrennung entstehen knnen. Die Prfkammer muss in einem Abzug positioniert wer-den, welcher die Evakuierung von gasfrmigen V
32、erbrennungsprodukten am Ende der Prfung erlaubt. 5 Verfahren 5.1 Verfahren 1 Vertikale Prfung Der Prfling muss vertikal im Mittelpunkt des Prfschrankes aufgehngt werden. Bei textilem Flchen-prflingen muss die Richtung des Gewebes mit den kritischsten Entflammbarkeitseigenschaften parallel zur lngste
33、n Abmessung verlaufen. Jeder Prfling muss vertikal gesttzt werden. Die Prfung muss nach EN 3844-1 ausgefhrt werden und die Flamme darf keine Temperatur von weniger als 1550 F (843,33 C) bei Messung im Flammenzentrum aufweisen. Sechs einzelne Prflinge mssen geprft werden, drei mit Einwirkzeiten von 1
34、2 s bis 14 s und drei mit Ein-wirkzeiten von 60 s bis 62 s. 5.2 Verfahren 2 60-Prfung Der Prfling muss in einem Winkel von 60 zur Horizontalen im Prfschrank positioniert werden. Der Prf-ling muss parallel zur Vorderseite der Kammer in einem Abstand von 150 mm positioniert sein. Das untere Ende des P
35、rflings muss fest montiert werden. Das obere Ende des Prflings muss entweder durch Befesti-gung an einem Kabel, welches ber eine Riemenscheibe mit einer Masse verbunden ist oder mittels einer am oberen Ende befestigten Feder festgehalten werden, damit der Prfling whrend der Entflammbarkeitspr-fung s
36、traff gespannt bleibt. Der Brenner muss so positioniert werden, dass der heieste Teil der Flamme am gekennzeichneten Prf-punkt einwirkt. Der Brenner muss unterhalb des Prfpunkts am Prfling und lotrecht zum Prfling selbst, sowie in einem Winkel von 30 zur vertikalen Ebene des Prflings befestigt werde
37、n. Siehe Bild 2. Die Flamme ist so einzustellen, dass eine Gesamthhe von ungefhr 76 mm erreicht wird, wobei der innere Flammenkegel ungefhr ein Drittel der Gesamtflammenhhe ausmachen soll. Der heieste Teil der Flamme, die Spitze des inneren Flammenkegels, ist mit einem kalibrierten Strahlungspyromet
38、er mit Thermoelement zu messen und muss zwischen 950 C und 965 C liegen. DIN EN 6059-304:2017-07EN 6059-304:2017 (D) 6 Die Flamme muss fr eine Zeitdauer von 30 s bis 32 s auf den Prfling einwirken und nach Entfernen der Flamme muss die maximale Nachbrennzeit, die Brennlnge und die maximale Zeit jegl
39、icher brennender Tropfen aufgezeichnet werden. Die Brennlnge ist der Abstand vom niedrigsten zum hchsten Punkt an welchem die Flamme eine teilweise oder vollstndige Verbrennung und Verkohlung erwirkt hat. Jegliche Bereiche, welche verrut, verzogen oder verfrbt sind, sowie Bereiche, wo das Material d
40、urch die Wrmequelle geschrumpft oder weggeschmol-zen ist, sind zu ignorieren. Tabelle 1 Kupferrohrgren (EN 1057) Nenn-Auendurch-messer des Rohres mm 6 8 10 12 15 22 28 35 42 Wanddicke mm 0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 0,6 - 0,80 0,6 - 0,80 0,7 - 1,0 0,9 - 1,2 0,9 - 1,2 1,2 - 1,5 1,2 - 1,5 Bild 1 Verfahren 1 Ve
41、rtikale Prfung DIN EN 6059-304:2017-07EN 6059-304:2017 (D) 7 Legende 1 Kastenkonstruktion, Aluminiumlegierung, 3,15 mm 2 Oberer Bezugspunkt 3 Sttzbgel fr Riemenscheibe (niedrige Wrmeleitfhigkeit) 4 Tragrahmen, vorne offen 5 Gewichte wie erforderlich 6 600 mm Abstand zwischen Referenzmarken 7 Flammen
42、einwirkpunkt (Bezugspunkt Flammenzentrum) 8 Untere Halterung (niedrige Wrmeleitfhigkeit) 9 Halterung fr Bunsenbrenner (niedrige Wrmeleitfhigkeit) a ungefhr Bild 2 Verfahren 2 60 Prfung DIN EN 6059-304:2017-07EN 6059-304:2017 (D) 8 6 Anforderungen Es sind mindestens drei verschiedene Prflinge pro Fla
43、mmeneinwirkzeit zu prfen und die die folgenden Werte drfen nicht berschritten werden. 6.1 Verfahren 1 Einwirkzeit 12 s 60 s Maximale Brennlnge 203 mm 152 mm Flammenlschung nach Entfernen des Brenners 15 s 15 s Tropfen maximale Nachbrenndauer nach dem Abtropfen 5 s 3 s 6.2 Verfahren 2 Die maximale Br
44、ennlnge darf 76 mm und die maximale Brennzeit nach Entfernen der Flammenquelle darf 30 s nicht bersteigen. Tropfen, die vom Prfling abfallen, drfen nicht lnger als 3 s brennen. Einwirkzeit 30 s Maximale Brennlnge 76 mm Maximale Nachbrennzeit 30 s Maximale Brenndauer aller brennenden Tropfen 3 s DIN
45、EN 6059-304:2017-07EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 6059-304 March 2017 ICS 13.220.40; 49.060 English Version Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeves Test methods Part 304: Flammability Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines de protecti
46、on Mthodes dessais Partie 304: Rsistance au feu Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 304: Flammwidrigkeit This European Standard was approved by CEN on 6 February 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
47、 stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This Euro
48、pean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembo
