1、Oktober 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%7d3“2206516www.din.deDDIN EN 6059
2、-504Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenLuft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 504: Temperaturanstieg durch Selbsterwrmung eines Leitungsbndels in einem Schutzschlauch; Deutsche und Englisc
3、he Fassung EN 6059-504:2014 Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeves Test methods Part 504: Temperature rise within a loom due to selfheating when protected by a sleeve; German and English version EN 6059504:2014 Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines de pr
4、otection Mthodes dessais Partie 504: Augmentation de temperature due lautochauffement dun faisceau de cbles avec gaine de protection; Version allemande et anglaise EN 6059504:2014 DIN EN 6059-504:2014-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie (A
5、SD) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 6059-504:2014 wurde von ASD-STA
6、N, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des
7、 Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutsch
8、en Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6059-504 Juli 2014 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschluche - Prfverfahren - Teil 504: Temperaturanstieg durch Selbsterwrmu
9、ng eines Leitungsbndels in einem Schutzschlauch Aerospace series - Electrical cables, installation - Protection sleeves - Test methods - Part 504: Temperature rise within a loom due to self-heating when protected by a sleeve Srie arospatiale - Cbles lectriques, installation - Gaines de protection -
10、Mthodes dessais - Partie 504 : Augmentation de temperature due lauto-chauffement dun faisceau de cbles avec gaine de protection Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Dezember 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fe
11、stgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfra
12、ge erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat
13、den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen,
14、Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
15、 EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 6059-504:2014 DEN 6059-504:2014 (D) 2 Inhalt Seite V
16、orwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Gerte 4 4 Vorbereitung der Prflinge .4 5 Prfverfahren .5 6 Annahmekriterien 7 DIN EN 6059-504:2014-10 EN 6059-504:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 6059-504:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsin
17、dustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm m
18、uss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses
19、Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu berneh
20、men: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei
21、, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6059-504:2014-10 EN 6059-504:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Bewertung des Verhaltens und des Temperaturanstiegs von mit Schutzschluchen oder Wellschluchen
22、 versehener Leitungsbndel fest, die normalen und Fehlerstrmen ausgesetzt sind. Sie ist gemeinsam mit EN 6059-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei da
23、tierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 6059-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Teil 100: Allgemeines 3 Gerte Fr
24、 diese Prfungen sind folgende Gerte zu verwenden: a) Die Prfung muss bei Umgebungstemperatur in einer Kammer erfolgen, in der die gesamte Einheit vor Zugluft geschtzt ist. Es muss ein Luftabzug vorhanden sein, der aber erst nach Beendigung der Prfung betrieben werden darf. b) Zur Bestimmung des Auft
25、retens von Rauch muss eine Vorrichtung mit schwarzen und weien hori-zontalen Streifen oder eine andere geeignete Vorrichtung verwendet werden. 4 Vorbereitung der Prflinge Die Prfung muss bei Umgebungstemperatur Ta(typischerweise 20 C) in einer Kammer erfolgen, in der die gesamte Einheit vor Zugluft
26、geschtzt ist. Es muss ein Luftabzug vorhanden sein, der aber erst nach Beendi-gung der Prfung betrieben werden darf. Zur Bestimmung des Auftretens von Rauch muss eine Vorrichtung mit schwarzen und weien horizontalen Streifen oder eine andere geeignete Vorrichtung verwendet werden. Die gewhlte Stromv
27、ersorgung an beiden Enden des Prflings muss so gewhlt werden, dass sie nicht zum Temperaturanstieg beitrgt. Aus Kabeln fr Flugzeugzellen mit einer Temperaturfestigkeit, die der des fr den Schutzschlauch verwende-ten Materials mindestens entspricht, ist ein Leitungsbndel mit einer Lnge von 3 m1)so zu
28、 fertigen, dass ein konzentrisches Bndel entsteht. Die Leiter des Bndels sind in Reihe an zu schlieen, so dass durch jeden Leiter derselbe Strom fliet. Der Durchmesser des entstehenden Kabelbndels muss den zu prfenden Schutzschlauch voll ausfllen. Es sind Vorkehrungen dafr zu treffen, dass der Spann
29、ungsfall ber den innersten Leiter ber eine Lnge von mindestens 1,5 m (Prfbereich) berwacht werden kann. 1) Die Temperaturfestigkeit der Kabelisolierung muss mindestens der des zu prfenden Schutzschlauchs entsprechen.DIN EN 6059-504:2014-10 EN 6059-504:2014 (D) 5 5 Prfverfahren 5.1 Verfahren 1 5.1.1
30、Prinzip Bewertung des Temperaturanstiegs, der durch Anbringen des Schutzschlauchs an einem Leitungsbndel ver-ursacht wird (Wrmebergangsverhltnis). 5.1.2 Verfahren Das Leitungsbndel (ohne Schutzschlauch) so aufhngen, dass mindestens die mittleren 2 m einschlielich des zu prfenden Bereichs frei in der
31、 Horizontalen hngen. An beiden Enden des Leitungsbndels Gewichte anbringen, um ein Durchhngen whrend der Prfung zu vermeiden, siehe Bild 1. An den Leiter einen niedrigen elektrischen Strom anlegen 2)Isound den Spannungsfall in Prfzone V20mes-sen. Den Widerstand des Leitungsbndels R20berechnen.Nun di
32、e Stromstrke erhhen, so dass tides Leitungsbndels um ca. 40 C erhht wird. Die neue Stromstrke ITund die Werte fr den Spanungsabfall Vterfassen. Anhand dieser Werte den Widerstand des Drahtleiters RTberechnen. Die Temperatur T (in C) des Drahtleiters wird von der nderung des Widerstands anhand der fo
33、lgenden For-mel bestimmt: += 112020tRRTDabei ist Rtist der Widerstand (in ) des Leiters bei der Temperatur T; R20der Widerstand (in ) des Leiters bei 20 C ist; T ist die Temperatur des Leiters (in C); siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Grundmetall Kupferlegierung Kupfer Aluminium 0,003 5 0,004 0,004 Die Str
34、omstrke so einstellen, dass sich die Temperatur des Leiters bei 40 C ber der Umgebungstem-peratur stabilisiert. Diese Temperatur TAfr 30 min halten und den zum Halten dieser Temperatur anliegen-den Strom IA aufzeichnen. Anschlieend ber das Leitungsbndel einen Schutzschlauch ziehen, der lang genug is
35、t, dass er das Leitungsbndel ber die beiden Spannungsabnahmepunkte hinaus bedeckt. Den Strom IAerneut anlegen und nach 30 min die Temperatur des Leitungsbndels TBberechnen. 2) Diese Stromstrke muss ausreichend hoch sein, um die Temperatur des Kabelbndels zu erhhen.DIN EN 6059-504:2014-10 EN 6059-504
36、:2014 (D) 6 Anhand der folgenden Formel ist nun das Wrmebergangsverhltnis des Schutzschlauches zu berechnen: Wrmebergangsverhltnis 100bA=TT5.2 Verfahren 2 5.2.1 Prinzip Bewertung der inneren berhitzung eines Schutzschlauchs durch das darin befindliche Leitungsbndel. 5.2.2 Verfahren Das Leitungsbndel
37、 (ohne Schutzschlauch) so aufhngen, dass mindestens die mittleren 2 m einschlielich des zu prfenden Bereichs frei in der Horizontalen hngen. An einem Ende des Leitungsbndels ein Gewicht anbringen, um Durchhngen whrend der Prfung zu ver-meiden. An den Leiter einen niedrigen elektrischen Strom anlegen
38、 2)Isound den Spannungsfall in Prfzone V20mes-sen. Den Widerstand des Leitungsbndels R20berechnen.Anschlieend ber das Leitungsbndel einen Schutzschlauch ziehen, der lang genug ist, dass er das Lei-tungsbndel ber die beiden Spannungsabnahmepunkte hinaus bedeckt. Die Stromstrke innerhalb des Kabelbnde
39、ls erhhen, so dass die Temperatur des Leitungsbndels auf den Wert der maximalen Nenntemperatur T1des Materials des Schutzschlauchs steigt. Die neue Stromstrke ITund die Werte fr den Spanungsabfall Vterfassen. Anhand dieser Werte den Widerstand des Drahtleiters RTberechnen. Die Temperatur T (in C) de
40、s Drahtleiters wird von der nderung des Widerstands anhand der folgenden Formel bestimmt: += 112020tRRTDabei ist Rtist der Widerstand (in ) des Leiters bei der Temperatur T; R20der Widerstand (in ) des Leiters bei 20 C ist; T ist die Temperatur des Leiters (in C); siehe Tabelle 1. Nun die Temperatur
41、 des Kabelbndels erhhen, so dass ein Wert T2erreicht wird, der 30 C ber der maxi-malen Nenntemperatur des Materials des Schutzschlauchs liegt. Diese Temperatur ist 15 min lang aufrecht-zuerhalten. DIN EN 6059-504:2014-10 EN 6059-504:2014 (D) 7 6 Annahmekriterien 6.1 Verfahren 1 Das Wrmebergangsverhl
42、tnis darf den in der Produktnorm angegebenen Wert nicht berschreiten. 6.2 Verfahren 2 Bei erreichter Temperatur T1drfen keine erkennbaren Anzeichen von Rauch oder Geruch bzw. Verfrbun-gen am Schutzschlauch auftreten. Bei erreichter Temperatur T2drfen keine Anzeichen von spontaner Verbrennung auftret
43、en. Nach Herunter-khlen von Temperatur T2auf Umgebungstemperatur drfen keine Anzeichen von Auftrennung oder Verspr-dung des Schutzschlauchs erkennbar sein. Legende 1 Prfbereich Bild 1 Prfaufbau DIN EN 6059-504:2014-10 EN 6059-504:2014 (D) 8 Leerseite DIN EN 6059-504:2014-10 EUROPEAN STANDARD NORME E
44、UROPENNE EUROPISCHE NORM EN 6059-504 July 2014 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Electrical cables, installation - Protection sleeves - Test methods - Part 504: Temperature rise within a loom due to self-heating when protected by a sleeve Srie arospatiale - Cbles lectriques, installation
45、 - Gaines de protection - Mthodes dessais - Partie 504 : Augmentation de temperature due lauto-chauffement dun faisceau de cbles avec gaine de protection Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschluche - Prfverfahren - Teil 504: Temperaturanstieg durch Selbsterwrmung des L
46、eitungsbndels innerhalb des Schutzschlauchs This European Standard was approved by CEN on 27 December 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterat
47、ion. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made b
48、y translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
