1、Juli 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%1z“2148729www.din.deDDIN EN 6059-
2、601Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenLuft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 601: ffnen und Schlieen; Deutsche und Englische Fassung EN 6059-601:2014 Aerospace series Electrical cables, in
3、stallation Protection sleeves Test methods Part 601: Open and close; German and English version EN 6059601:2014 Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines de protection Mthodes dessais Partie 601: Ouverture et fermeture; Version allemande et anglaise EN 6059601:2014 DIN EN 6059-601:2014-
4、07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie (ASD) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde
5、ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 6059-601:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik unter Mit-wirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08
6、 AA Installationskompo-nenten“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachi
7、g, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 6059-601 April 2014 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Lei
8、tungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 601: ffnen und Schlieen Aerospace series Electrical cables, installation Protection sleeves Test methods Part 601: Open and close Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaines de protection Mthodes dessais Partie 601: Ouverture et fermet
9、ure Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Januar 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem let
10、zten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eine
11、r anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien,
12、 Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Sloweni
13、en, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung,
14、gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 6059-601:2014 D EN 6059-601:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Vorbereitung der Prflinge .4 4 Verfahren 5 5 Anforderungen .6 D
15、IN EN 6059-601:2014-07 EN 6059-601:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 6059-601:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die
16、se Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2
17、014, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Oktober 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte
18、 zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenl
19、and, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 6059-601:2014-07 EN 6059-601:2014 (
20、D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren zur Bewertung des Verhaltens von selbstschlieenden Schutzschluchen oder anderen Wellschluchen fest, um die Funktion des ffnen und Schlieen bei Einbau, Nacharbeit oder Reparatur zu berprfen. Sie ist zusammen mit EN 6059-100 anzuwenden.
21、 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bez
22、ug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 6059-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren Teil 100: Allgemeines 3 Vorbereitung der Prflinge Jeder Prfling mit einer Lnge von 1,0 m ist horizontal auf einen Tisch zu legen. Ein Leitungsbnde
23、l von 1,2 m Lnge aus Standardkabeln zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt und mit einem Durchmesser, der dem maximalen fr die Gre des Prflings zulssigen Durchmesser entspricht, ist zu verwenden. Die Prfung ist bei Umgebungstemperatur durchzufhren Ta(blicherweise 20 C). Mae in Millimeter Legende
24、1 Leitungsbndel 2 Schutzschlauch 3 Auf den Grten fr den Schutzschlauch zugelassenen Durchmesser bndeln Bild 1 Aufbau des Prflings DIN EN 6059-601:2014-07 EN 6059-601:2014 (D) 5 4 Verfahren Mit dieser Prfung muss sichergestellt werden, dass der Schlauchprfling nicht beschdigt wird, sein Formgedchtnis
25、 nicht verliert und dass keine Fasern bzw. Filamente gebrochen sind. Die Prfung muss fr die kleinste und eine mittlere Gre nach den Festlegungen in der entsprechenden Spezifikation oder Produktnorm durchgefhrt werden. Unter Verwendung des vom Hersteller festgelegten Einbauwerkzeugs wird das Leitungs
26、bndel x-Mal in den Schutzschlauch eingelegt (x wird in der Produktnorm festgelegt) und wieder entfernt. Schritt 1: Werkzeug in den Schutzschlauch einsetzen, siehe Bild 2. Bild 2 Schritt 2: Mit dem Werkzeug den Schutzschlauch ber das Leitungsbndel installieren, siehe Bild 3. Bild 3 Schritt 3: Werkzeu
27、g aus dem Ende des Schutzschlauchs herausziehen, siehe Bild 4. Bild 4 DIN EN 6059-601:2014-07 EN 6059-601:2014 (D) 6 Schritt 4: Schutzschlauch vom Leitungsbndel abziehen, siehe Bild 5. Bild 5 5 Anforderungen Sichtkontrolle des Prflings nach Ein- und Ausbauzyklus: keine sichtbaren Schden, Faserbrche
28、oder gebrochene Filamente; keine Abtragung der inneren Schicht bei einer innenliegenden Schutzschicht wie PTFE-Band; die Kennlinie fr den Maximaldurchmesser darf nicht sichtbar sein, um zu gewhrleisten, dass das Form-gedchtnis des Prflings noch ordnungsgem funktioniert. DIN EN 6059-601:2014-07 EUROP
29、EAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 6059-601 April 2014 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Electrical cables, installation - Protection sleeves - Test methods - Part 601: Open and close Srie arospatiale - Cbles lectriques, installation - Gaines de protection - Mthodes dessais
30、- Partie 601: Ouverture et fermeture Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen, Installation - Schutzschluche - Prfverfahren - Teil 601: ffnen und Schlieen This European Standard was approved by CEN on 4 January 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
31、stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This Europ
32、ean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are
33、 the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Rom
34、ania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and b
35、y any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 6059-601:2014 EEN 6059-601:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Preparation of specimens .4 4 Method 5 5 Requirements .6 DIN EN 6059-601:2014-07 EN 6059-601:2014 (E) 3 Foreword This document (EN
36、6059-601:2014) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official S
37、ervices of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
38、 latest by October 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the nation
39、al standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithu
40、ania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 6059-601:2014-07 EN 6059-601:2014 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies a method of assessing the behaviour of protection sleeves or
41、 conduits subject to open and close manipulation for installation, rework and repairs. It shall be used together with EN 6059-100. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated ref
42、erences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 6059-100, Aerospace series - Electrical cables, installation - Protection sleeves - Test methods - Part 100: General 3 Preparation of specimens Each s
43、pecimen having 1,0 m length shall be placed horizontally on a table. A harness made of standard aerospace wires, having 1,2 m length, with a diameter defined as the maximum diameter applicable on the specimen size. The test shall be carried out at ambient temperature Ta(typically 20 C). Dimensions i
44、n millimetres Key 1 Wire bundle 2 Sleeve 3 Bundle at the maximum allowed diameter of the sleeve Figure 1 Specimen configuration DIN EN 6059-601:2014-07 EN 6059-601:2014 (E) 5 4 Method The purpose of this test shall be to check that there is no damage, no loss of memory form performance, no wires or
45、filaments broken on the sleeve specimen. The test shall be performed on the smallest size and a medium size as defined in the concerned specification or product standard. Using the installation tool defined by the manufacturer, the wire bundle will be installed X time (X defined in the product stand
46、ard) inside the sleeve, and removed from the sleeve. Phase 1: Insert tooling inside the sleeve, see Figure 2. Figure 2 Phase 2: Install the sleeve on the wire bundle with the tooling, see Figure 3. Figure 3 Phase 3: Remove the tooling from the extremity of the sleeve, see Figure 4. DIN EN 6059-601:2
47、014-07 EN 6059-601:2014 (E) 6 Figure 4 Phase 4: Remove the sleeve from the wire bundle by pulling the sleeve, see Figure 5. Figure 5 5 Requirements Visual control of the specimen after installation and dismantling cycles: No visible damage, broken wires or broken filaments; No degradation of the inside layer, in case of protective inside layer such as PTFE tape; The maximum diameter tracer indicator, must be not visible, to confirm the correct function of the memory form of the specimen. DIN EN 6059-601:2014-07
