1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!,o92“9762215www.din.deDDIN EN 683-
2、2Aluminium und Aluminiumlegierungen Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) Teil 2: Mechanische Eigenschaften;Deutsche Fassung EN 683-2:2006Aluminium and aluminium alloys Finstock Part 2: Mechanical properties;German version EN 683-2:2006Aluminium et alliages daluminium Bandes pour changeurs therm
3、iques Partie 2: Caractristiques mcaniques;Version allemande EN 683-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 683-2:1996-11www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 683-2:2007-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 683-2:2006) ist von der Arbeitsgruppe 6
4、Folien und Vormaterial fr Wrme-austauscher (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) im Technischen Komitee TC 132 Aluminium und Aluminium-legierungen (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet worden. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschu
5、ss NA 066-01-05 AA Folien und Vor-material fr Wrmeaustauscher des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. nderungen Gegenber DIN EN 683-2:1996-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich auf Dicken von 60 m bis 400 m erweitert; b) Tabe
6、lle 1 in Tabelle 1 und Tabelle 2 aufgeteilt; c) Werte der mechanischen Eigenschaften gendert; d) Legierungen EN AW-6060 und EN AW-6951 gestrichen; e) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 683-2: 1996-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 683-2 Dezember 2006 ICS 77.1
7、50.10 Ersatz fr EN 683-2:1996 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) Teil 2: Mechanische Eigenschaften Aluminium and aluminium alloys Finstock Part 2: Mechanical properties Aluminium et alliages daluminium Bandes pour changeurs thermiques Partie
8、 2: Caractristiques mcaniques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen No
9、rm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fas
10、sung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien
11、, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinig
12、ten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgli
13、edern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 683-2:2006 DEN 683-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Zugversuch.4 4 Mechanische Eigenschaften.5 5 Runden der Prfergebnisse5 Anhang A (normativ) Rundungsregeln 10 Literaturhinweise . 11 Bilder Bild 1 Probe mit
14、parallelen Lngsseiten. 5 Bild 2 Beispiel eines Schneidgertes mit zwei Messern. 5 Tabellen Tabelle 1 Mechanische Eigenschaften von Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) in den Werkstoffzustnden H14, H16, H18 und H19. 6 Tabelle 2 Mechanische Eigenschaften von Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finsto
15、ck) in den Werkstoffzustnden O, H22 und H24 8 EN 683-2:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 683-2:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm e
16、rhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 683-2:1996. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132
17、 die CEN/TC 132/WG 6 Folien und Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock)“ mit der berarbeitung der EN 683-2:1996 beauftragt. Die folgenden nderungen wurden vorgenommen: Tabelle 1 wurde in Tabelle 1 und Tabelle 2 aufgeteilt; in den Tabellen 1 und 2 sind die mechanischen Eigenschaften fr Dicken von 6
18、0 m bis 400 m an-gegeben. Die mechanischen Eigenschaften wurden gendert. Die Legierungen EN AW-6060 und EN AW-6951 wurden gestrichen. EN 683 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Aluminium und Aluminiumlegierungen Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock)“: Teil 1: Technische Li
19、eferbedingungen Teil 2: Mechanische Eigenschaften Teil 3: Grenzabmae und Formtoleranzen Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 132
20、 bekrftigt seine Vorgehensweise, dass in dem Fall, wenn ein Patentinhaber sich weigert, fr ge-normte Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen zu erteilen, dieses Erzeugnis aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsor
21、dnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, R
22、umnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 683-2:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die mechanischen Eigenschaften von Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierun
23、gen fest. Die Grenzen der chemischen Zusammensetzung dieser Werkstoffe sind in EN 573-3 festgelegt, falls nichts anderes zwischen Lieferer und Kufer vereinbart wurde. Die in dieser Norm verwandten Bezeichnungen fr Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen sind in EN 573-3 festgelegt und die Bezeichnun
24、gen der Werkstoffzustnde in EN 515 definiert. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genomme
25、nen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 683-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) Teil 1: Technische Lieferbedingungen EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur 3 Zugversuch Auswahl und Anzahl der Probena
26、bschnitte und Proben mssen den in EN 683-1 festgelegten entsprechen. Der Zugversuch muss nach EN 10002-1 durchgefhrt werden. Dabei ist Folgendes zu beachten: er gilt fr Dicken zwischen 60 m und 400 m; die Proben mssen entweder nur parallele Lngsseiten haben (siehe Bild 1) oder mit Probenkpfen und ei
27、ner parallelen Versuchslnge sein. Die Proben mit parallelen Lngsseiten sind mit einem Schneidgert mit zwei Messern (siehe Bild 2) oder mit einer Przisionsstanze herzustellen. Die Proben mit Probenkpfen mssen mit einem hnlichen System vorbereitet werden oder knnen mit Hilfe einer Frse paketweise bear
28、beitet werden. Die Proben mit parallelen Lngsseiten mssen eine Breite von (15 0,1) mm und eine Anfangsmesslnge von (50 1) mm oder (100 1) mm aufweisen. Die Proben mit Probenkpfen mssen mit EN 10002-1 bereinstimmen. Whrend der Prfphase zur Bestimmung der Dehngrenze darf die Spannungszunahmegeschwindi
29、gkeit 10 MPa/s nicht berschreiten. Die Spannungszunahmegeschwindigkeit kann dann bis zum Bruch erhht wer-den, darf jedoch 50 % der Anfangsmesslnge je Minute nicht berschreiten. Unter Bercksichtigung der Schwierigkeit, dnnes Material zu markieren, darf die Anfangsmesslnge als Abstand zwischen den Ein
30、spannklemmen der Prfmaschine gemessen werden. Die Bruchdehnung wird dann bestimmt durch die Differenz der Abstnde der Einspannklemmen vor dem Versuch und beim Bruch oder sofern vorhanden durch direktes Ablesen aus dem Diagramm Prflast-Querhauptbewegung. Die Be-stimmung gilt nur fr Proben mit paralle
31、len Lngsseiten. EN 683-2:2006 (D) 5 Legende L0Anfangsmesslnge = (50 1) mm oder (100 1) mm W Breite = (15 0,1) mm T Dicke der Folie oder des Bandes B Einspannlnge = Mindestma 25 mm Bild 1 Probe mit parallelen Lngsseiten Bild 2 Beispiel eines Schneidgertes mit zwei Messern 4 Mechanische Eigenschaften
32、Die Werte der mechanischen Eigenschaften von Vormaterial fr Wrmeaustauscher aus Aluminium und Aluminiumlegierungen sind in den Tabellen 1 und 2 angegeben. Fr die Bruchdehnungsmessung drfen zwei unterschiedliche Anfangsmesslngen verwendet werden. Sofern nichts anderes vereinbart wird, mssen die Wahl
33、der Anfangsmesslnge, entweder 50 mm oder 100 mm oder nach EN 10002-1, und die Form der Proben (d. h. mit parallelen Lngsseiten oder mit Probenkpfen) dem Lieferer berlassen sein. Trotzdem muss der Lieferer dem Kufer die verwendete Anfangsmesslnge und Form der Proben mitteilen. 5 Runden der Prfergebni
34、sse Die Prfergebnisse mssen nach den im Anhang A angegebenen Rundungsregeln gerundet werden. EN 683-2:2006 (D) 6 Tabelle 1 Mechanische Eigenschaften von Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) in den Werkstoffzustnden H14, H16, H18 und H19 Werkstoffzustand H14 H16 H18 H19 Dicken- bereich Dehn-gren
35、ze Rp 0,2 Zug- festigkeit RmBruch-dehnungA50 mm oder A100 mmDehn-grenze Rp 0,2 Zug- festigkeit RmBruch-dehnungA50 mm oder A100 mmDehn-grenze Rp 0,2 Zug- festigkeit RmBruch-dehnungA50 mm oder A100 mmDehn-grenze Rp 0,2 Zug- festigkeit RmBruch- dehnung A50 mm oder A100 mmm MPa MPa % MPa MPa % MPa MPa %
36、 MPa MPa % Werkstoff ber bis min. min. max. min. min. min max. min. min. min. min. min. min. min. EN AW-1050A Al 99,5 60 140 85 105 145 1 100 120 160 1 120 135 1 130 155 1 140 200 85 105 145 1 100 120 160 1 120 135 1 130 155 1 200 400 85 105 145 2 100 120 160 1 120 135 1 130 155 1 EN AW-1100 Al 99,0
37、Cu 60 140 100 110 160 1 115 125 175 1 135 145 1 160 180 1 140 200 100 110 160 1 115 125 175 1 135 145 1 160 180 1 200 400 100 110 160 1 115 125 175 1 135 145 1 160 180 1 EN AW-1200 Al 99,0 60 140 95 105 155 1 110 120 170 1 130 140 1 150 170 1 140 200 95 105 155 1 110 120 170 1 130 140 1 150 170 1 20
38、0 400 95 105 155 1 110 120 170 1 130 140 1 150 170 1 EN AW-3003 Al Mn1Cu 60 140 120 145 185 1 145 165 205 1 160 190 1 180 210 0,5 140 200 120 145 185 1 145 165 205 1 160 190 1 180 210 0,5 200 400 120 145 185 1 145 165 205 1 160 190 1 180 210 0,5 EN AW-3103 Al Mn1 60 140 115 140 180 1 140 160 200 1 1
39、60 185 1 180 200 0,5 140 200 115 140 180 1 140 160 200 1 160 185 1 180 200 0,5 200 400 115 140 180 1 140 160 200 1 160 185 1 180 200 0,5 EN AW-5005 Al Mg1 (B) 60 140 125 145 190 1 165 185 0,5 140 200 125 145 190 1 165 185 0,5 200 400 125 145 190 165 185 0,5 EN 683-2:2006 (D) 7 Tabelle 1 (fortgesetzt
40、) Werkstoffzustand H14 H16 H18 H19 Dicken- bereich Dehn-grenze Rp 0,2 Zug- festigkeit RmBruch-dehnungA50 mm oder A100 mmDehn-grenze Rp 0,2 Zug- festigkeit RmBruch-dehnungA50 mm oder A100 mmDehn-grenze Rp 0,2 Zug- festigkeit RmBruch-dehnungA50 mm oder A100 mmDehn-grenze Rp 0,2 Zug- festigkeit RmBruch
41、- dehnung A50 mm oder A100 mmm MPa MPa % MPa MPa % MPa MPa % MPa MPa % Werkstoff ber bis min. min. max. min. min. min max. min. min. min. min. min. min. min. EN AW-6063 Al Mg0,7Si 60 140 110 120 170 2 160 180 1 180 200 1 140 200 110 120 170 2 160 180 1 180 200 1 200 400 110 120 170 2 160 180 1 180 2
42、00 1 EN AW-8006 Al Fe1,5Mn 60 140 170 190 2 140 200 170 190 2 200 400 170 190 3 EN AW-8011A Al FeSi(A) 60 140 110 120 170 1 130 140 190 1 145 160 1 160 180 1 140 200 110 120 170 1 130 140 190 1 145 160 1 160 180 1 200 400 110 120 170 1 130 140 190 1 145 160 1 160 180 1 EN AW-8079 Al Fe1Si 60 140 135
43、 150 1 155 170 1 140 200 135 150 1 155 170 1 200 400 135 150 2 155 170 2 EN 683-2:2006 (D) 8 Tabelle 2 Mechanische Eigenschaften von Vormaterial fr Wrmeaustauscher (Finstock) in den Werkstoffzustnden O, H22 und H24 Werkstoffzustand O H22 H24 Dicken- bereich Dehn- grenze Rp 0,2 ZugfestigkeitRmBruch-
44、dehnung A50 mm oder A100 mmDehn- grenze Rp 0,2 ZugfestigkeitRmBruch- dehnung A50 mm oder A100 mmDehn- grenze Rp 0,2 ZugfestigkeitRmBruch- dehnung A50 mm oder A100 mmm MPa MPa % MPa MPa % MPa MPa % Werkstoff ber bis min. min. max. min. min. min. max. min. min. min. max. min EN AW-1050A Al 99,5 60 140
45、 55 50 95 6 50 85 125 6 75 105 145 4 140 200 55 50 95 10 50 85 125 7 75 105 145 5 200 400 55 50 95 15 50 85 125 8 75 105 145 6 EN AW-1100 Al 99,0Cu 60 140 65 60 105 10 60 95 135 6 90 115 160 4 140 200 65 60 105 14 60 95 135 7 90 115 160 5 200 400 65 60 105 18 60 95 135 8 90 115 160 6 EN AW-1200 Al 9
46、9,0 60 140 65 60 105 10 60 90 135 6 90 110 155 4 140 200 65 60 105 14 60 90 135 7 90 110 155 5 200 400 65 60 105 18 60 90 135 8 90 110 155 6 EN AW-3003 Al Mn1Cu 60 140 80 85 135 10 80 120 160 8 110 145 185 7 140 200 80 85 135 13 80 120 160 9 110 145 185 8 200 400 80 85 135 15 80 120 160 10 110 145 1
47、85 9 EN AW-3103 Al Mn1 60 140 80 80 130 12 75 115 155 8 105 140 180 7 140 200 80 80 130 15 75 115 155 9 105 140 180 8 200 400 80 80 130 18 75 115 155 10 105 140 180 9 EN AW-5005 Al Mg1(B) 60 140 80 90 145 8 140 200 80 90 145 10 200 400 80 90 145 12 EN AW-6063 Al Mg0,7Si 60 140 80 80 140 11 140 200 80 80 140 12 200 400 80 80 140 13 EN AW-8006 Al Fe1,5Mn 60 140 100 90 140 14 70 110 150 10 90 110 170 5 140 200 100 90 140 15 70 110 150 11 90 110 170 7 200 400 100 90 140 16 70 110 150 12 90 110 170 9 EN 683-2:2006 (D
