1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.60!,cQV“9644651www.din.deDDIN EN 986Texti
2、le Bodenbelge Fliesen Bestimmung der Manderung infolge der Wirkungen wechselnderFeuchte- und Temperaturbedingungen und vertikaleFlchenverformung;Deutsche Fassung EN 986:2005Textile floor coverings Tiles Determination of dimensional changes due to the effects of varied water and heatconditions and di
3、stortion out of plane;German version EN 986:2005Revtements de sol textiles Dalles Dtermination de la variation des dimensions et de lincurvation due aux effets de diversesconditions de mouillage et de chaleur;Version allemande EN 986:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
4、Ersatz frDIN EN 986:1995-06www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN-986:2006-03 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde im Komitee CEN/TC 134 Elastische, textile und Laminat-Boden-belge erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Fr die deutsche Mitarbeit is
5、t der Arbeitsausschuss NMP 534 Prfung und Verwendungsbereichseinstufung textiler Bodenbelge im Normenausschuss Materialprfung (NMP) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN EN 986: 1995-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: Norm vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 54318: 1973-10, 1986-04 D
6、IN EN 986: 1995-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 986 Dezember 2005 ICS 59.080.60 Ersatz fr EN 986:1995 Deutsche Fassung Textile Bodenbelge Fliesen Bestimmung der Manderung infolge der Wirkungen wechselnder Feuchte- und Temperaturbedingungen und vertikale Flchenverformung Texti
7、le floor coverings Tiles Determination of dimensional changes due to the effects of varied water and heat conditions and distortion out of planeRevtements de sol textiles Dalles Dtermination de la variation des dimensions et de lincurvation due aux effets de diverses conditions de mouillage et de ch
8、aleur Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
9、 letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Spr
10、ache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Es
11、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCH
12、ES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr.
13、 EN 986:2005 DEN 986:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung des Verfahrens 4 3.1 Manderung .4 3.2 Vertikale Flchenverformung, Liegeverhalten4 4 Prfgert .4 4.1 Mabestndigkeit.4 4.2 Vertikale Flchenverformung .4 5 Probenahme und Vorbereitu
14、ng der Messproben5 5.1 Fliesen mit Abmessungen 500 mm.5 5.2 Fliesen mit Abmessungen 500 mm.5 6 Konditionierung .5 7 Durchfhrung.5 7.1 Ausgangsmessungen .5 7.1.1 Vertikale Flchenverformung .5 7.1.2 Mabestndigkeit.5 7.2 Behandlungszyklus .5 8 Auswertung der Ergebnisse .6 8.1 Mabestndigkeit.6 8.2 Verti
15、kale Flchenverformung .6 9 Prfbericht6 EN 986:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 986:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 134 Elastische und textile Bodenbelge“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwe
16、der durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm ersetzt EN 986:1995. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitut
17、e der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spa
18、nien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 986:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Europische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Manderungen sowie der vertikalen Flchenverformung fest, die auftreten, wenn textile Bodenbelge in Fliesenform wechselnden
19、 Feuchte- und Temperaturbedingungen unterworfen werden. Dieses Verfahren ist fr alle textilen Bodenbelge in Fliesenform anwendbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug g
20、enommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 139, Textilien Normalklimate fr die Probenvorbereitung und Prfung. 3 Kurzbeschreibung des Verfahrens 3.1 Manderung Bestimmung der nderung der Flchenabmessu
21、ngen, die eine Messprobe nach Einwirkung festgelegter wechselnder Feuchte- und Temperaturbedingungen aufweist. 3.2 Vertikale Flchenverformung, Liegeverhalten Messung der vertikalen Verformung, die eine Messprobe nach Einwirkung wechselnder Feuchte- und Temperaturbedingungen aufweist. 4 Prfgert 4.1 M
22、abestndigkeit 4.1.1 Messgert, das fr Lngenmessungen mit einer Fehlergrenze von 0,05 mm geeignet ist, wie Schieblehre oder eine mechanische Vorrichtung mit Lngenskala oder ein opto-elektronisches System. 4.1.2 Metall- oder Glasplatte, geringfgig kleiner als die Messprobe oder andere Einrichtungen, um
23、 die Messprobe plan zu halten, whrend die Manderung bestimmt wird. 4.2 Vertikale Flchenverformung 4.2.1 Messgert, das geeignet ist, Abstnde auf 0,5 mm in vertikaler Richtung zu messen. 4.2.2 Trgerplatte, die geringfgig grer ist als die Messprobe, um diese fr die Messung darauf ablegen zu knnen. 4.3
24、Wrmeschrank mit zwangslufiger Durchlftung, der auf (60 2) C geregelt werden kann, mit herausnehmbaren perforierten Einlegerosten aus einem glatten inerten Werkstoff, die eine Luftzirkulation zulassen. 4.4 Behlter fr die Aufnahme von Wasser, das auf einer Temperatur von (20 2) C zu halten ist und mit
25、 Abmessungen, die mindestens 20 mm grer als die der Messprobe sind, und tief genug, damit die Messproben untergetaucht werden knnen. EN 986:2005 (D) 5 5 Probenahme und Vorbereitung der Messproben 5.1 Fliesen mit Abmessungen 500 mm Es sind mindestens drei Fliesen im Anlieferungszustand zu entnehmen u
26、nd die Herstellungsrichtung ist zu kennzeichnen. 5.2 Fliesen mit Abmessungen 500 mm Von diesen Fliesen werden mindestens drei Messproben auf Mae bis zu 500 mm 500 mm geschnitten. 6 Konditionierung Die Messproben sind im Normalklima zum Prfen von Textilien nach EN 20139 mindestens 48 h oder bis zum G
27、leichgewichtszustand zu klimatisieren. 7 Durchfhrung 7.1 Ausgangsmessungen 7.1.1 Vertikale Flchenverformung Alle Messungen sind an konditionierten Messproben durchzufhren. Die Messprobe wird mit der Nutzschicht nach oben auf die Trgerplatte (4.2.2) gelegt. 7.1.2 Mabestndigkeit Zur Bestimmung der Mab
28、estndigkeit ist es wichtig, die Rckenbeschichtung zu messen. Es ist vom Megert abhngig, ob die Fliesen mit der Nutzschicht nach oben oder nach unten positioniert werden mssen. An der durch die Belastungsplatte (4.1.2) flach gehaltenen Messprobe wird der Abstand zwischen den Kanten zuerst parallel un
29、d dann im rechten Winkel zur Herstellungsrichtung an mindestens zwei unterschiedlichen Stellen gemessen. Alle Messungen werden mit dem in 4.1.1 beschriebenen Gert auf 0,05 mm durchgefhrt. 7.2 Behandlungszyklus Fr alle folgenden Behandlungen ist nacheinander die gleiche Meprobe zu verwenden: 7.2.1 Di
30、e Messprobe wird im Wrmeschrank bei (60 2) C abgelegt, so dass die Luft um die Messprobe frei zirkulieren kann. Nach 2 h wird die Messprobe entnommen, und innerhalb von (5 1) min nach der Entnahme aus dem Wrmeschrank erfolgen die Messungen nach 7.1.2. 7.2.2 Die Messprobe wird flach liegend in das Wa
31、sser mit (20 2) C untergetaucht. Nach 2 h wird die Messprobe entnommen, wobei darauf zu achten ist, sie nicht zu verzerren (z. B. durch das Eigengewicht). berschssiges Wasser wird durch Fliepapier entfernt, wobei darauf zu achten ist, die Probe nicht zu verzerren. Im Abstand von (5 1) min nach Entna
32、hme aus dem Wasser sind die Messungen nach 7.1.2 durchzufhren. 7.2.3 Die Messprobe wird mit der Nutzschicht nach oben fr 24 h in den Wrmeschrank mit (60 2) C gelegt und (5 1) min nach Entnahme aus dem Wrmeschrank erfolgen die Messungen nach 7.1.2. 7.2.4 Danach wird die Messprobe wieder 48 h im Norma
33、lklima fr die Textilprfung oder bis zum Gleichgewichtszustand klimatisiert. EN 986:2005 (D) 6 7.2.5 Nach der Klimatisierung wird die vertikale Flchenverformung wie folgt gemessen: die Messprobe wird mit der Nutzschicht nach oben auf die Trgerplatte (4.2.2) gelegt. Der vertikale Abstand zwischen der
34、Trgerplatte und dem Fliesenrcken, der Abstand in jeder Richtung und die Stelle des grten Abstands sind mit dem Messgert nach 4.2.1 oder an unterschiedlichen Stellen entlang jeder Kante (Kantenrolle) zu bestimmen. 7.2.6 Danach werden die Abmessungen der Messprobe nach 7.1.2 bestimmt. 8 Auswertung der
35、 Ergebnisse 8.1 Mabestndigkeit Von den drei Messproben ist der Mittelwert der Mabestndigkeit in jeder Richtung und in jeder Behandlungsstufe zu berechnen und als Prozentsatz auf 0,1 % durch die folgende Gleichung anzugeben: l0ist das arithmetische Mittel der Ausgangsmessungen; und lmist das arithmet
36、ische Mittel jeder Behandlungsstufe. Zu berechnen ist die Manderung, in Prozent des Mittelwertes, nach folgender Formel: ()00m100lll Schrumpfen wird durch ein Minuszeichen (-) und Ausdehnen durch ein Pluszeichen (+) angegeben. Wenn mglich, sollten die Ergebnisse als Diagramm dargestellt werden. 8.2
37、Vertikale Flchenverformung Fr jede Messprobe und fr jede Richtung ist die vertikale Flchenverformung durch die Abstandsmessung in 7.2.5 anzugeben. 9 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) eine Verweisung auf diese Norm, d. h. EN 986; b) eine vollstndige Beschreibung des geprft
38、en Artikels, einschlielich Art, Herkunft und Artikel-Nummern; c) Vorgeschichte der Probe; d) die berechneten Ergebnisse nach Abschnitt 8; e) eine Beschreibung des Aussehens der Messproben nach Abschluss der Prfung bezglich der Strke von Verziehen, Verwerfen, Wlben, Schsseln und anderer Vernderungen; f) Einzelheiten ber das verwendete Messgert; g) alle Abweichungen von dieser Norm, die die Ergebnisse beeintrchtigt haben knnen.
