1、June 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 47
2、.020.60; 47.060!$iA“1700430www.din.deDDIN EN 15869-3Inland navigation vessels Electrical shore connection, three phase current 400 V, up to 63 A,50 Hz Part 3: On-board unit, safety requirementsEnglish translation of DIN EN 15869-3:2010-06Fahrzeuge der Binnenschifffahrt Elektrischer Landanschluss, Dr
3、ehstrom 400 V, bis 63 A, 50 Hz Teil 3: Bordseitiger Teil, sicherheitstechnische AnforderungenEnglische bersetzung von DIN EN 15869-3:2010-06Bateaux de navigation intrieure Connexion au rseau lectrique terrestre, courant triphas 400 V, 63 A, 50 Hz Partie 3: Unit bord, exigences de scuritTraduction an
4、glaise de DIN EN 15869-3:2010-06See start of validitywww.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.130 .10 5DIN EN 15869-3:2010-06 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 June 2010
5、. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 15 “Inland navigation vessels” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (Shipbuild
6、ing and Marine Technology Standards Committee), Joint Committee GA BWH/NSMT NA 132-07-01 AA Binnenschifffahrt, Wasserfahrzeuge und Hafenanlagen. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for
7、 identifying any or all such patent rights. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15869-3 February 2010 ICS 47.020.60; 47.060 English Version Inland navigation vessels - Electrical shore connection, three phase current 400 V, up to 63 A, 50 Hz - Part 3: On-board unit, safety require
8、ments Bateaux de navigation intrieure - Connexion au rseau lectrique terrestre, courant triphas 400 V, 63 A, 50 Hz -Partie 3: Unit bord, exigences de scurit Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Elektrischer Landanschluss, Drehstrom 400 V, bis 63 A, 50 Hz - Teil 3: Bordseitiger Teil, sicherheitstechnisc
9、he Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 25 December 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and b
10、ibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibil
11、ity of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
12、 Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: A
13、venue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15869-3:2010: EEN 15869-3:2010 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Safe
14、ty requirements 7 4.1 Cable set .7 4.2 Feed unit .9 4.2.1 General9 4.2.2 Mechanical safety 10 4.2.3 Electrical safety10 5 Designation 10 5.1 Cable set .10 5.2 Feed unit .10 6 Marking .11 6.1 Cable set .11 6.2 Feed unit .11 7 Manufacturers declaration of conformity.11 Figures Figure 1 Example of a ca
15、ble set with extension 7 Figure 2 Block diagram of a feed unit. 9 Tables Table 1 Maximum length of cable set and extension 8 DIN EN 15869-3:2010-06 EN 15869-3:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 15869-3:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 15 “Inland navigation vessels”, the secre
16、tariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2010. EN 15869, Inland na
17、vigation vessels Electrical shore connection Three-phase current 400 V, up to 63 A, 50 Hz comprises: Part 1: General requirements Part 2: Onshore unit, safety requirements Part 3: On-board unit, safety requirements According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizatio
18、ns of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
19、 Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. . DIN EN 15869-3:2010-06 EN 15869-3:2010 (E) 4 Introduction Inland navigation vessels are equipped with a variety of electrical loads operating at 230 V or 400 V. While underway, continuous electrical power supply is provided by
20、 the onboard system from generators driven by diesel engines. When the vessel is berthed, these generators have to remain in operation if there is no suitable onshore power supply available. In some cases, this leads to intense noise pollution both for the crew on the vessel itself and on other vess
21、els lying alongside and also for residents ashore. The exhaust fumes are an additional pollution factor. The electrical shore connections specified in this standard make it possible to provide the vessels with an electrical power supply while berthed and to eliminate noise and exhaust pollution. Thi
22、s calls for a uniform Europe-wide connection that can be activated and deactivated by the vessels crew in all ports and berths, if possible, without requiring any assistance from shore-based personnel. This standard contains electrical safety requirements for the prevention of hazards in making, usi
23、ng and breaking the shore connection. Furthermore, cashless settlement for the electricity used shall be possible, ideally a standard Europe-wide payment system. Electrical shore connections with a permissible current of over 63 A as used for passenger ships with a hotelling function are not covered
24、 by this standard. DIN EN 15869-3:2010-06 EN 15869-3:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies requirements applicable to equipment for shore-to-vessel supply of three-phase 400 V electrical power up to 63 A and a frequency of 50 Hz to berthed inland navigation vessels. This part of the Eu
25、ropean Standard specifies safety requirements for the connection cable and the on-board unit of the electrical shore connection. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
26、 undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15869-1, Inland navigation vessels Electrical shore connection, three phase current 400 V, up to 63 A, 50 Hz Part 1: General requirements EN 15869-2, Inland navigation vessels Electrical shore c
27、onnection, three phase current 400 V, up to 63 A, 50 Hz Part 2: Onshore unit, safety requirements EN 60076-1, Power transformers Part 1: General (IEC 60076-1:1993, modified) EN 60309-1, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes Part 1: General requirements (IEC 60309-1:1999) EN 6030
28、9-2, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes Part 2: Dimensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories (IEC 60309-2:1999) EN 60309-4, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes Part 4: Switched socket-outlets and connectors with or wi
29、thout interlock (IEC 60309-4:2006, modified) EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989) HD 22.16 S2, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having cross-linked insulation Part 16: Water resistant polychloroprene or equivalent synthetic elast
30、omer sheathed cables 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 electrical shore connection equipment consisting of electrical power-supply station, cable set and feed unit for the supply of electrical power to inland navigation vessels
31、in ports and at berths EN 15869-1:2010 3.2 electrical power-supply station shore-side part of the electrical shore connection with one or more connector units EN 15869-1:2010 DIN EN 15869-3:2010-06 EN 15869-3:2010 (E) 6 3.3 connector unit unit for connecting an inland navigation vessel EN 15869-1:20
32、10 3.4 activation medium system for activating the supply of power and cashless settlement of the costs EN 15869-1:2010 3.5 feed unit all the onboard devices for receiving the electrical power on board EN 15869-1:2010 3.6 connection cable insulated, protected (e.g. fire protection) electrical compon
33、ent 3.7 cable set connection cable fitted with plug and coupler (flexible cable) or plug and permanently installed on one end on the vessel DIN EN 15869-3:2010-06 EN 15869-3:2010 (E) 7 4 Safety requirements 4.1 Cable set Key 1 plug 2 coupler 3 cable coupler 4 connection cable 1 + 4 + 2 flexible cabl
34、e set a field for marking Figure 1 Example of a cable set with extension An H07RNF cable according to HD 22.16 S2 shall be used as the cable set as shown in Figure 1. The cross-section shall be as indicated in Table 1. DIN EN 15869-3:2010-06 EN 15869-3:2010 (E) 8 Table 1 Maximum length of cable set
35、and extension Cross-section mm2 Max. length for 16 A m Max. length for 32 A m Max. length for 63 A m 5 2,5 70 not permissible not permissible 5 4 130 not permissible not permissible 5 6 220 110 not permissible 5 10 180 not permissible 5 16 280 140 It is recommended selecting the cable length such th
36、at the mass of one single cable set does not exceed 20 kg. For heavy cable sets, mobile cable drums should be used NOTE Five-core cables have the following approximate masses: 5 2,5 mm 0,26 kg/m, 5 4 mm 0,48 kg/m, 5 6 mm2 0,62 kg/m, 5 10 mm2 1,07 kg/m, 5 16 mm2 1,53 kg/m. The cable set may be perman
37、ently attached to the feed unit (type A) or be connected by means of a plug-and-socket connection (type B). The plug-and-socket connections shall meet the requirements of EN 60309-1, EN 60309-2 and EN 60309-4. The cable set shall be provided by the vessel. Cable sets may be extended. The cross-secti
38、ons of all the connection cables used shall be as shown in Table 1 and be designed according to the overall length of the cable set. DIN EN 15869-3:2010-06 EN 15869-3:2010 (E) 9 4.2 Feed unit 4.2.1 General Key 1 equipment plug or permanently attached cable according to EN 15869-1 2 phase-sequence in
39、dicator 3 all-pole switch according to EN 15869-1 4 isolating transformer according to EN 15869-1 5 overload protector 6 indicator light 7 interlock against on-board supply system generators 8 main control panel a The values given apply to the 16 A connection. For the 32 A connection, 32 A and 22 kV
40、A apply For the 63 A connection, 63 A and 44 kVA apply Figure 2 Block diagram of a feed unit The feed unit (see Figure 2) shall be prefabricated for permanent installation on board. DIN EN 15869-3:2010-06 EN 15869-3:2010 (E) 10 The feed unit shall be supplied with instructions containing details on
41、how the unit is to be safely installed (e.g. permanent installation, freedom of movement when using it, height of the plug-and-socket device, prevention of the risk of falling, keeping walkways clear, reducing the effects of the weather, etc.). 4.2.2 Mechanical safety The housing of the feed unit sh
42、all be sufficiently mechanically resistant, durable, flame-resistant and non-hygroscopic. It shall not be possible to open it with without tools. The feed unit shall be constructed for ambient temperatures of 20 C to +60 C. 4.2.3 Electrical safety If the feed unit is not integrated in the onboard el
43、ectrical switchgear cabinet, it shall have a connection block to connect a cable leading to this control panel. The feed unit shall not have any socket outlets fitted. . The feed unit shall only be connectable to the onboard electrical power supply by a power transformer in accordance with EN 60076-
44、1. Feed units constructed for deck installation shall have at least IP 55 degree of protection in accordance with EN 60529. Each onboard electrical power supply shall have one feed unit only. If there is more than one plug-and-socket connection, they shall be interlockable against each other. The pl
45、ug-and-socket connection shall meet the requirements of EN 60309-1, EN 60309-2 and IEC 60309-4. A phase-sequence indicator shall be installed. . The feed from the electrical shore connection shall be all-pole switchable on the vessel-side and protected against overload. The switches and overload pro
46、tector may be located in the main control panel of the vessel. An interlock shall be provided to prevent parallel operation of the onboard generators with the shore-side electricity supply. It shall be visible on the feed unit whether the connection is live or not. 5 Designation 5.1 Cable set Design
47、ation of a cable set of an electrical shore connection according to Part 3 (3) of this standard, with a plug-and-socket connector on both ends (type B) (B) and 50 m in length (50) for a current of 32 A (32): Cable set EN 15869-3 B 50 32 5.2 Feed unit Designation of a feed unit of an electrical shore
48、 connection according to Part 3 (3) of this standard, with a permanently attached cable (type A) (A) and 20 m in length (20): Feed unit EN 15869-3 A 20 Designation of a feed unit of an electrical shore connection according to Part 3 (3) of this standard, without a permanently attached cable (type B)
49、 (B): Feed unit EN 15869-3 B DIN EN 15869-3:2010-06 EN 15869-3:2010 (E) 11 6 Marking 6.1 Cable set The connection cable of the electrical shore connection shall have permanent markings on the shore-side plug-and-socket connection that include at least the following details: “cable set according to EN 15869-3“; manufacturer or manufacturers mark; cross-section; length in metres. 6.2 Feed unit The feed unit of the electrical shore
