1、September 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 20No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 13.220.10; 23.040.70!$taF“1816235www.din.deDDIN EN 15889Fire-fighting hoses Test methodsEnglish translation of DIN EN 15889:2011-09Feuerlschschluche PrfverfahrenEnglische bersetzung von DIN EN 15889:2011-09Tuyaux de lutte contre lincendie Mthodes dessaiTraduction anglaise de DIN EN 15889:2011-09
3、Partially supersedesDIN EN 694:2007-07,DIN EN 1947:2007-07 andDIN EN 14540:2007-07www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.5308.11 DIN EN 15889:2011-09 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard h
4、as been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire service equipment”, Working Group WG 1 “Hoses for firefighting” (both secretariats are held by BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Firefighting and Fire Protecti
5、on Standards Committee), Working Committee NA 031-04-04 AA Schluche und Armaturen. For more detailed information about the Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW), please visit www.fnfw.din.de. This European Standard contains test methods which have been taken, without technical amendment, from the fo
6、ur currently valid European Standards on fire-fighting hoses (DIN EN 694:2007-07, DIN EN 1947:2007-07, DIN EN 14540:2007-07 and DIN EN ISO 14557:2008-01), and then combined into one testing standard. In the future, these four standards will only contain requirements. Although there have been no tech
7、nical changes made to the test methods, some formatting changes have been necessary to ensure uniformity within the present European Standard. This European Standard is only to be used for fire-fighting hoses that are standardized at European level. It is NOT to be used for fire-fighting hoses stand
8、ardized at national level (in Germany, these are layflat hoses as in DIN 14811). Upon publication of the present standard, the European Standards on fire-fighting hoses, DIN EN 694:2007-07, DIN EN 1947:2007-07 and DIN EN 14540:2007-07 will be revised in that the Annexes containing the test methods w
9、ill be deleted, in accordance with the Resolutions made by CEN/TC 192. This is why the notice of supersedure on the title page only says “partially supersedes”. An editorial revision of the suction hose standard DIN EN ISO 14557:2008-01 has not yet been decided on by ISO/TC 45 “Rubber and rubber pro
10、ducts”, which is why that standard is not inlcuded in the notice of supersedure. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The DIN Standards co
11、rresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 188 DIN 53508 (modified) ISO 23529 DIN ISO 23529 Amendments This standard differs from DIN EN 694:2007-07, DIN EN 1947:2007-07 and DIN EN 14540:2007-07 as follows: a) the Annexes containing the test methods h
12、ave been deleted and combined with more details - in this document which serves as a testing standard. 2 DIN EN 15889:2011-09 Previous editions DIN FEN 106: 1925-04, 1929-09 DIN 14811: 1953-06, 1955-11, 1959-05 DIN 14811-1: 1968-09, 1982-01, 1985-04, 1990-01 DIN 14811-2: 1970-11, 1977-11 DIN 14811-3
13、: 1971-07 1977-11 DIN 14811-4: 1976-02 DIN EN 14540: 2004-07, 2007-07 DIN 14817: 1959-03 DIN 14817-1: 1963-05, 1977-11. 1983-11, 1990-05, 1991-06 DIN 14817-2: 1964-12 1977-11 DIN EN 1947: 2002-11, 2007-07 DIN 14818-1: 1983-11 DIN 14818-2: 1985-10 DIN EN 694: 2001-12, 2007-07 DIN EN 694 Corrigendum 1
14、: 2002-11 DIN EN 694 Corrigendum 2: 2004-03 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 14811, Fire-fighting hoses Non-percolating layflat delivery hoses and hose assemblies for pumps and vehicles DIN 53508, Testing of rubber Accelerated ageing DIN EN 694, Fire-fighting hoses Semi-rigid hoses f
15、or fixed systems DIN EN 1947, Fire-fighting hoses Semi-rigid delivery hoses and hose assemblies for pumps and vehicles DIN EN 14540, Fire-fighting hoses Non-percolating layflat hoses for fixed systems DIN EN ISO 14557, Fire-fighting hoses Rubber and plastics suction hoses and hose assemblies DIN ISO
16、 23529, Rubber General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods 3 DIN EN 15889:2011-09 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15889 July 2011 ICS 13.220.10; 23.040.70 English Version Fire-fighting hoses - Test me
17、thods Tuyaux de lutte contre lincendie - Mthodes dessai Feuerlschschluche - Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 4 June 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of
18、 a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German)
19、. A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, C
20、yprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
21、 COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15889:2011: EEN 15889:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 41 Sco
22、pe 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Test methods 6Annex A (normative) Test for measurement of hose cover thickness (lay-flat fire-fighting hoses) 7A.1 Test piece .7A.2 Apparatus .7A.3 Procedure .7A.4 Test report 7Annex B (normative) Adhesion test (lay-flat fire-fighting hoses) 8B
23、.1 Test piece .8B.2 Apparatus .8B.3 Procedure .8B.4 Test report 9Annex C (normative) Kink pressure test (lay-flat and semi-rigid fire-fighting hoses) 10C.1 Test piece 10C.2 Apparatus 10C.3 Procedure 10C.4 Test report . 10Annex D (normative) Accelerated ageing test 11D.1 Lay-flat fire-fighting hoses
24、. 11D.2 Semi-rigid hoses . 12Annex E (normative) Surface abrasion resistance test (semi-rigid fire-fighting hoses) 13E.1 Test pieces 13E.2 Apparatus 13E.3 Procedure 14E.4 Test report . 15Annex F (normative) Point abrasion resistance test (semi-rigid fire-fighting hoses) . 16F.1 Test pieces 16F.2 App
25、aratus 16F.3 Procedure 17F.4 Test report . 18Annex G (normative) Low temperature flexibility test (lay-flat fire-fighting hoses and semi-rigid fire-fighting hoses) . 19G.1 Lay-flat fire-fighting hoses . 19G.2 Semi-rigid fire-fighting hoses 23Annex H (normative) Hot surface resistance test (semi-rigi
26、d and lay-flat fire-fighting hoses) 24H.1 Test piece 24H.2 Apparatus 24H.3 Procedure 27H.4 Test report . 28Annex I (normative) Pressure loss test (semi-rigid fire-fighting hoses) 29I.1 Test piece 29I.2 Apparatus 29DIN EN 15889:2011-09 EN 15889:2011 (E) 3 I.3 Procedure . 30I.4 Test report 31Annex J (
27、normative) Deformation under crushing test (semi-rigid fire-fighting hoses) . 32J.1 Test piece . 32J.2 Apparatus . 32J.3 Procedure . 32J.4 Test report 33Annex K (normative) Bending and crush resistance test (semi-rigid fire-fighting hoses) . 34K.1 Test piece . 34K.2 Apparatus . 34K.3 Procedure . 34K
28、.4 Test report 35Annex L (normative) Test for fire-fighting hose assemblies 36L.1 Test piece . 36L.2 Apparatus . 36L.3 Procedure . 36L.4 Test report 36Annex M (normative) Pressure impulse test (fire-fighting suction hoses) . 37M.1 Test pieces . 37M.2 Apparatus . 37M.3 Test fluid . 37M.4 Conditioning
29、 37M.5 Procedure . 37M.6 Test report 37Annex N (normative) Reinforcement fracture resistance test (type B hoses only) (fire-fighting suction hoses) . 40N.1 Test pieces . 40N.2 Apparatus . 40N.3 Conditioning 40N.4 Procedure . 40N.5 Test report 42Annex O (normative) Test for flexibility at ambient tem
30、perature (fire-fighting suction hoses) 43O.1 Test piece . 43O.2 Apparatus . 43O.3 Procedure . 43O.4 Test report 43Annex P (normative) Test for vacuum resistance with flexing (fire-fighting suction hoses) . 45P.1 Test piece . 45P.2 Apparatus . 45P.3 Procedure . 45P.4 Test report 45Annex Q (normative)
31、 Test for resistance to kinking (lay-flat fire-fighting hoses) 46Q.1 Test piece . 46Q.2 Apparatus . 46Q.3 Procedure . 47Q.4 Test report 47Annex R (informative) Test methods from other EN and ISO standards 48Bibliography 49DIN EN 15889:2011-09 EN 15889:2011 (E) 4 Foreword This document (EN 15889:2011
32、) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire service equipment”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2012, and conflicti
33、ng national standards shall be withdrawn at the latest by January 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This European
34、Standard details hose and hose assembly test methods collated mainly from published EN fire hose standards. Although no technical changes have been introduced, some changes to the format of the test methods had to be made to enable them to be included in this European Standard. The published EN fire
35、-fighting hose standards will be revised to remove the test method annexes following the publication of this European Standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, B
36、elgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN
37、 15889:2011-09 EN 15889:2011 (E) 5 1 Scope This European standard specifies test methods for lay-flat fire-fighting hoses for fixed systems, semi-rigid fire-fighting hoses for both fixed systems and vehicles and fire-fighting suction hoses for vehicles. These test methods are required for the standa
38、rds for fire-fighting hose product standards developed by CEN/TC 192. Consequently, the applicable test methods are selected and the requirements and test values defined in the relevant fire-fighting hose product standards and normatively referenced in those standards. This European Standard does no
39、t cover test methods for lay-flat fire-fighting hoses for vehicles for which no European standard exists. NOTE Annex R (informative) lists the existing published ISO and EN hose test methods standards that are specified within fire-fighting hose standards. 2 Normative references The following refere
40、nced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN ISO 4671, Rubber and plastics hose and hose assemblies Methods of
41、measurement of the dimensions of hoses and the lengths of hose assemblies (ISO 4671:2007) EN ISO 4672:1999, Rubber and plastics hoses Sub-ambient temperature flexibility tests (ISO 4672:1997) EN ISO 8033:2006, Rubber and plastics hose Determination of adhesion between components (ISO 8033:2006) EN I
42、SO 8330:2008, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary (ISO 8330:2007) ISO 188:2007, Rubber, vulcanized or thermoplastic - Accelerated ageing and heat resistance tests ISO 23529, Rubber General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods 3 Terms an
43、d definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply, together with those for working pressure, proof pressure and burst pressure as given in EN ISO 8330:2008. 3.1 lay-flat fire-fighting hose hose with a soft wall which, when unpressurized internally, collapses
44、to such an extent that the inner faces of the hose make contact and the hose takes up a flat cross-sectional appearance 3.2 hose coating thin coating usually applied as a lacquer, which acts as a sealant through which the jacket fibres are likely to protrude through the coating 3.3 hose cover cover
45、which completely surrounds the jacket forming a separate component DIN EN 15889:2011-09 EN 15889:2011 (E) 6 3.4 jacket circular woven seamless reinforcement 3.5 semi-rigid hose hose which maintains its round cross-section even when unpressurized 3.6 suction hose hard wall hose which is designed to r
46、esist external pressure 4 Test methods The following fire hose test methods are detailed in the annexes: Annex A Test for measurement of hose cover thickness (lay-flat fire-fighting hoses) Annex B Adhesion test (lay-flat fire-fighting hoses) Annex C Kink pressure test (lay-flat and semi-rigid fire-f
47、ighting hoses) Annex D Accelerated ageing test Annex E Surface abrasion resistance test (semi-rigid fire-fighting hoses) Annex F Point abrasion resistance test (semi-rigid fire-fighting hoses) Annex G Low temperature flexibility test (lay-flat fire-fighting hoses and semi-rigid fire-fighting hoses)
48、Annex H Hot surface resistance test (semi- rigid and lay-flat fire-fighting hoses) Annex I Pressure loss test (semi-rigid fire-fighting hoses) Annex J Deformation under crushing test (semi-rigid fire-fighting hoses) Annex K Bending and crush resistance test (semi-rigid fire-fighting hoses) Annex L Test for fire-fighting hose assemblies Annex M Pressure impulse test (fire-fighting suction hoses) Annex N Reinforcement fracture resistance test (type B hoses only) (fire-fighting sucti
