1、Mai 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.120.20; 77.180!$tb“1816356www.din.deDDIN EN
2、15949Sicherheit von Maschinen Sicherheitsanforderungen an Stab-, Formstahl- und Drahtwalzwerke;Deutsche Fassung EN 15949:2012Safety of machinery Safety requirements for bar mills, structural steel mills and wire rod mills;German version EN 15949:2012Scurit des machines Exigences techniques de scurit
3、 pour machines de train barre, train profiles et train fil;Version allemande EN 15949:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 71 SeitenDIN EN 15949:2012-05 2 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (
4、EN 15949:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 322 Htten- und Walz-werkeinrichtungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Ausschuss NA 060-02-03 AA Walzwerke und Adjustageeinrichtungen“ im Fachbereich Htten
5、- und Walzwerkeinrichtungen“ des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen Vertreter der Hersteller und Anwender von Walzwerks-maschinen sowie der Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschine
6、nrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei ihr
7、er Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN EN- bzw. DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentl
8、icht. Fr die zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen, auer fr: ISO 3864-1 hnlich DIN 4844-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 4844-1, Graphische Symbole Sicherheitsf
9、arben und Sicherheitszeichen Teil 1: Gestaltungs-grundlagen fr Sicherheitszeichen zur Anwendung in Arbeitssttten und in ffentlichen Bereichen (ISO 3864-1:2002 modifiziert) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15949 Februar 2012 ICS 25.120.20; 77.180 Deutsche Fassung Sicherheit von Ma
10、schinen - Sicherheitsanforderungen an Stab-, Formstahl- und Drahtwalzwerke Safety of machinery - Safety requirements for bar mills, structural steel mills and wire rod mills Scurit des machines - Exigences techniques de scurit pour machines de train barre, train profils et train filDiese Europische
11、Norm wurde vom CEN am 30. Dezember 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindl
12、iche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
13、 die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschl
14、and, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Verei
15、nigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitg
16、liedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15949:2012 DEN 15949:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 Einleitung .6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen 8 3 Begriffe 11 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen 13 5 Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen . 13 5.1 Allgemeine Anforderungen an die
17、 Konstruktion, Planung und Risikobewertung 13 5.1.1 Allgemeines . 13 5.1.2 Planung von Walzwerken fr Langprodukte 14 5.1.3 Bauliche Ausfhrung . 14 5.1.4 Sicherheitslayout 14 5.1.5 Zugang zu Arbeitsstellen . 15 5.1.6 Zugang zu Gefahrbereichen 15 5.1.7 Trennende Schutzeinrichtungen . 18 5.1.8 Gelnder
18、18 5.1.9 Sicherheitszeichen und Warneinrichtungen 18 5.1.10 Schutzeinrichtungen 18 5.1.11 Persnliche Schutzausrstung . 19 5.1.12 Elektrische Ausrstung . 19 5.1.13 Pneumatik- und Flssigkeitssysteme. 19 5.1.14 Software-Manipulation . 19 5.1.15 Stoffe, die in Abflsse entleert werden 19 5.1.16 Oberflche
19、ntemperaturen und Wrmestrahlung . 19 5.1.17 Bedienstnde und Steuerstnde . 19 5.1.18 Steuereinrichtung mit selbstttiger Rckstellung 20 5.1.19 Mechanische Rckhaltevorrichtungen . 20 5.1.20 Brandschutz 20 5.1.21 Ergonomie . 21 5.1.22 Gerusche . 22 5.1.23 Schwingungen 24 5.1.24 Energieverlust . 24 5.1.2
20、5 Produktberwachungssysteme 24 5.1.26 Verbundene Ausrstung 24 5.2 Liste der signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen . 24 5.2.1 Allgemeines . 25 5.2.2 bergnge und Unterfhrungen . 26 5.2.3 Hochdruck-Entzunderungseinrichtungen 27 5.2.4 Rollgnge und
21、Transporteinrichtungen . 27 5.2.5 Walzgerste . 28 5.2.6 Walzblcke (Drahtwalzwerke und Hochgeschwindigkeits-Stabwalzwerke) . 30 5.2.7 Kipp- und Quertransport-Einrichtungen und Sammelbetten . 30 5.2.8 Bedien- und Steuerstnde . 31 5.2.9 Messvorrichtungen und Anzeigegerte . 32 5.2.10 Warm- und Kaltsgen,
22、 Scheren und Trennschneidmaschinen . 34 5.2.11 Khllinien . 35 5.2.12 Khlbetten . 35 5.2.13 Richtausrstung . 36 5.2.14 Stapelausrstung 37 5.2.15 Bindemaschinen . 38 5.2.16 Markierungsmaschinen 38 DIN EN 15949:2012-05 EN 15949:2012 (D) 3 Seite 5.2.17 Ladeausrstung/Sammeltische . 39 5.2.18 Umbaubereich
23、 fr Walzgerste, Walzen, Fhrungen, Richtwalzen . 39 5.2.19 Windungsleger fr Drahtwalzwerke 39 5.2.20 Sammelkammern fr Drahtwalzwerke . 40 5.2.21 Khlboxen fr Drahtwalzwerke 40 5.2.22 Treibwalzen fr Drahtwalzwerke 40 6 berprfung der Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen 40 7 Benutzerinformationen
24、 . 40 7.1 Allgemeines . 40 7.2 Warneinrichtungen und Sicherheitszeichen 41 7.3 Mindestkennzeichnung . 41 7.4 Begleitende Dokumente 41 7.4.1 Betriebsanleitung 41 7.4.2 Angaben zur Maschine/Ausrstung 41 7.4.3 Detaillierte Angaben/Anweisungen . 42 7.5 Wartungshandbuch . 44 Anhang A (normativ) Sicherhei
25、tsanforderungen und/oder -manahmen fr Steuerungen von Walzwerken fr Langprodukte . 45 A.1 Allgemeines . 45 A.2 Spezielle Anforderungen an die Steuerung 45 A.3 Besondere Anforderungen an die Stillsetzungsausrstung 46 A.3.1 Stillsetzungs-/Not-Halt-Funktionen . 46 A.3.2 Spezifische Gefhrdungen an mecha
26、nischer Ausrstung . 46 A.3.3 Auswahl der Stillsetzungsfunktionen . 46 A.3.4 Not-Halt-Bereiche 47 A.3.5 Stillsetzungsfunktionen fr elektrische Ausrstung . 47 Anhang B (normativ) Flssigkeitssysteme 49 B.1 Signifikante Gefhrdungen 49 B.2 Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen 49 B.2.1 Allgemeines
27、. 49 B.2.2 Allgemeine Konstruktionsanforderungen 49 B.2.3 Liste der signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen 50 Anhang C (normativ) Geruschmessvorschrift . 55 C.1 Einleitung . 55 C.2 Bestimmung des Schallleistungspegels. 55 C.3 Bestimmung von Emis
28、sions-Schalldruckpegeln . 56 C.3.1 Bestimmung des Emissions-Schalldruckpegels an spezifizierten Messpunkten 56 C.3.2 Bestimmung des Emissions-Schalldruckpegels an Arbeitspltzen 56 C.4 Messunsicherheit 56 C.5 Betriebsbedingungen 56 C.6 Aufzuzeichnende und berichtspflichtige Angaben 57 C.7 Angabe und
29、Verifizierung von Geruschemissionswerten 57 Anhang D (normativ) Schutz von Personen bei Verwendung von Stickgasen in Brandbekmpfungsanlagen . 59 D.1 Allgemeines . 59 D.2 Warneinrichtungen 59 D.3 Rckhalteeinrichtungen 60 D.4 Vorwarnzeit 60 D.5 Unterbrechungseinrichtungen fr Lschgas . 61 D.6 Blockiere
30、inrichtungen. 61 D.7 Rohre 61 D.8 Rume und angrenzende Bereiche . 61 D.9 Fluchtwege . 61 D.10 Tren . 61 DIN EN 15949:2012-05 EN 15949:2012 (D) 4 Seite D.11 Kennzeichnung . 62 D.12 Betriebsanleitung 62 Anhang E (informativ) Beispiele fr Sicherheitsanweisungen des Herstellers fr die Wartung von Walzwe
31、rken fr Langprodukte 63 E.1 Vorkehrungen zur Reduzierung von Gefhrdungen, die ausgelst werden durch . 63 E.1.1 Fehlende Anweisungen 63 E.1.2 Sichtkontrollen oder akustische Kontrollen an laufenden Maschinen . 63 E.1.3 Unbeabsichtigte Bewegungen whrend der Wartung 63 E.1.4 Arbeiten whrend Stillstand
32、mit deaktivierten Schutzeinrichtungen 64 E.1.5 Arbeit mit gesundheitsgefhrdenden Stoffen . 64 E.1.6 Wiederanlaufen der Anlage . 64 Anhang F (informativ) Maschinen und/oder Ausrstung, die von dieser Norm behandelt werden, jedoch nicht auf diese begrenzt sind . 65 F.1 Anlagen 65 F.2 Ausrstung 65 Anhan
33、g G (informativ) Beispiel fr Betriebsarten in Relation zu geschtzten Bereichen eines Kaltwalzwerks fr Langprodukte 66 Anhang H (informativ) Beispiel fr Risikoanalyse bezglich Schnittstellen 67 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen de
34、r EU-Richtlinie 2006/42/EG 68 Literaturhinweise . 69 Bilder Bild 1 Beispielhafte Gestaltung eines Schienen- / Profilwalzwerkes .7 Bild 2 Beispielhafte Stabstahl- / Drahtwalzwerkes .8 Bild G.1 Schematische Darstellung von Betriebsarten in Relation zu geschtzten Bereichen . 66 Bild H.1 Darstellung ein
35、er hypothetischen Anlage mit Angabe der potenziell gefhrlichen Schnittstellen 67 Tabellen Tabelle 1 Charakteristische Bedingungen von Betriebsarten 17 Tabelle 2 Haupt-Geruschquellen von Ausrstungen fr Walzwerke fr Langprodukte und beispielhafte Manahmen zur Geruschminderung . 23 Tabelle 3 Signifikan
36、te Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen . 25 Tabelle A.1 Stillsetzungsfunktionen 47 Tabelle B.1 Liste der signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen . 50 Tabelle C.1 Beispiel fr angegebene Zweizahl-Gerusche
37、missionswerte fr Arbeitspltze und festgelegte Messpunkte . 58 DIN EN 15949:2012-05 EN 15949:2012 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 15949:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 322 Htten- und Walzwerkeinrichtungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss d
38、en Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokument
39、s Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstt
40、zt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehme
41、n: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei,
42、 Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 15949:2012-05 EN 15949:2012 (D) 6 Einleitung Diese Europische Norm ist eine Typ C-Norm wie in EN ISO 12100:2010 angegeben. Auf die betroffenen Maschinen und die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und -ereignisse wird im Anwendungsbereich
43、dieser Europischen Norm hingewiesen. Wenn diese Typ C-Norm andere Festlegungen enthlt als Typ A- oder Typ B-Normen, so haben die Fest-legungen dieser Typ C-Norm Vorrang vor den Festlegungen anderer Normen fr Maschinen, die ent-sprechend den Festlegungen dieser Typ C-Norm konstruiert und gebaut worde
44、n sind. Wenn innerhalb des Textes zur Verdeutlichung eine vorbeugende Manahme beispielhaft genannt wird, muss diese nicht als die einzig mgliche Lsung angesehen werden. Jede andere Lsung, die zu derselben Risikoverminderung fhrt, ist zulssig, wenn ein gleichwertiges Sicherheitsniveau erreicht wird.
45、Diese Europische Norm geht davon aus, dass die Ausrstung von entsprechend geschultem Personal bedient und gewartet werden. DIN EN 15949:2012-05 EN 15949:2012 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm spezifiziert die allgemeinen Sicherheitsanforderungen an Warmwalzwerke fr Langprodukte wie in
46、3.1 beschrieben. Diese Europische Norm behandelt die fr Warmwalzwerke fr Langprodukte zutreffenden Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und -ereignisse. Sie behandelt nicht nur die Gegebenheiten, bei denen die Maschinen bestimmungsgem genutzt werden, sondern beinhaltet auch andere Bedingungen, die der
47、 Hersteller in Betracht gezogen hat, wie vorhersehbare Fehler, Fehlfunktionen oder fehlerhafte Nutzung (siehe Abschnitte 4 und 5). Dies gilt auch fr Gefhrdungen, die whrend der verschiedenen Lebensphasen der maschinellen Anlage und Ausrstungen auftreten, wie in 5.4 der EN ISO 12100:2010 beschrieben.
48、 Diese Europische Norm umfasst: Maschinelle Anlagen und Ausrstungen zur Herstellung von gewalzten Langprodukten aus Metall von der Materialbeschickungsstation (1) ber die Walzprozesseinrichtungen (2) bis (9), einschlielich des Umbaubereichs (10) (ein beispielhaftes Gestaltung zeigt Bild 1). Legende
49、1 z. B. Stranggiemaschine (nach EN 14753) oder Ofen (nach EN 746-1) 7 Sgen, Scheren, Trennschneidmaschinen 8 Stapelmaschine 2 Walzgerste 9 Binde- und Verladebereich 3 Rollgnge 10 Umbaubereich 4 Khlbetten 11 Grenze des Schienen-/Profilwalzwerkes 5 Richtmaschinen Produktfluss 6 Sammelbetten Bild 1 Beispielhafte Gestaltung eines Sch
