1、Dezember 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.19; 19.100!$neX“1756653www.din.de
2、DDIN EN 16016-1Zerstrungsfreie Prfung Durchstrahlungsverfahren - Computertomografie Teil 1: Terminologie;Dreisprachige Fassung EN 16016-1:2011Non destructive testing Radiation methods - Computed tomography Part 1: Terminology;Trilingual version EN 16016-1:2011Essais non destructifs Mthodes par rayon
3、nements - Tomographie numrise Partie 1: Terminologie;Version trilingue EN 16016-1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 16016-1:2011-12 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16016-1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138
4、Zerstrungsfreie Prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 062-08-22 AA Durchstrahlungsprfung und Strahlenschutz“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). 2 NORME EUROPENNE EUROPEAN STANDARD EUROPISCHE NORM EN 16016-1 Septem
5、ber/Septembr /September 2011 eICS 01.040.19; 19.100 Version triligue Trilingual version Dreisprachige Fassung Non destructive testing Radiation methods Computed tomography Part 1: Terminology Essais non destructifs Mthodes par rayonnements Tomographie numrise Partie 1: Terminologie Zerstrungsfreie P
6、rfung Durchstrahlungsverfahren Computertomografie Teil 1: Terminologie This European Standard was approved by CEN on 29 July 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national stand
7、ard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in an
8、y other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Repu
9、blic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 29
10、juillet 2011. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes
11、 nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa
12、 langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France,
13、 Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. Juli 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CE
14、N/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Managemen
15、t-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache
16、 gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettlan
17、d, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROP
18、ISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Centre de Gestion: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous d
19、roits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No./Rf. n/Ref. Nr EN 16016
20、-1:2011 E/F/DEN 16016-1:2011 (E/F/D) 2 Contents Sommaire Inhalt Page Page Seite Foreword 3 1 Scope 5 2 Terms and definitions. 5 Avant-propos3 1 Domaine dapplication 5 2 Termes et definitions.5 Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich . 5 2 Begriffe . 5 DI N EN 16016- 1 : 2011 - 1 2 EN 16016-1:2011 (E/F/D) 3
21、Foreword Avant-propos Vorwort This document (EN 16016-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-destructive testing”, the secretariat of which is held by AFNOR. Le prsent document (EN 16016-1:2011) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 138 Essais non destructifs , dont le se
22、crtariat est tenu par AFNOR. Dieses Dokument (EN 16016-1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
23、or by endorsement, at the latest by March 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2012. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en mars 2012, et toutes l
24、es normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en mars 2012. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen
25、bis Mrz 2012 zurckgezogen werden. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Lattention est dautre part attire sur le fait que ce
26、rtains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit autres que ceux qui ont t mentionns ci-dessus. Le CEN et/ou le CENELEC ne sauraitsauraient tre tenues pour responsables de lidentification de tels droits de proprit en tout ou partie. Es wird auf die Mglichkeit hingewiese
27、n, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. EN 16016 consists of the following parts: LEN 16016 se compose des parties suivantes : EN 16016 besteht aus den folge
28、nden Teilen: Non destructive testing Radiation methods Computed tomography Part 1: Terminology; Essais non destructifs Mthodes par rayonnements Tomographie numrise Partie 1 : Terminologie. Zerstrungsfreie Prfung Durchstrahlungs-verfahren Computertomografie Teil 1: Terminologie Non destructive testin
29、g Radiation methods Computed tomography Part 2: Principle, equipment and samples; Essais non destructifs Mthodes par rayonnements Tomographie numrise Partie 2 : Principes, quipements et chantillons. Zerstrungsfreie Prfung Durchstrahlungs-verfahren Computertomografie Teil 2: Grundlagen, Gerte und Pro
30、ben DI N EN 16016- 1 : 2011 - 1 2 EN 16016-1:2011 (E/F/D) 4 Non destructive testing Radiation methods Computed tomography Part 3: Operation and interpretation; Essais non destructifs Mthodes par rayonnements Tomographie numrise Partie 3 : Fonctionnement et interprtation. Zerstrungsfreie Prfung Durch
31、strahlungs-verfahren Computertomografie Teil 3: Durchfhrung und Auswertung Non destructive testing Radiation methods Computed tomography Part 4: Qualification. Essais non destructifs Mthodes par rayonnements Tomographie numrise Partie 4 : Qualification. Zerstrungsfreie Prfung Durchstrahlungs-verfahr
32、en Computertomografie Teil 4: Qualifizierung. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Fran
33、ce, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des
34、pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpubl
35、ique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griech
36、enland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DI N EN 16016- 1 : 2011 - 1 2 EN 16016-1:2011
37、(E/F/D) 5 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This European Standard defines terms used in the field of tomography. This European Standard contains not only tomography-specific terms but also other more generic terms spanning imaging and radiography. The definitions for some of these
38、terms feature a discussion point to refocus the term in the more specific context of computed tomography. La prsente Norme europenne dfinit des termes utiliss dans le domaine de la tomographie. Elle contient non seulement des termes spcifiques de la tomographie, mais galement des termes plus gnraux
39、recouvrant limagerie et la radiographie. Les dfinitions de certains de ces termes comportent un lment de discussion destin recentrer le terme dans le contexte plus spcifique de la tomographie informatise. Dieses Dokument legt die auf dem Gebiet der Tomografie verwendeten Begriffe fest. Dieses Dokume
40、nt enthlt nicht nur fr die Tomografie spezifische Benennungen, sondern auch allgemeinere Benennungen, die bergreifend fr die Bildgebung und Durchstrahlung gelten. Die Definitionen fr einige dieser Benennungen stellen einen Diskussionspunkt dar, mit dem Ziel, die jeweiligen Begriffe in einen spezifis
41、cheren Zusammenhang mit Computertomografie zu bringen. 2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions 2 Begriffe 2.1 absorption (photoelectric) 2.1 absorption (photolectrique) 2.1 Absorption (photoelektrische) mode of interaction between photons and matter whereby a photon is absorbed by an atom whi
42、ch then emits an electron whose kinetic energy is exactly equal to the energy-depleted photons electron-binding energy NOTE See also compton scattering (2.6). mode dinteraction entre photons et matire, dans lequel un photon est absorb par un atome, qui met ensuite un lectron dont lnergie cintique es
43、t exactement gale lnergie du photon incident moins lnergie de liaison de llectron NOTE Voir galement diffusion Compton (2.6). Art der Wechselwirkung zwischen Photonen und Materie, wobei ein Photon durch ein Atom absorbiert wird, das anschlieend ein Elektron aussendet, dessen kinetische Energie genau
44、 der Elektronenbindungsenergie einesenergieabgereicherten Photons entspricht ANMERKUNG Siehe auch Compton-Streuung (2.6). 2.2 angular increment 2.2 pas angulaire 2.2 Winkelinkrement angular spacing between adjacent CT projections (2.12) distance angulaire entre des projections TI (2.12) adjacentes W
45、inkelabstand zwischen benachbarten CT-Projektionen (2.12) 2.3 artefact 2.3 artefact 2.3 Artefakt artificial feature which appears on the CT image (2.11) but does not correspond to a physical feature of the object caractristique artificielle qui apparat sur limage TI (2.11) mais ne correspond pas une
46、 caractristique physique de lobjet knstliches Merkmal (Detail), das auf dem CT-Bild (2.11) erscheint, jedoch keinem physikalischen Merkmal des Objektes (Prfgegenstandes) entspricht DI N EN 16016- 1 : 2011 - 1 2 EN 16016-1:2011 (E/F/D) 6 2.4 beam hardening spectrum hardening 2.4 durcissement de faisc
47、eau durcissement de spectre 2.4 Strahlenaufhrtung Spektrenaufhrtung spectral change of a polychromatic beam caused by preferential attenuation of lower energy photons NOTE See also cupping effect (2.17). changement spectral dun faisceau polychromatique provoqu par une attnuation prfrentielle des pho
48、tons dnergie plus faible NOTE Voir galement cupping effect (effet de tuilage) (2.17). spektrale nderung eines polychrom(atisch)en Strahls, hervorgerufen durch bevorzugte Schwchung energiermerer Photonen ANMERKUNG Siehe auch Strahlaufhrtungsartefakt (2.17). 2.5 calibration template phantom 2.5 talon fantme 2.5 Kalibrierprobe Phantom known reference object that is scanned to assess the performance of a CT system (2.15) objet de rfrence connu dont limage est acquise pour valuer la performance dun systme TI (2.15)
