1、February 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 13.340.40!$ys.“1868011www.din.deDDIN EN 16027Protective clothing Gloves with protective effect for association football goal keepersEnglish translation of DIN EN 16027:2012-02Schutzkleidung Handschuhe mit Schutzwirkung fr FuballtorwarteEnglische bersetzung von DIN EN 16027:2012-02Vtements de prot
3、ection Gants effet protecteur pour gardiens de but de footballTraduction anglaise de DIN EN 16027:2012-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 20 pages02.12 DIN EN 16027:2012-02 2 A comma is used as the decimal marker. Start o
4、f application The start of application of this standard is 1 February 2012. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the Gerte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG) (German Equipment and Product Safety Act). This standard has been prepared by Technical Commit
5、tee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (Sports Equipment Standards Committee), Working Committee NA 112-04-03 AA Krpers
6、chutz. Once this standard has been identified by the Committee for Technical Work Equipment and Consumer Products and published in the Bundesanzeiger (German Federal Gazette), compliance of gloves for association football goal keepers as in this standard with the relevant health and safety requireme
7、nts (i.e. as in the GPSG) may be presumed. The German GS mark (GS stands for Geprfte Sicherheit, meaning safety tested) may then be applied to the gloves for association football goal keepers under the provisions of 7 of the GPSG. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16027 December 2
8、011 ICS 13.340.40 English Version Protective clothing - Gloves with protective effect for association football goal keepers Vtements de protection - Gants effet protecteur pour gardiens de but de football Schutzkleidung - Handschuhe mit Schutzwirkung fr Fuballtorwarte This European Standard was appr
9、oved by CEN on 29 October 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationa
10、l standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language
11、 and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
12、 Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national
13、Members. Ref. No. EN 16027:2011: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEN 16027:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Requirements .54.1 General 54.2 Innocuousness .5
14、4.3 Ergonomics 64.4 Stiffness 64.5 Restraint system 64.6 Impact strength 64.7 Sizing 65 Test methods 65.1 General 65.2 Sampling and conditioning .75.3 Ergonomics 75.4 Stiffness 75.4.1 Apparatus .75.4.2 Procedure 105.5 Restraint 115.6 Impact strength . 125.6.1 Apparatus 125.6.2 Procedure 136 Marking
15、147 Information supplied by the manufacturer 14Annex A (informative) Environmental Aspects . 16Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC . 17Bibliography . 18DIN EN 16027:2012-02 EN 16027:2011 (E) 3 Foreword This docu
16、ment (EN 16027:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical te
17、xt or by endorsement, at the latest by June 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible f
18、or identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, whic
19、h is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Ge
20、rmany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 16027:2012-02 EN 16027:2011 (E) 4 Introduction Whilst many types of gloves for goal kee
21、pers are only designed to facilitate catching the ball and provide cushioning from minor contusions, gloves can also be designed to provide additional protection to the hands and particularly the fingers. These are intended to reduce the risk of fractures, by restricting the flexing under impact of
22、joints beyond their natural range of movement. DIN EN 16027:2012-02 EN 16027:2011 (E) 5 1 Scope This European Standard applies to gloves for goal keepers for association football (in the following text just “gloves for goal keepers“) with stabilizing and/or stiffening elements (e.g. splint, brace),
23、which due to their construction, provide a protective effect against injuries of the hand or parts of it, such as torn capsules, broken fingers, sprained fingers and wrists. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated re
24、ferences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 420:2003+A1:2009, Protective gloves General requirements and test methods EN 10270-1 Steel wire for mechanical springs Part 1: Patented cold drawn un
25、alloyed steel wire EN 13906-2, Cylindrical helical springs made from round wire and bar Calculation and design Part 2: Extension springs 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 glove for goal keepers protective equipment worn on the h
26、and which restricts movement of the fingers further than the normal range of the joints by use of additional safety features such as (but not restricted to) splints, braces or other stiffening elements 3.2 association football game of football in which the ball is not picked up or carried by field p
27、layers, and in which the rules for tackling should limit the severity of body blows EN 13061:2009, 2.4 4 Requirements 4.1 General Gloves for goal keepers shall be safe and suitable for their purpose when used in accordance with the manufacturers instructions. They shall be free of hard or sharp edge
28、s or corners, buckles or other objects on the inside and the surface of the product which may be dangerous for the user or others during normal or foreseeable use when tested in accordance with 5.3. 4.2 Innocuousness Manufacturers of products complying with this standard should consider the health a
29、nd protection of the user, the environment and the supply chain. Materials used should not, during foreseeable conditions of normal use, release or degrade to release substances generally known to be hazardous. DIN EN 16027:2012-02 EN 16027:2011 (E) 6 The manufacturer should list in the information
30、supplied by the manufacturer the substances used for the main components of the product. NOTE Information on the identification and classification of such substances can be found in the Directive 67/548/EEC (classification, packaging and labelling of dangerous substances) 1 as well as in the Regulat
31、ion (EC) no.1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)2. 4.3 Ergonomics Gloves for goalkeepers shall be designed in such a way that the user can perform the typical movements
32、required by the foreseeable conditions of use without restrictions, closure systems which ensure correct fitting and placement of the glove shall be adjustable and suitable to ensure restraint of the item whilst in use without constriction of the joint between the hand and arm. Testing shall be in a
33、ccordance with 5.3. 4.4 Stiffness Gloves for goalkeepers shall be designed and manufactured with suitable stabilising and stiffening elements such that they support the fingers when they are stressed by a load or impact inverse to the natural flex direction of the fingers without endangering the han
34、d, wrist or arm of the user. Testing shall be in accordance with 5.4, and the force measured shall be within the limits specified in Table 1. 4.5 Restraint system Gloves for goalkeepers shall be easily fitted and adjusted by the user using a suitable restraint system. They shall fit firmly to the ha
35、nd of the intended size, shall not release from the hand during use, and shall remain in the location they are designed to protect during all typical movements or impact. When tested in accordance with 5.5, the maximum displacement shall be less than 20 mm. 4.6 Impact strength Gloves for goal keeper
36、s with stabilizing and stiffening elements (e.g. splint, brace) shall be resistant against mechanical impacts. Stabilizing and stiffening elements shall not break or splinter, when tested according to 5.6. 4.7 Sizing Gloves shall be available in a range of sizes suitable for the varying hand size of
37、 the intended user. The manufacturer shall indicate the intended size for which the glove is designed. The size of the glove with protective effect shall be defined according to EN 420:2003+A1:2009, 5.1.2, Table 3. 5 Test methods 5.1 General Where no specific testing procedure is given, compliance w
38、ith the requirements of this standard shall be established by measurement, visual and physical examination. For testing, new unused samples shall be used. Measuring instruments unless otherwise specified shall be accurate to 2 % of the pass/fail level of the characteristics being measured. DIN EN 16
39、027:2012-02 EN 16027:2011 (E) 7 For each of the required sequences of measurement performed in accordance with this standard a corresponding estimate of the uncertainty of the final result shall be determined. The uncertainty of measurement shall be expressed in the form X. It shall be used in deter
40、mining whether a “PASS” performance has been achieved. If the final result minus X is below the pass level and there is the requirement that a certain value shall be exceeded then the sample shall be deemed to have failed. NOTE It is anticipated that values of uncertainty of measurement will usually
41、 be between 2 % and 5 % of the measured value for force and length measurements. 5.2 Sampling and conditioning Two pairs of unused gloves for goal keepers of each size distributed to the market shall be provided for testing. The samples shall be conditioned for at least 24 h in an atmosphere of (20
42、2) C and a humidity of (65 5) %. Testing shall be carried out in the conditioning environment or within 10 min of removal from that environment. 5.3 Ergonomics At least two sizes of gloves, one sample each, shall be used. Each sample shall be put on and adjusted by a subject of appropriate dimension
43、s of the intended user according to the information supplied by the manufacturer. Check by visual and/or tactile inspection that the glove is free of hard or sharp edges or corners, seams and buckles and that the restraint system does not constrict the user in use. For testing the typical movements,
44、 a subject shall catch and fist a ball according to the rules of association football. The subject shall report any restrictions or severe discomfort when executing typical moves. The size of the gloves with protective effect shall be tested according to EN 420:2003+A1:2009, 6.1.3. 5.4 Stiffness 5.4
45、.1 Apparatus The apparatus is illustrated in Figure 1. The apparatus comprises a palm support on which to place the palm of the glove to be tested and a finger support on which to place all fingers of the glove except the thumb. The finger support is attached to a pivot table lever. A scale enables
46、measurement of the pivot angle of the lever with an accuracy of 1. The surfaces of the palm support and of the finger support are on same level with accuracy of 0,2 mm. The pivot axis of the lever is (18 0,2) mm below the upper surface of the finger support. The apparatus further comprises a holding
47、 bar to press down the glove to the palm support. The surface of this bar facing the glove is plane with a radius of (3 0,1) mm on both long edges of the bar. The total width of the bar shall be 15 mm and the length minimum 200 mm. The long axis of the bar shall be parallel to the pivot axis with an
48、 accuracy of 0,5. The horizontal distance of long axis of the bar to the pivot axis shall be (17,5 0,2) mm. A guiding system shall be provided to keep the holding bar in horizontal orientation with an accuracy of 1. The holding bar shall be weight loaded so that it shall be pressed down to the gloves upper surface with a force according to Table 1. A force to pivot the lever shall be applied radial to the pivot axis with a distance of (170 5)
