1、June 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 59
2、.140.30!%2c#“2156400www.din.deDDIN EN 16419Leather Chamois leather for cleaning purposes Classification and requirements;English version EN 16419:2014,English translation of DIN EN 16419:2014-06Leder Smischleder fr Reinigungszwecke Klassifizierung und Anforderungen;Englische Fassung EN 16419:2014,En
3、glische bersetzung von DIN EN 16419:2014-06Cuir Peau chamoise Classification et exigences;Version anglaise EN 16419:2014,Traduction anglaise de DIN EN 16419:2014-06www.beuth.deDocument comprises 11 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.14DIN EN 1641
4、9:2014-06 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16419:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 289 “Leather” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Materialprfung (Materials Testin
5、g Standards Committee), Working Committee NA 062-05-51 AA Anforderungen und physikalische Prfverfahren fr Leder und seine Ausgangsprodukte. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16419 January 2014 ICS 59.140.30 English Version Leather - Chamois leather for cleaning purposes - Classifi
6、cation and requirements Cuir - Peau chamoise - Classification et exigences Leder - Smischleder fr Reinigungszwecke - Klassifizierung und Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 23 November 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipu
7、late the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European S
8、tandard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the
9、national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
10、 Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any
11、 means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16419:2014 EEN 16419:2014 (E) 2 Contents PageForeword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .6 4 Sampling and conditioning .6 5 Classification by quality 7 6 Requirements .8 7 Labelling .9 7.1 Gene
12、ral 9 7.2 Essential information 9 7.3 Additional information 9 8 Marking .9 DIN EN 16419:2014-06 EN 16419:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 16419:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 289 “Leather”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given th
13、e status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the sub
14、ject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, B
15、ulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN
16、16419:2014-06 EN 16419:2014 (E) 4 Introduction Chamois leather for cleaning purposes is used notably for drying and polishing smooth surfaces, such as car bodies and windows. Its properties are the rapid absorption and release of water, performances that remain unaltered even after a long usage peri
17、od. Chamois leather for cleaning purposes is made only from first choice ovine skins. Generally, chamois leather is trimmed before sale only in order to achieve a homogenous and symmetrical size or shape. Chamois leathers have the natural colour conferred by the oil tanning, homogeneous and uniform
18、all over the surface. Their appearance is soft, velvety on both sides, without any traces of grain, holes, cuts and seams. DIN EN 16419:2014-06 EN 16419:2014 (E) 5 1 Scope This European Standard applies to chamois leather for cleaning purposes and defines both requirements and standard test methods.
19、 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amen
20、dments) applies. EN 15987, Leather - Terminology - Key definitions for the leather trade EN ISO 2417, Leather - Physical and mechanical tests - Determination of the static absorption of water (ISO 2417) EN ISO 2418, Leather - Chemical, physical and mechanical and fastness tests - Sampling location (
21、ISO 2418) EN ISO 2419, Leather - Physical and mechanical tests - Sample preparation and conditioning (ISO 2419) EN ISO 2589, Leather - Physical and mechanical tests - Determination of thickness (ISO 2589) EN ISO 3376, Leather - Physical and mechanical tests - Determination of tensile strength and pe
22、rcentage extension (ISO 3376) EN ISO 3377-1, Leather - Physical and mechanical tests - Determination of tear load - Part 1: Single edge tear (ISO 3377-1) EN ISO 3380, Leather - Physical and mechanical tests - Determination of shrinkage temperature up to 100 degrees C (ISO 3380) EN ISO 4044, Leather
23、- Chemical tests - Preparation of chemical test samples (ISO 4044) EN ISO 4045, Leather - Chemical tests - Determination of pH (ISO 4045) EN ISO 4047, Leather - Determination of sulphated total ash and sulphated water-insoluble ash (ISO 4047) EN ISO 4048, Leather - Chemical tests - Determination of
24、matter soluble in dichloromethane and free fatty acid content (ISO 4048) EN ISO 4684, Leather - Chemical tests - Determination of volatile matter (ISO 4684) EN ISO 5398-1, Leather - Chemical determination of chromic oxide content - Part 1: Quantification by titration (ISO 5398-1) EN ISO 5398-2, Leat
25、her - Chemical determination of chromic oxide content - Part 2: Quantification by colorimetric determination (ISO 5398-2) EN ISO 5398-3, Leather - Chemical determination of chromic oxide content - Part 3: Quantification by atomic absorption spectrometry (ISO 5398-3) EN ISO 5398-4, Leather - Chemical
26、 determination of chromic oxide content - Part 4: Quantification by inductively coupled plasma - optical emission spectrometer (ICP-OES) (ISO 5398-4) DIN EN 16419:2014-06 EN 16419:2014 (E) 6 EN ISO 11646, Leather - Measurement of area (ISO 11646) EN ISO 17072-2, Leather - Chemical determination of m
27、etal content - Part 2: Total metal content (ISO 17072-2) EN ISO 17226-1, Leather - Chemical determination of formaldehyde content - Part 1: Method using high performance liquid chromatography (ISO 17226-1) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in
28、EN 15987 and the following apply. 3.1 hole flaying damage caused by a knife or flaying tool or mechanical operation on the flesh side, completely perforating the hide or skin 3.2 cut mark made on the hide or skin by a knife or flaying tool on the flesh side which has cut into the dermis or skin subs
29、tance, not completely perforating the hide or skin 3.3 scar defect caused by healed wound, slash, gash or cut due to brand marks, scratches (barbed wire, bramble, damage from transport or dragging, marks from cattle comb, rope marks, etc.), goading hits, surgical operations 3.4 cockly places areas o
30、f skin which do not absorb the dressing in the same way as the rest of the skin and are harder in texture and usually darker in colour 3.5 tanning heavy metals tanning metals are Cr, Al, Ti, Zr 3.6 other heavy metals other heavy metals are: Antimony (Sb), Arsenic (As), Barium (Ba), Boron (B), Cadmiu
31、m (Cd), Cobalt (Co), Copper (Cu), Lead (Pb), Mercury (Hg), Nickel (Ni,) Tin (Sn), Zinc (Zn) 4 Sampling and conditioning Samples shall be taken according to EN ISO 2418 and conditioned according to EN ISO 2419. Analytical results of the characteristics of chamois leather shall be referred to the mean
32、 value of the samples coming from the same batch, determined according to EN ISO 4684. Leather samples for chemical tests shall be conditioned and prepared in accordance with EN ISO 4044. DIN EN 16419:2014-06 EN 16419:2014 (E) 7 5 Classification by quality Chamois leathers are classified as followin
33、g: 5.1 First class: thin places, holes, cuts, hard and cockly places and healed scars or residual seams and grain traces shall be absent; chamois leather shall be of even thickness (0,7 mm measured according to EN ISO 2589), for the all the points shown in Figure 1; chamois leather shall be suede fi
34、nished on both side. 5.2 Second class: thickness 0,4 mm - 0,7 mm; holes, cuts, hard and cockly places and healed scars or residual seams and grain traces shall be absent; some defect like unhealed scars and slight differences in thickness are allowed; chamois leather shall be suede finished on one o
35、r both sides. Key 1 length 2 width Figure 1 Typical points where chamois leather thickness is measured DIN EN 16419:2014-06 EN 16419:2014 (E) 8 6 Requirements Chamois leather shall satisfy the requirements shown in Table 1. Table 1 Characteristics and essential requirements Characteristics Requireme
36、nts Test methods Chemical content First class Second class Updated standard test method for, as appropriate 1 Tanning metals, total content 200 mg/kg 200 mg/kg (Cr determination) EN ISO 5398-1, EN ISO 5398-2, EN ISO 5398-3 and EN ISO 5398-4aOther tanning metals (Al, Ti, Zr) EN ISO 17072-2 2 Other he
37、avy metals, total content 100 mg/kg 100 mg/kg EN ISO 17072-2 3 Matter soluble in dichloromethane 15 % 15 % EN ISO 4048 4 Sulphated total ashes 8 % 8 % EN ISO 4047 5 Formaldehyde 50 mg/kg 50 mg/kg EN ISO 17226-1 6 pH 5,5 5,5 EN ISO 4045 Physical-mechanical characteristics 7 Tensile strength 10 N/mm2
38、8 N/mm2EN ISO 3376 8 Elongation at break 50 % 50 % EN ISO 3376 9 Tear load Single edge tear 15 N 15 N EN ISO 3377-1 10 Static absorption of water 300 % after 2 min 200 % after 2 min EN ISO 2417 11 Shrinkage temperature 64 C 64 C EN ISO 3380 NOTE For point 9, the specimen is dipped in water for 2 min
39、, then excess water is removed with filter paper before being tested. aOne among the four parts is applicable for the Cr determination. DIN EN 16419:2014-06 EN 16419:2014 (E) 9 7 Labelling 7.1 General The label applied to the article shall contain the information included in 7.2 and, as appropriate,
40、 in 7.3. 7.2 Essential information The following information shall be considered as essential for the labelling of chamois leathers: product name: chamois leather; surface measure (dm2), according to EN ISO 11646; country of origin (where it has been tanned); the class; the reference to this Europea
41、n Standard. 7.3 Additional information The following information shall be considered as additional for the labelling of the chamois leathers: information related to use and maintenance; country name or Trade Mark. 8 Marking The marking shall report at least the following information: the wording: “Chamois leather for cleaning purposes”; reference to this European, Standard; classification, according to Clause 5; surface measure, in dm2; country of origin. Example of Marking: “Chamois leather for cleaning purposes EN 16419 First Class 8,2 dm2made in Italy”. DIN EN 16419:2014-06
