1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.140!%Z;v“2552483www.din.deDIN EN 16602-20-07Raumfahrtproduktsicherung Sicherstel
2、lung von Qualitt und Sicherheit in Raumfahrttestzentren;Englische Fassung EN 16602-20-07:2016Space produce assurance Quality and safety assurance for space test centres;English version EN 16602-20-07:2016Assurance produit des projets spatiaux Assurance de la qualit et de la scurit pour les centres d
3、e test;Version anglaise EN 16602-20-07:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14736:2004-09www.beuth.deGesamtumfang 46 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 16602-20-07:2016-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16602-20-07:2016) w
4、urde im Technischen Komitee CEN/CLC/TC 5 Raumfahrt“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-06-02 AA Interoperabilitt von Informations-, Kommunikations- und Navigationssystemen (Spiegelausschuss zu CEN
5、/CLC/TC 5)“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Dieses Dokument (EN 16602-20-07:2016) basiert auf ECSS-Q-ST-20-07C. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung von EN 16602-20-07:2016. Dieses Dokument wurde speziell z
6、ur Behandlung von Raumfahrtsystemen erarbeitet und hat daher Vorrang vor jeglicher Europischer Norm, die denselben Anwendungsbereich hat, jedoch ber einen greren Geltungsbereich (z. B. Luft- und Raumfahrt) verfgt. nderungen Gegenber DIN EN 14736:2004-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm
7、nummer und Titel gendert; b) Norminhalt berarbeitet, um die Anforderungen, inklusive der vorgenommenen nderungen, von den Erluterungen zu trennen; c) informativer Anhang C Fragebogen ber den Einsatz von gefhrlichen Komponenten und Operationen“ berarbeitet und gendert in normativen Anhang A; d) Verwe
8、ise auf einzelne Abschnitte der ISO 9001 entfernt und ersetzt durch Anforderung 5.1 a, welche auf die Anwendung von EN 9100 verweist; e) erhhte Fokussierung auf die Konfigurationsberwachung, die Rckverfolgbarkeit der Messkette, die Zuverlssigkeit und Sicherheit der Testeinrichtungen; f) Norm redakti
9、onell angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN 14736: 2004-09 DIN EN 16602-20-07:2016-12 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe und Abkrzungen ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe aus
10、anderen Normen a) Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ECSS-S-ST-00-01 und insbesondere die folgenden Begriffe: 1. Zulassung; 2. Sicherung; 3. Audit; 4. Verfgbarkeit; 5. Kalibrierung; 6. Zertifizierung; 7. Reinraum; 8. Korrekturmanahme; 9. kritische Einheit; 10. Zuverlssigkeit;
11、 11. Vorbeugungsmanahme; 12. Verfahren; 13. Prozess; 14. Produkt; 15. Qualittssicherung; 16. Funktionsfhigkeit; 17. Risiko; 18. Sicherheit; DIN EN 16602-20-07:2016-12 4 19. Test; 20. Rckverfolgbarkeit. b) Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe nach ECSS-Q-ST-70: 1. kritische
12、r Prozess. c) Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe nach ISO 9000:2005: 1. Managementsystem; 2. Qualittsmanagementsystem; 3. Qualittspolitik; 4. oberste Leitung. 3.2 Fr diese Norm spezifische Begriffe 3.2.1 kritischer Betrieb Betrieb, welcher bei unsachgemer Durchfhrung zu
13、Personenschden, greren Sachschden oder anderen inakzeptablen Folgen fhren kann 3.2.2 Modifikation nderung der Konfiguration einer bestehenden Testeinrichtung 3.2.3 Qualittsbeauftragter Beauftragter der Leitung des Testzentrums fr die Raumfahrt mit besonderer Verantwortung fr das Qualittsmanagement 3
14、.2.4 Sicherheitsmanagementsystem Managementsystem zur Steuerung und Lenkung der Organisation des Testzentrums fr die Raumfahrt in Sachen Sicherheit 3.2.5 Sicherheitspolitik bergreifende Intentionen und Ausrichtung des Testzentrums fr die Raumfahrt in Bezug auf die Sicherheit als formelle Ausgestaltu
15、ng durch die oberste Leitung 3.2.6 Sicherheitsbeauftragter Beauftragter der Leitung des Testzentrums fr die Raumfahrt mit besonderer Verantwortung fr die Sicherheit 3.2.7 Testzentrum fr die Raumfahrt vollstndige Entitt einschlielich der Organisation, welche die Testeinrichtungen fr Raumfahrtprojekte
16、 und dazugehrige Anwendungen, wie begleitende Dienstleistungen, bereitstellt, erhlt und betreibt DIN EN 16602-20-07:2016-12 5 3.2.8 Testkampagne Reihe von Testprozessen, die beginnt, wenn der zu testende Prfkrper beim Testzentrum ankommt, und endet, wenn der Prfkrper das Testzentrum wieder verlsst 3
17、.2.9 Testeinrichtung technische Einrichtung in der spezifische simulierte Bedingungen zum Testen von Ausrstungen fr Raumfahrtprojekte und -anwendungen vorliegen, einschlielich der zur Ausfhrung des Tests notwendigen Verbindungen und Instrumente Anmerkung 1 zum Begriff: Die Testeinrichtung umfasst au
18、ch die Prfgerte sowie die angeschlossene Infrastruktur, einschlielich der Betriebsmittel. 3.2.10 Testpersonal Mitarbeiter, welche einen Testprozess entwickeln, verwalten oder ausfhren 3.2.11 Testprozess zur Durchfhrung eines Tests oder einer Reihe von Tests erforderliche Aktivitten, damit die in dem
19、 Vertrag festgelegten Anforderungen erfllt werden Anmerkung 1 zum Begriff: Dies umfasst u. a. das Testdesign, die Planung, die Vorbereitung, die Abnahme, die Erstellung von Leistungsberichten, die Bewertung oder die Aufzeichnung. 3.2.12 Prfkrper Gegenstand oder Gert, welches geprft wird Anmerkung 1
20、zum Begriff: Dieser Begriff ist gleichbedeutend mit den Begriffen Prfobjekt“ und Prfgegenstand“. 3.3 Abkrzungen und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Abkrzungen nach ECSS-S-ST-00-01, mit der folgenden Ausnahme: Abkrzung Bedeutung FRR Betriebsfhigkeitsprfung der Anlage (en: facilit
21、y readiness review) DIN EN 16602-20-07:2016-12 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16602-20-07 August 2016 ICS 49.140 Supersedes EN 14736:2004 English version Space product assurance - Quality and safety assurance for space test centres Assurance produit des projets spat
22、iaux - Assurance de la qualit et de la scurit pour les centres de test Raumfahrtproduktsicherung - Sicherstellung von Qualitt und Sicherheit in Raumfahrttestzentren This European Standard was approved by CEN on 22 May 2016. CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Re
23、gulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN an
24、d CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status a
25、s the official versions. CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ire
26、land, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and b
27、y any means reserved worldwide for CEN national Members and for CENELEC Members. Ref. No. EN 16602-20-07:2016 EEN 16602-20-07:2016 (E) 2 Table of contents European Foreword . 4 Introduction 5 1 Scope . 6 2 Normative references . 7 3 Terms, definitions and abbreviated terms 8 3.1 Terms from other sta
28、ndards 8 3.2 Terms specific to the present standard . 9 3.3 Abbreviated terms and symbols 10 3.4 Nomenclature . 10 3.4.1 Formal verbs . 10 4 Space test centre quality and safety management principles 12 4.1 Objective 12 4.2 General principles . 12 5 Quality and safety management system requirements
29、. 13 5.1 General requirements . 13 5.2 Documentation, records and data control . 14 5.2.1 General . 14 5.2.2 Facility description. 14 5.3 Management responsibility . 15 5.3.1 Organization 15 5.3.2 Planning 15 5.3.3 Responsibility and authority 15 5.3.4 Quality and safety representatives 16 5.4 Perso
30、nnel competence and training 16 5.4.1 General . 16 5.4.2 Competence, awareness and training . 17 5.5 Infrastructure and work environment . 18 5.5.1 General . 18 5.5.2 Environmental control . 18 DIN EN 16602-20-07:2016-12 EN 16602-20-07:2016 (E) 3 5.5.3 Cleanliness and contamination control 19 5.5.4
31、Site security and access control 20 5.6 Test facilities . 20 5.6.1 Design and development of test facilities 20 5.6.2 Configuration control of test facilities . 21 5.6.3 Calibration control of test facilities . 22 5.6.4 Maintenance control of test facilities 23 5.6.5 Risk assessment of test faciliti
32、es . 24 5.6.6 Dependability of test facilities 24 5.7 Test process realization 25 5.7.1 Planning of the test process 25 5.7.2 Evaluation of customer requirements 25 5.7.3 Design and development of the test process . 26 5.7.4 Test process and service provision . 27 5.8 Monitoring and measurement . 28
33、 5.8.1 Monitoring and measurement of test activities . 28 5.8.2 Control of nonconformances . 30 5.8.3 Lessons learned review 30 5.9 Safety . 30 5.9.1 Safety programme. 30 5.9.2 Safety policy and objectives 31 5.9.3 Safety manual of the space test centre . 32 5.9.4 Safety management of test campaigns
34、 . 32 Annex A (normative) Questionnaire on the use of hazardous items and operations DRD 34 Annex B (informative) Typical test process sequence 37 Bibliography . 40 DIN EN 16602-20-07:2016-12 EN 16602-20-07:2016 (E) 4 European Foreword This document (EN 16602-20-07:2016) has been prepared by Technic
35、al Committee CEN-CENELEC/TC 5 “Space”, the secretariat of which is held by DIN. This standard (EN 16602-20-07:2016) originates from ECSS-Q-ST-20-07C. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest b
36、y February 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all suc
37、h patent rights. This document supersedes EN 14736:2004. The main changes with respect to EN 14736:2004 are listed below: - new EN number and modified title, - Reorganization of the content of the document to separate descriptive text and requirements, including clarification, modification of requir
38、ements and implementation of change requests, - Transformation of the informative Annex C “Questionnaire on the use of hazardous items and operations“ of the previous version into a Normative DRD in Annex A, - Removal of all references to ISO 9001 paragraphs, replaced by requirement 5.1a, which make
39、s applicable the complete EN 9100 standard, - Increased focus on configuration control, traceability of the measurement chain, and dependability and safety of test facilitiestechnical revision of content, This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
40、 European Free Trade Association. This document has been developed to cover specifically space systems and has therefore precedence over any EN covering the same scope but with a wider domain of applicability (e.g. : aerospace). According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standar
41、ds organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxe
42、mbourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16602-20-07:2016-12 EN 16602-20-07:2016 (E) 5 Introduction This standard was developed to ensure that space test centres working for European space pro
43、jects operate a quality and safety assurance system in line with ECSS requirements, internationally recognised standards and best working practices. This standard makes applicable the requirements of EN 9100:2009 and provides additional requirements specific to space test centres. The quality manage
44、ment system of the space test centre, or that of the organization of which it is part, is to be in conformance with these requirements. This standard also incorporates requirements from ISO/IEC 17025:2005 that are considered applicable for space test centres working for space projects. This standard
45、 does not make compulsory Certification of the space test centre against the requirements of the aforementioned standards by a recognised certification authority. This standard was originally prepared with focus on organisations capable of providing test services for space and launch segment element
46、s and subsystems. DIN EN 16602-20-07:2016-12 EN 16602-20-07:2016 (E) 6 1 Scope This standard specifies quality assurance and safety assurance requirements for space test centres, applicable to the test process, test personnel (both, of the customer and the space test centre), test facilities, test e
47、nvironment and any operations related to the test specimen under responsibility of the space test centre as requested by the customer. This standard may be tailored for the specific characteristic and constraints of a space project in conformance with ECSS-S-ST-00. DIN EN 16602-20-07:2016-12 EN 1660
48、2-20-07:2016 (E) 7 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this ECSS Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revision of any of these publications do not apply. However, parties t
49、o agreements based on this ECSS Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the more recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. EN reference Reference in text Title EN 16601-00-01 ECSS-S-ST-00-01 ECSS - Glossary of terms EN 16603-10-03 ECSS-E-ST-10-03 Space engineering - Testing EN 16602-10-09 ECSS-Q-ST-10-09 Space product assurance - Nonco
