1、April 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 33DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.140!%A%“2300293www.din.deDDIN EN 16603-
2、70Raumfahrttechnik Bodensysteme und Bodenbetrieb;Englische Fassung EN 16603-70:2015Space engineering Ground systems and operations;English version EN 16603-70:2015Ingnierie spatiale Systmes sol et oprations;Version anglaise EN 16603-70:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berl
3、inErsatz frDIN EN 14737-1:2004-12 undDIN EN 14737-2:2005-10www.beuth.deGesamtumfang 136 SeitenDIN EN 16603-70:2015-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16603-70:2015) wurde vom Technischen Komitee CEN/CLC/TC 5 Raumfahrt“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das
4、zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-10-01 AA Interoperabilitt von Informations-, Kommunikations- und Navigationssystemen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische
5、Originalfassung von EN 16603-70:2015. Dieses Dokument wurde speziell zur Behandlung von Raumfahrtsystemen erarbeitet und hat daher Vorrang vor jeglicher Europischer Norm, da es denselben Anwendungsbereich hat, jedoch ber einen greren Geltungsbereich (z. B. Luft- und Raumfahrt) verfgt. nderungen Gege
6、nber DIN EN 14737-1:2004-12 und DIN EN 14737-2:2005-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm-Nummer gendert. b) Begriffe und Definition wurden angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN 14737-1: 2004-12 DIN EN 14737-2: 2005-10 DIN EN 16603-70:2015-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ) 3 Begriffe un
7、d Abkrzungen 3.1 Begriffe aus anderen Normen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach ECSS-S-ST-00-01. Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe nach ECSS-E-ST-10: Systemengineering Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe nach ECSS-E-ST-10-02: Prfung/
8、Inspektion Test 3.2 Fr diese Norm spezifische Begriffe 3.2.1 Einheit Instanz Kombination aus Bodensystemen und der zugehrigen Organisation des Personals bzw. der Operationen 3.2.2 Bodensegmentoperationen Ttigkeiten im Zusammenhang mit Planung, Ausfhrung und Bewertung der Operationen des Boden-segmen
9、ts (oder von dessen Teilstzen) 3.2.3 Bodensegment fr die Vorbereitung oder Ausfhrung der Missionsoperationen erforderliche Bodensysteme 3.2.4 Bodensegmentkunde fr die Beschaffung des Bodensegments verantwortliche Partei ANMERKUNG Die Schnittstelle zwischen Bodensegmentkunde und Bodensegmentlieferant
10、 weist die Form einer Kunden-Lieferanten-Beziehung auf. 3.2.5 Bodensegmentlieferant fr die Lieferung des Bodensegments verantwortliche Partei 3.2.6 Bodensystem integrierter Satz von Bodenfunktionen zur Untersttzung der vorbereitenden Ttigkeiten vor Missions-operationen oder deren Durchfhrung DIN EN
11、16603-70:2015-04 4 3.2.7 Zwischenfall Anfrage, Beobachtung oder Anomalie bei der Bereitstellung einer Dienstleistung, die sich auf eine Unterbrechung oder Qualittsminderung der Dienstleistung bezieht oder diese verursacht oder verursachen kann 3.2.8 Mission spezifische durch ein Raumfahrtsystem zu e
12、rreichende Ziele, charakterisiert durch die zu erwartenden Produkte in Form der Quantitt, Qualitt und Verfgbarkeit 3.2.9 Missionserschlieung Ttigkeit, bestehend aus Planung, Erzeugung, Nutzung und Bewertung der Produkte der Raumfahrtmission 3.2.10 Missionsinformationen Informationen im Zusammenhang
13、mit dem Raumsegment und dem Bodensegment whrend der Phasen vor und nach dem Start ANMERKUNG 1: Sie umfasst typischerweise das Design des Raumsegments und des Bodensegments, die Merkmale der entsprechenden Operationen, die Test- und Betriebsprozeduren in Bezug auf Raumsegment und Bodensegment sowie d
14、ie Merkmale der Telemetrie und der Fernsteuerung. ANMERKUNG 2: Sie besteht aus vom Operationskunden und vom Bodensegmentlieferanten stammenden Quelldaten und den durch die Operationsteams erzeugten abgeleiteten Daten. 3.2.11 Missionsoperationen Ttigkeiten im Zusammenhang mit Planung, Ausfhrung und B
15、ewertung der Operationen der Kombination aus Raumsegment und Bodensegment whrend der Phasen E und F eines Raumfahrtprojekts 3.2.12 Missionsoperationsdaten Teilsatz der Missionsinformationen zur Ausfhrung der Operationen in der Umlaufbahn ANMERKUNG: Beispielsweise: Datenbanken zu(r) Prozeduren, Regel
16、n, berwachung und Kontrolle der Operationen. 3.2.13 Missionsprodukte durch das Raumfahrtsystem bereitgestellte Produkte und Dienstleistungen ANMERKUNG: Beispielsweise: Kommunikationsdienste, wissenschaftliche Daten. 3.2.14 betriebliche Validierung Testttigkeiten, deren Ziel darin besteht, mithilfe v
17、on Simulation und Proben die Bereitschaft des gesamten Bodensegments, einschlielich der Missionsoperationsdaten, sowie des fr die Untersttzung der Raumfahrtmission in der Umlaufbahn verantwortlichen Personals zu bestimmen ANMERKUNG: Der Abschluss des Prozesses der betrieblichen Validierung fhrt zu e
18、inem qualifizierten Bodensegment. 3.2.15 Operationskunde fr die Beschaffung der Raumsegment- und Bodensegmentoperationen verantwortliche Partei ANMERKUNG 1: Die Schnittstelle zwischen Operationskunde und Operationslieferant weist die Form einer Kunden-Lieferanten-Beziehung auf. ANMERKUNG 2: Bei dem
19、Operationskunden und dem Bodensegmentkunden handelt es sich in der Regel um dieselbe Einheit. DIN EN 16603-70:2015-04 5 3.2.16 Operationslieferant fr die Vorbereitung und Ausfhrung der Raumsegment- und Bodensegmentoperationen verantwortliche Partei 3.2.17 Raumsegmentoperationen Ttigkeiten im Zusamme
20、nhang mit Planung, Ausfhrung und Bewertung der Operationen des Raumsegments (oder von dessen Teilstzen) in der Umlaufbahn 3.2.18 synthetischer Parameter mithilfe eines Algorithmus aus der Telemetrie und weiteren Daten abgeleiteter Parameter 3.3 Abkrzungen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Abkr
21、zungen in ECSS-S-ST-00-01 und die folgenden Abkrzungen: Abkrzung Bedeutung ABM Apogumsmotor (en: apogee boost motor) AIT Baugruppe, Integration und Test (en: assembly, integration and test) AOCS Lage- und Bahnregelungssystem (en: attitude and orbit control subsystem) ATV automatisches Transferfahrze
22、ug (en: automated transfer vehicle) CCSDS Beratender Ausschuss fr Raumfahrtdaten-Systeme (en: Consultative Committee for Space Data Systems) CFISRD Dokument der kundenspezifischen Komponenten und dienstleistungsbezogenen Anforderungen (en: customer furnished items and services requirements document)
23、 COTS kommerzielles Standardprodukt (en: commercial offtheshelf) CRR Kundenanforderungs-Review (en: customer requirements review) DFT Datenfluss-Test (en: data flow test) DRD Dokumenten-Anforderungsdefinition (en: document requirements definition) EEPROM elektrisch lschbarer programmierbarer Nur-Les
24、e-Speicher (en: electrically erasable programmable read-only memory) EGSE elektrisches Bodendienstgert (en: electrical ground support equipment) ELR Review am Ende der Lebensdauer (en: end-of-life review) EM technisches Modell/Engineering-Modell (en: engineering model) FAT Werksabnahmeprfung (en: fa
25、ctory acceptance testing) FDIR Ausfallerkennung, Isolierung und Wiederherstellung (en: failure detection, isolation and recovery) DIN EN 16603-70:2015-04 6 Abkrzung Bedeutung FM Flugmodell (en: flight model) FMEA Fehlerart- und -auswirkungsanalyse (en: failure modes and effects analysis) FMECA Fehle
26、rart-, -auswirkungs- und -kritikalittsanalyse (en: failure modes, effects and criticality analysis) FQR Flugqualifikations-Review (en: flight qualification review) FRR Flugbereitschafts-Review (en: flight readiness review) FS Pflichtenheft (en: functional specification) FTA Fehlzustandsbaumanalyse (
27、en: fault tree analysis) GEO geostationre Umlaufbahn (en: geostationary orbit) GS Bodensegment (en: ground segment) GSAITP Baugruppen-, Integrations- und Testplan fr das Bodensegment (en: ground segment AIT plan) GSC Bodensegmentkunde (en: ground segment customer) GSCDR kritisches Design-Review fr d
28、as Bodensegment (en: ground segment critical design review) GSCRD Kundenanforderungs-Dokument fr das Bodensegment (en: ground segment customer requirements document) GSDDF Bodensegments-Designdefinitionsakte (en: ground segment design definition file) GSDJF Bodensegment-Designbegrndungsakte (en: gro
29、und segment design justification file) GSEP Bodensegment-Engineeringplan (en: ground segment engineering plan) GSPDR vorlufiges Design-Review fr das Bodensegment (en: ground segment preliminary design review) GSQR Bodensegment-Qualifikations-Review (en: ground segment qualification review) GSRD Bode
30、nsegment-Anforderungsdokument (en: ground segment requirements document) GSSRR Review der Bodensegment-Systemanforderungen (en: ground segment system requirements review) GSS Bodensegmentlieferant (en: ground segment supplier) GSVP Bodensegment-Prfplan (en: ground segment verification plan) HCI Mens
31、ch-Computer-Schnittstelle (en: humancomputer interaction) I/F Schnittstelle (en: Interface) DIN EN 16603-70:2015-04 7 Abkrzung Bedeutung I/O Eingabe/Ausgabe; Eingang/Ausgang (en: input/output) ICD Schnittstellenkontroll-Dokument (en: interface control document) IOOR Review fr Operationen im Orbit (e
32、n: in-orbit operations review) ISS Internationale Raumstation (en: International Space Station) LAN lokales Netzwerk (en: local area network) LEO niedrige Erdumlaufbahn (en: low-Earth orbit) LEOP erste Phase einer Satellitenmission (en: launch and early orbit phase) LIT Hrprfung (en: listen-in test)
33、 LS Logistikuntersttzung (en: logistic support) LSP Logistikuntersttzungsplan (en: logistics support plan) MAR Missionsanalyse-Bericht (en: mission analysis report) MCR Missions-Closeout-Review, Missions-Abschluss-Review (en: mission close-out review) MDD Missionsbeschreibungs-Dokument (en: mission
34、description document) MOCD Missionsoperations-Konzeptdokument (en: mission operations concept document) MOP Missionsoperations-Plan (en: mission operations plan) MRT Missionsbereitschafts-Tests (en: mission readiness tests) OAR Operationsanomalie-Bericht (en: operations anomaly report) OBDH bordseit
35、ige Datenhandhabung (en: on-board data handling) OBSM bordseitige Softwarewartung (en: on-board software maintenance) OBSW bordseitige Software (en: on-board software) OC Operationskunde (en: operations customer) OCRD Anforderungsdokument der Operationskunden (en: operations customer requirements do
36、cument) OEP Operations-Engineeringplan (en: operations engineering plan) OPS Operationen; Betrieb (en: operations) OQR betriebliches Qualifikations-Review (en: operational qualification review) ORR betriebliches Bereitschafts-Review (en: operational readiness review) DIN EN 16603-70:2015-04 8 Abkrzu
37、ng Bedeutung OS Operationslieferant (en: operations supplier) OTP Operationsschulungsplan (en: operations training plan) OVP betrieblicher Validierungsplan (en: operational validation plan) PCC Nutzlast-Kontrollzentrum (en: payload control centre) PDR vorlufiges Design-Review (en: preliminary design
38、 review) PLUTO Sprache fr Anwender von Test- und Bedienprozeduren (en: procedure language for users in test and operations) PROM programmierbarer Nur-Lese-Speicher (en: programmable read-only memory) PRR vorlufiges Anforderungs-Review (en: preliminary requirements review) PUS Standard fr die Verwend
39、ung von Datenpaketen (en: packet utilization standard) RAM Speicher mit wahlfreiem/direktem Zugriff (en: random access memory) REP Bericht (en: report) RF Funkfrequenz (en: radio frequency) ROM Nur-Lese-Speicher (en: read-only memory) SGICD Kontroll-Dokument fr Weltraum-Boden-Schnittstelle (en: spac
40、e-to-ground interface control document) SPEC Spezifikation (en: specification) SPR Software-Problembericht (en: software problem report) SSC Raumfahrtsystemkunde (en: space system customer) SSORD Anforderungsdokument fr Raumsegment-Bedienbarkeit (en: space segment operability requirements document)
41、SSS Raumsegmentlieferant (en: space segment supplier) SSM Raumfahrtsystemmodell (en: space system model) SSUM Raumsegment-Benutzerhandbuch (en: space segment user manual) SVT Systemvalidierungstest (en: system validation test) TS Technische Spezifikation (en: technical specification) TT requirements
42、 on ground segment engineering, i.e. the tasks required to design, implement and maintain a ground segment; requirements on operations engineering, i.e. the tasks required to prepare and carry out operations of a space project; identification of the relationships between the ground segment engineeri
43、ng and operations engineering processes and the space project lifecycle as defined in ECSS-M-ST-10. This Standard may be tailored for the specific characteristics and constraints of a space project in conformance with ECSS-S-ST-00. DIN EN 16603-70:2015-04 EN 16603-70:2015 (E) 12 2 Normative referenc
44、es The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this ECSS Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revision of any of these publications do not apply, However, parties to agreements based on this ECSS Standar
45、d are encouraged to investigate the possibility of applying the more recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. EN reference Reference in text Title EN 16601-00-01 ECSS-S-ST-00-01 ECSS system Glossary
46、 of terms EN 16603-10 ECSS-E-ST-10 Space engineering System engineering general requirements EN 16603-10-02 ECSS-E-ST-10-02 Space engineering Verification EN 16603-10-06 ECSS-E-ST-10-06 Space engineering - Technical specification EN 16603-40 ECSS-E-ST-40 Space engineering Software general requiremen
47、ts EN 16601-40 ECSS-M-ST-40 Space project management Configuration and information management EN ISO 16091:2002 ECSS-M-ST-70 Space project management - Integrated logistic support EN 16602-10-09 ECSS-Q-ST-10-09 Space product assurance - Nonconformance control system EN 16602-80 ECSS-Q-ST-80 Space pr
48、oduct assurance - Software product assurance DIN EN 16603-70:2015-04 EN 16603-70:2015 (E) 13 3 Terms, definitions and abbreviated terms 3.1 Terms defined in other standards For the purpose of this Standard, the terms and definitions from ECSS-S-ST-00-01 apply. For the purpose of this Standard, the f
49、ollowing terms and definitions from ECSS-E-ST-10 apply: system engineering For the purpose of this Standard, the terms and definitions from ECSS-E-ST-10-02 apply: inspection test 3.2 Terms specific to the present standard 3.2.1 entity combination of ground systems and the associated personnel or operations organization 3.2.2 ground segment operations activities related to the operations planning, execution and evaluation of the ground segment (or subsets thereof) 3.2.3 gr
