1、November 2016 English price group 18No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 93.100!%p“2587790www.din.deDIN
2、EN 16729-1Railway applications Infrastructure Nondestructive testing on rails in track Part 1: Requirements for ultrasonic inspection and evaluation principles;English version EN 167291:2016,English translation of DIN EN 16729-1:2016-11Bahnanwendungen Infrastruktur Zerstrungsfreie Prfung an Schienen
3、 im Gleis Teil 1: Anforderungen an Ultraschallprfungen und Bewertungsgrundlagen;Englische Fassung EN 167291:2016,Englische bersetzung von DIN EN 16729-1:2016-11Applications ferroviaires Infrastructure Essais non destructifs sur les rails de voie Partie 1: Exigences pour les principes dvaluation et d
4、inspection par ultrasons;Version anglaise EN 167291:2016,Traduction anglaise de DIN EN 16729-1:2016-11www.beuth.deDocument comprises 42 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.11.16 DIN EN 16729-1:2016-11 2 A comma is u
5、sed as the decimal marker. National foreword This document (EN 16729-1:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway applications” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (DIN Stan
6、dards Committee Railway), Working Committee NA 087-00-01-12 UA Inspizieren und Behandeln von Schienen. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16729-1 May 2016 ICS 93.100 English Version Railway applications - Infrastructure - Non-destructive testing on rails in track - Part 1: Requirem
7、ents for ultrasonic inspection and evaluation principles Applications ferroviaires - Infrastructure - Essais non destructifs sur les rails de voie - Partie 1: Exigences pour les principes dvaluation et dinspection par ultrasons Bahnanwendungen - Infrastruktur - Zerstrungsfreie Prfung an Schienen im
8、Gleis - Teil 1: Anforderungen an Ultraschallprfungen und Bewertungsgrundlagen This European Standard was approved by CEN on 12 March 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nation
9、al standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A versi
10、on in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cz
11、ech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. E
12、UROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16729-1:2016
13、E2 Contents Page European foreword . 3 Introduction 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions . 5 4 Basics . 6 4.1 General 6 4.2 Principle of ultrasonic testing in track 7 4.3 Ultrasonic testing speed and detection of discontinuities . 7 4.4 Simulation of internal reflectors in re
14、ference rails 7 5 Detection of reference reflectors . 10 6 Control of positioning accuracy 13 Annex A (normative) Simulated reflectors in reference rails . 14 Annex B (informative) Simulated reflectors in reference rails 33 Annex C (informative) Ultrasonic test areas in rails tested with test vehicl
15、es or manually-propelled devices . 37 Annex ZA (informative) Relationship between this European standard and the Essential Requirements of EU Directive 2008/57/EC . 39 Bibliography . 40 EN 16729-1:2016 (E) DIN EN 16729-1:2016-11 3 European foreword This document (EN 16729-1:2016) has been prepared b
16、y Technical Committee CEN/TC 256 “Railway applications”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2016, and conflicting national standards
17、shall be withdrawn at the latest by November 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate gi
18、ven to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2008/57/EC. For relationship with EU Directive 2008/57/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This series of European Standards EN 167
19、29, Railway applications Infrastructure Non-destructive testing on rails in track, consists of: Part 1: Requirements for ultrasonic inspection and evaluation principles; Part 2: Eddy current testing of rails in track planned; Part 3: Requirements for identifying internal and surface rail defects pla
20、nned; Part 4: Qualification of personnel for non-destructive testing on rails planned. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
21、Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
22、EN 16729-1:2016 (E) DIN EN 16729-1:2016-11 4 Introduction This European Standard represents the actual state of the art of automated ultrasonic testing of rails in track applied by European railway companies. EN 16729-1:2016 (E) DIN EN 16729-1:2016-11 5 1 Scope This European Standard applies to test
23、ing of rails installed in track for detecting internal discontinuities. This part applies to testing equipment fitted to dedicated test vehicles or manually-propelled devices. This European Standard does not define the requirements for vehicle acceptance. This part of the standard does not apply to
24、ultrasonic testing of rails in a production plant. The European Standard specifies the requirements for testing principles and systems in order to produce comparable results with regard to location, type and size of discontinuities in rails. This European Standard is not aiming to give any guideline
25、s for managing the result of ultrasonic rail testing. This European Standard applies only to rail profiles meeting the requirements of EN 13674-1. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its applicatio
26、n. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1330-4, Non-destructive testing - Terminology - Part 4: Terms used in ultrasonic testing EN 13674-1, Railway applications - Track - Ra
27、il - Part 1: Vignole railway rails 46 kg/m and above 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1330-4 and the following apply. 3.1 parts of the rail components that constitute the rail itself as shown in Figure 1 EN 16729-1:2016 (E) DIN EN 16729
28、-1:2016-11 6 Key 1 field side 2 gauge corner side 3 rail head 4 rail web 5 rail foot running surface gauge corner area rail head side area rail head fillet radius area rail web area rail foot fillet radius area rail foot area Figure 1 Parts of the rail 3.2 simulated reflector artificial feature desi
29、gned to represent a real defect of a known size, orientation and position 3.3 functional reflector artificial feature designed to dynamically test an ultrasonic system at normal operation speed 4 Basics 4.1 General In order to verify the performance of the automated ultrasonic systems for rail testi
30、ng there shall be defined reference reflectors in a test track. These reference reflectors shall be recorded and reported at the normal operational speed of the test vehicle/system. EN 16729-1:2016 (E) DIN EN 16729-1:2016-11 7 The reference rail in the test track shall be constructed from new rail t
31、o provide the correct head profile and running surface condition. Rails with corrosion on the running surface shall be cleaned to allow the transmission of ultrasound prior to any testing, for example using a powered steel wire brush. A signal shown on the display of an ultrasonic instrument or syst
32、em as a result of received ultrasonic pulse is called an indication. Evidence obtained by non-destructive testing. In test systems according to this standard ultrasound at a frequency range of 2 MHz to 5 MHz is used. A flat-bottomed hole (FBH) shall be machined using a twist drill at the appropriate
33、 diameter followed by a slot drill hole of the same diameter to the required depth to generate the flat end of the hole. Accuracy in diameter and depth shall be within 0,1 mm. Accuracy in angle shall be within 0,1. A side drilled hole (SDH) shall be machined using a twist drill at the appropriate di
34、ameter. Accuracy in diameter shall be within 0,1 mm. Accuracy in angle shall be within 0,1. An electrical discharge machined (EDM) notch shall be machined to the desired shape and orientation with an accuracy of 0,1 mm. Accuracy in angle shall be within 0,1. Due to wear of the rail, dimension might
35、vary. If the rail is used for distance and sensitivity setting of Ultrasonic Testing (UT) inspection devices this needs to be taken into account. 4.2 Principle of ultrasonic testing in track Ultrasonic waves transmitted into the rail will be reflected from the surfaces of the rail body. Fractures an
36、d other discontinuities within the rail, as well as the boundary of the rail will act as reflecting surfaces. By receiving, recording and interpreting the returned ultrasonic signals, it is possible to detect discontinuities within a rail installed in track before they present an unacceptable risk t
37、o the integrity and strength of the rail. Annex C gives examples of test areas in rails tested with test vehicles or manually propelled devices. 4.3 Ultrasonic testing speed and detection of discontinuities Ultrasonic beams have a width which is determined by the size of the transducer and the frequ
38、ency. All reflectors interact with the ultrasonic beam. The beam sweeps across the reflector when the vehicle and / or manually-propelled device travels along the track. Ultrasound will be reflected and detected by the transducer. All ultrasonic systems use a threshold level in a gate and the system
39、 will record a response when the reflection is above the threshold level. By controlling the gain in the ultrasonic system and the gate threshold level the number of responses for a given size of reflector can be defined. A reflector can be sized by setting the system parameters so that a known numb
40、er of responses are received from a known sized reference reflector. The relationship of the number of responses and the size of the reference reflector is known. This applies to all the reflectors in Annex A. The maximum testing speed depends upon the rail profile (longitudinal and transverse), ref
41、lector size to be detected, the beam width, sampling frequency and the number of responses required for an indication to be recorded. 4.4 Simulation of internal reflectors in reference rails Reference rails incorporating sets of reference reflectors selected from Annex A shall be created. In additio
42、n, reference rails incorporating sets of reference reflectors selected from Annex B may be created. They shall be installed in the left and right rails of a section of track if test vehicles are used. If only trolleys or manually-propelled devices are used the reference rails may be installed out-of
43、-track. The length of the reference rails is not defined by this standard. When in track carrying traffic, the distance between the simulated reflectors and functional reflectors should be assessed by the Infrastructure Manager with consideration to the structural integrity of the rail. Reference re
44、flectors shall be orientated to check probes scanning in both directions. EN 16729-1:2016 (E) DIN EN 16729-1:2016-11 8 To prevent the influence of water and dirt on the ultrasonic responses, reference holes and notches shall be plugged with a synthetic compound. Where the reference rails carry traff
45、ic the infrastructure manager shall carry out a risk assessment to determine if reinforcement of the reference reflectors is necessary (fishplates or similar) and determine the maintenance regime of the reference rails. When several values are given for a certain quantity in Table 1, they are all ma
46、ndatory. If a range is given for a quantity the user may chose a value within this range. For example reflector No. 01 consists of three holes in a rail. All holes have a diameter of 6 mm. The distance from the running surface to the centre of the hole is 7 mm for the first hole and 10 mm and 20 mm
47、for the second and third hole respectively. This leads to three holes in a rail for reflector No. 01. No. 02 consists of four holes in a rail. Two holes for the forward direction and two holes for the backward direction. The distance from the running surface (see Figure A.2) can be chosen within a r
48、ange of 10 mm to 20 mm. The holes per direction have a diameter of 5 mm and 10 mm respectively. This leads to four holes in a rail for reflector No. 02. Table 1 Artificial reflectors in reference rails (normative references) No. Figure, shown in Annex A Type S/FaDescription Dimensions mm 01 Figure A
49、.1 F Volumetric reflector in rail head a = 7; 10; 20 d = 6 02 Figure A.2 S Central transverse reflector (20) in rail head a = 10 to 20 d = 5;10 03 Figure A.3 S Gauge transverse reflector (20) in rail head a = 10 to 20 b = 10 to 15 d = 5; 10 04 Figure A.4 S Full width transverse reflector (20) in rail head a = 20 d = 3 l = 7 05 Figure A.5 S Full width transverse reflector (35) in rail head a = 20 d = 3 l = 7 06 Figure A.6 S Full width transverse r
