1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 27.080Diese Norm wurde in das DVGW-Regelwerk aufgenommen.!%4s“2561780www.din.deDIN
2、 EN 16905-3Gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpen Teil 3: Prfbedingungen;Deutsche Fassung EN 16905-3:2017Gas-fired endothermic engine driven heat pumps Part 3: Test conditions;German version EN 16905-3:2017Pompes chaleur moteur endothermique aliment au gaz Partie 3: Conditions dessai;Version a
3、llemande EN 16905-3:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDDIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas)DIN-Normenausschuss Kltetechnik (FNK)DIN EN 16905-3:2017-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2017-09-01. Nationales Vorwo
4、rt Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 16905-3:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 299 Gasbefeuerte Sorptionsgerte, indirekt befeuerte Sorptionsgerte, gasbefeuerte endothermische Wrmepumpen und gasbefeuerte Haushalts-Wasch- und -trockengerte“ erarbeitet,
5、dessen Sekretariat von UNI (Italien) gehalten wird. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 032-03-01 AA Husliche, gewerbliche und industrielle Gasanwendung“ im DIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas) wahrge-nommen. Dieses Dokument wurde vom DIN Deutsches Institut
6、 fr Normung e. V. im Einvernehmen mit dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. aufgestellt. Diese Norm ist Bestandteil des DVGW-Regelwerks Gas“. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 16905-3 Mrz 2017 ICS 27.080 Deutsche Fassung Gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepu
7、mpen Teil 3: Prfbedingungen Gas-fired endothermic engine driven heat pumps Part 3: Test conditions Pompes chaleur moteur endothermique aliment au gaz Partie 3: Conditions dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Januar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschf
8、tsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Ze
9、ntrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Man
10、agement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isl
11、and, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR
12、NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. E
13、N 16905-3:2017 DEN 16905-3:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 1.1 Anwendungsbereich der Normenreihe EN 16905 . 4 1.2 Anwendungsbereich der EN 16905-3 4 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Prfbedingungen . 5 4.1 Anforderungen an Umgebungsbedingungen und Stro
14、mversorgung . 5 4.2 Nennbedingungen bei Khlung und Heizung 6 4.3 Nennbedingungen bei Motor-Wrmerckgewinnung . 15 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den kodesignanforderungen der abzudeckenden Verordnung (EU) Nr. 813/2013 der Kommission . 16 Anhang ZB (informativ
15、) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den Energiekennzeichnungsanforderungen der abzudeckenden delegierten Verordnung (EU) Nr. 811/2013 der Kommission . 18 Literaturhinweise . 20 DIN EN 16905-3:2017-09 EN 16905-3:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 16905-3:2017) wurde vo
16、m Technischen Komitee CEN/TC 299 Gasbefeuerte Sorptionsgerte, indirekt befeuerte Sorptionsgerte, gasbefeuerte endothermische Wrmepumpen und gasbefeuerte Haushalts-Wasch- und Trockengerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Nor
17、m erhalten , entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhr
18、en knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforde
19、rungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA und Anhang ZB, die Bestandteile dieses Dokuments sind. Diese Norm umfasst unter dem allgemeinen Titel Gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpen die folgenden Teile: Teil 1: Begriffe; Teil 2: Sicherheit (WI
20、 00299025; wird derzeit vorbereitet); Teil 3: Prfbedingungen; Teil 4: Prfverfahren; Teil 5: Berechnung der saisonalen Effizienzkennzahlen im Heiz- und Khlmodus (derzeit zur Abstimmung vorgelegt). EN 16905-1, prEN 16905-2, EN 16905-3, EN 16905-4 und EN 16905-5 wurden erarbeitet, um die grundlegenden
21、Anforderungen der Europischen Richtlinie 2009/142/EG ber Gasverbrauchseinrichtungen (siehe prEN 16905-2:201X, Anhang ZA, zu Sicherheitsaspekten sowie EN 16905-5:2017, Anhang ZA, zu Aspekten rationeller Energieanwendung) zu bercksichtigen. Diese Dokumente stehen in Zusammenhang mit der Richtlinie zu
22、energieverbrauchsrelevanten Produkten (2009/125/EG) hinsichtlich Prfbedingungen, Prfverfahren und Verfahren zur Berechnung der saisonalen Effizienzkennzahlen im Rahmen des Normungsauftrags M/535 (siehe EN 16905-3:2017, Anhang ZA, EN 16905-4:2017, Anhang ZA, EN 16905-5:2017, Anhang ZA, und prEN 16905
23、-2:201X, Anhang ZB). Sobald neue Normungsauftrge gelten knnten, werden diese Dokumente berarbeitet. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehema
24、lige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Tr
25、kei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 16905-3:2017-09 EN 16905-3:2017 (D) 4 1 Anwendungsbereich 1.1 Anwendungsbereich der Normenreihe EN 16905 Diese Europische Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren und Prfbedingungen fr die Bewertung und Leistungsberechnung von Luftkonditionierer
26、n und Wrmepumpen mit gasbefeuerten endothermischen motorgetriebenen Verdichtern fest, die entweder Luft, Wasser oder Sole als Wrmebertragungsmedium verwenden und zur Heizung, Khlung und Kltetechnik dienen, nachfolgend als GEHP-System“ bezeichnet. Diese Europische Norm gilt ausschlielich fr Gerte mit
27、 einer maximalen Wrmebelastung von 70 kW (bezogen auf den Heizwert NCV; en: net calorific value) bei Norm-Nennbedingungen. Diese Europische Norm gilt entsprechend der EN 437 ausschlielich fr Gerte der Kategorien I2H, I2E, I2Er, I2R, I2E(S)B, I2L, I2LL, I2ELL, I2E(R)B, I2ESi, I2E(R), I3P, I3B, I3B/P,
28、 II2H3+, II2Er3+, II2H3B/P, II2L3B/P, II2E3B/P, II2ELL3B/P, II2L3P, II2H3P, II2E3Pund II2Er3P. Diese Europische Norm gilt ausschlielich fr Gerte mit: a) endothermischen Gasmotoren, die durch vollstndig automatisierte Regelungen gesteuert werden; b) geschlossenen Khlkreislaufsystemen, in denen das Kh
29、lmittel nicht direkt mit der zu khlenden oder zu erwrmenden Flssigkeit in Berhrung kommt; c) einer Temperatur des Wrmebertragungsmediums im Heizsystem (Heizungswasserkreislauf), die im Normalbetrieb 105 C nicht berschreitet; d) einem maximal zulssigen Betriebsdruck im 1) Heizungswasserkreislauf (fal
30、ls installiert), der 6 bar nicht berschreitet; 2) Warmwasserbereitungskreislauf fr Nutzwasser (falls installiert), der 10 bar nicht berschreitet. Diese Europische Norm gilt ausschlielich fr Gerte, die zur Raumbeheizung oder -khlung oder zur Klteerzeugung mit oder ohne Wrmerckgewinnung angewendet wer
31、den. In dieser Europischen Norm werden keine Gerte behandelt, deren Kondensator mit Luft oder durch Verdampfung von zustzlichem Wasser auf der Auenseite gekhlt wird. In dieser Europischen Norm werden Systeme, Single-Split- und Multi-Split-Systeme behandelt. Auch Einkanal- und Zweikanal-Einheiten wer
32、den in der vorliegenden Europischen Norm behandelt. Die vorstehend aufgefhrten Gerte knnen eine oder mehrere Primr- oder Sekundrfunktion(en) haben. Diese Europische Norm gilt fr Gerte, die einer Typprfung zu unterziehen sind. Anforderungen an nicht typgeprfte Gerte wren ein Thema fr weitere berlegun
33、gen. Bei (aus mehreren Teilen bestehenden) Verpackungseinheiten gilt die vorliegende Europische Norm nur, wenn diese Einheiten als vollstndige Baugruppe ausgelegt und geliefert werden. ANMERKUNG Smtliche in diesem Text angegebenen Symbole werden unabhngig von der jeweilig verwendeten Sprache angewen
34、det. 1.2 Anwendungsbereich der EN 16905-3 Dieser Teil der Normenreihe EN 16905 legt die Prfbedingungen fr die Einstufung von Energieparametern von gasbefeuerten endothermischen Motor-Wrmepumpen fest, die fr den Heiz- und/oder Khlbetrieb unter Einbeziehung von der Motor-Wrmerckgewinnung vorgesehen si
35、nd. DIN EN 16905-3:2017-09 EN 16905-3:2017 (D) 5 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten
36、 Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 16905-1, Gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpen Teil 1: Begriffe EN 16905-4:2017, Gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpen Teil 4: Prfverfahren 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dok
37、uments gelten die Begriffe nach EN 16905-1. 4 Prfbedingungen 4.1 Anforderungen an Umgebungsbedingungen und Stromversorgung Die Prfungen sind je nach Aufstellungsort des Gertes unter den in Tabelle 1 oder Tabelle 2 festgelegten Umgebungsbedingungen durchzufhren. Fr alle Gerte muss die elektrische Lei
38、stung, Spannung und Frequenz vom Hersteller angegeben werden. Tabelle 1 Umgebungsbedingungen und Anforderung an die Stromversorgung fr Gerte fr die Inneninstallation Bauart Messgren Leistungsprfung Wasser/Wasser- und Sole/Wasser-Gerte aTrockenkugeltemperatur 15 C bis 30 C Wasser/Luft- und Sole/Luft-
39、Gerte mit Kanalanschluss an der Lufteintritts- und Luftaustrittsseite Trockenkugeltemperatur 15 C bis 30 C Wasser/Luft- und Sole/Luft-Gerte ohne Kanalanschluss an der Lufteintrittsseite Trockenkugeltemperatur Feuchtkugeltemperatur Eintrittstemperatur (siehe Tabelle 6 und Tabelle 7) Luft/Wasser-Gerte
40、 mit Kanalanschluss an der Lufteintritts- und Luftaustrittsseite Trockenkugeltemperatur 15 C bis 30 C Luft/Wasser-Gerte ohne Kanalanschluss an der Lufteintrittsseite Trockenkugeltemperatur Feuchtkugeltemperatur Eintrittstemperatur (siehe Tabellen 12 bis 15) Luft/Luft-Gerte mit Kanalanschluss an der
41、Auenlufteintritts- und Luftaustrittsseite Trockenkugeltemperatur 15 C bis 30 C Luft/Luft-Gerte ohne Kanalanschluss an der Auenlufteintritts- und Luftaustrittsseite Trockenkugeltemperatur Feuchtkugeltemperatur Wie Eintrittstemperatur, siehe Tabelle 3 und Tabelle 4 Alle Gerte Spannung Nennspannung All
42、e Gerte Frequenz Nennfrequenz aNennbedingungen fr Wasser/Wasser-Gerte und Wasser/Sole-Gerte knnen auf Sole/Wasser-Gerte und Sole/Sole-Gerte ausgedehnt werden (z. B. fr umkehrbare Anwendungen). DIN EN 16905-3:2017-09 EN 16905-3:2017 (D) 6 Tabelle 2 Umgebungsbedingungen und Anforderung an die Stromver
43、sorgung fr Gerte fr die Auenaufstellung Bauart Messgren Leistungsprfung Luft/Wasser-Gerte Trockenkugeltemperatur, Feuchtkugeltemperatur Eintrittstemperatur (siehe Tabellen 12 bis 14 und Tabelle 15) Wasser/Luft-Gerte Trockenkugeltemperatur, Feuchtkugeltemperatur Eintrittstemperatur (siehe Tabelle 6 u
44、nd Tabelle 7) Wasser/Wasser und Sole/Wasser im Khlbetrieb aTrockenkugeltemperatur 15 C bis 30 C Wasser/Wasser und Sole/Wasser im Heizbetrieb Trockenkugeltemperatur 0 C bis 7 C Luft/Luft-Gerte mit Kanalanschluss an der Lufteintritts- und Luftaustrittsseite Trockenkugeltemperatur, Feuchtkugeltemperatu
45、r Eintrittstemperatur (siehe Tabelle 3 und Tabelle 4) Alle Gerte Spannung Nennspannung Alle Gerte Frequenz Nennfrequenz aNennbedingungen fr Wasser/Wasser-Gerte und Wasser/Sole-Gerte knnen auf Sole/Wasser-Gerte und Sole/Sole-Gerte ausgedehnt werden (z. B. fr umkehrbare Anwendungen). 4.2 Nennbedingung
46、en bei Khlung und Heizung Fr die Leistungsprfungen mssen die zutreffenden Prfbedingungen eingehalten werden, in bereinstimmung mit: Tabelle 3 fr Luft/Luft-Gerte und luftgekhlte Multi-Split-Systeme im Heizbetrieb; Tabelle 4 fr Luft/Luft-Gerte und luftgekhlte Multi-Split-Systeme im Khlbetrieb; Tabelle
47、 5 fr Luft/Luft Multi-Split-Systeme bei gleichzeitigem Heiz- und Khlbetrieb; Tabelle 6 fr Wasser/Luft-, Sole/Luft-Gerte und wassergekhlte Multi-Split-Systeme im Heizbetrieb; Tabelle 7 fr Wasser/Luft-, Sole/Luft-Gerte und wassergekhlte Multi-Split-Systeme im Khlbetrieb; Tabellen 8 bis 10 fr Wasser/Wa
48、sser- und Sole/Wasser-Gerte im Heizbetrieb, abhngig von den Temperaturanwendungen; Tabelle 11 fr Wasser/Wasser-, Sole/Wasser-, Wasser/Sole- und Sole/Sole-Gerte im Khlbetrieb; Tabellen 12 bis 14 fr Luft/Wasser-Gerte im Heizbetrieb, abhngig von den Temperaturanwendungen; Tabelle 15 fr Luft/Wasser- und Luft/Sole-Gerte im Khlbetrieb. Bei Sole-Gerten muss die Prfung mit der in der Anleitung festgelegten Sole durchgefhrt werden, siehe EN 16905-4:2017, 4.5.1.6. ANMERKUNG 1 Fr Luft/Wasser-, Sole/Wasser- und Wasser/Wasser-Gerte gibt die Gebrauchsanleitung die fr
