1、DEUTSCHE NORMEN 186260 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 33.180.20Deskriptoren: Lichtwellenleiter
2、, Lichtwellenleiterkabel, Steckverbinder, RahmenspezifikationSectional Specification:Connector sets for optical fibres and cables Type SC;German version EN 186260 : 1997Spcification intermdiaire:Jeux de connecteurs pour fibres et cbles optiques Type SC;Version allemande EN 186260 : 1997Die Europisch
3、e Norm EN 186260 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Unterkomitee 412.7 Lichtwellenleiter-Verbindungs-technik und passive optische Komponenten“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE).Fr den Fa
4、ll einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datier
5、ten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wieder-gegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben
6、gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wirdjeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden. In der folgenden Konkordanzliste sindbereits die neuen Normnummern angegeben.Nationaler Anhang NA (informativ)Lite
7、raturhinweiseDIN EN 60825-1 (VDE 0837 Teil 1)Sicherheit von Laser-Einrichtungen Teil 1: Klassifizierung von Anlagen, Anforderungen und Benutzer-Richtlinien(IEC 60825-1 : 1993); Deutsche Fassung EN 60825-1 : 1994 + A11 : 1996 DIN EN 60825-2 (VDE 0837 Teil 2)Sicherheit von Laser-Einrichtungen Teil 2:
8、Sicherheit von Lichtwellenleiter-Kommunikationssystemen(IEC 60825-2 : 1993); Deutsche Fassung EN 60825-2 : 1994 DIN EN 186000-1Fachgrundspezifikation; Steckverbinderstze fr Lichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabel Teil 1: Anforderungen,Prfverfahren und Bauartzulassungsverfahren; Deutsche Fassung
9、 EN 186000-1:1993 Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 186000-1 : 1993 DIN EN 186000-1 : 1994-03 EN 60825-1 : 1994 IEC 60825-1 : 1993 DIN EN 60825-1(VDE 0837 Teil 1) : 1997-03VDE 0837 Teil 1EN 60825-2 : 1994 IEC 60825-2 : 1993 DIN EN 60825-2(VDE 08
10、37 Teil 2) : 1994-07VDE 0837 Teil 2Entwurf August 1998Fortsetzung 9 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Rahmenspezifikation:Steckverbinderstze fr Lichtwellenleiter und LichtwellenleiterkabelBauart SCDeutsche Fassung EN 186260 : 1997Ref. Nr. DIN EN 186260 : 1998-08Preis
11、gr. 09 Vertr.-Nr. 2509B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Electrot
12、echniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Qualitt, elektronische Bauelemente, SteckverbinderRahmenspezif
13、ikation:Steckverbinderstze fr Lichtwellenleiter und LichtwellenleiterkabelBauart SCEN 186260Sectional Specification:Connector sets for optical fibres and cables Type SCSpcification intermdiaire:Jeux de connecteurs pour fibres et cbles optiques Type SCDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 7. Feb
14、ruar 1994 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen
15、Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVer
16、antwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I
17、rland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 186260 : 1997 DNovember 1997Deutsche FassungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 1862
18、60 : 1997InhaltSeite Seite1 Allgemeines . 31.1 Geltungsbereich .31.2 Normative Verweisungen . . 31.3 Definitionen . . . .41.4 Sicherheit .41.5 Kennzeichnung . .42 Anforderungen 42.1 Klassifizierung . .42.2 Referenzbauteile 82.3 Lehren 83 Qualittsbewertungsverfahren 83.1 Bauartanerkennung . 83.2 Qual
19、ittskonformittsprfung . 93.3 Verzgerte Auslieferung 9VorwortDiese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC/TC 86BXA (frher Arbeitsgruppe 26 desCLC/TC CECC), Lichtwellenleiter (LWL-)Steckverbinder, erstellt.Der Text des Entwurfs wurde als Schriftstck CECC(Sekretariat)3401 zur Abstimm
20、ung vorgelegt. Er wurde zusammen mitdem Abstimmungsbericht CECC(Sekretariat)3485 am 1994-02-07 als EN 186260 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen we
21、rden mu (dop): 1998-08-15 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1999-08-15B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 186260 : 1997Die Numerierung der Spezifikationen fr Lichtwellenleiter-Steckverbinder
22、ergibt sich aus 2.2(1) in CECC 00 700, Abschnitt IV,um die Verffentlichung von mehr als neun Rahmenspezifikationen zu gestatten. Das fr LWL-Steckverbinderspezifikationenbesttigte Numerierungssystem wird im folgenden Diagramm dargestellt:1 Allgemeines1.1 GeltungsbereichDiese Rahmenspezifikation betri
23、fft die Familie der ein-poligen Lichtwellenleiter-Steckverbinderstze von derBauart SC. Die Bauart SC ist ein Steckverbindersatz derStecker-Adapter-Stecker-Konfiguration. Sein Merkmal sinddie Druck-Zug-Verriegelung und die zylindrischen Stiftemit Stirnflchenkontakt. Der optische Zentriermechanis-mus
24、besteht aus einer geschlitzten Hlse innerhalb desAdapters.Diese Spezifikation enthlt die Anforderungen fr Steck-verbinderstze der Bauart SC.Bauartspezifikationen (DSs) mssen entsprechend denfolgenden allgemeinen Vordrucken fr Bauartspezifikatio-nen (BDSs) in Verbindung mit der Fachgrundspezifikation
25、gestaltet sein. Zum Beispiel:EN 186005 Umweltkategorie V.Die ausgefllten Bauartspezifikationen, basierend aufdieser Rahmenspezifikation, mssen entsprechendCECC 00 700 (Abschnitt IV), Ausgabe 1, Absatz 4.2, wiefolgt numeriert werden. Zum Beispiel: CECC 86 265-000,Bauart SCUmweltkategorie V1.2 Normati
26、ve VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegendenCECC-SpezifikationssystemEN 186000-1FACHGRUNDSPEZIFIKATIONSTECKVERBINDER FRLICHTWELLENLEITER UND LWL-KABEL Allgemeines Anforderungen Qualittsbewertungsverfahren Me- und Umweltpr
27、fverfahrenEN 186XX0RAHMENSPEZIFIKATIONEN 186260RAHMENSPEZIFIKATION(Steckverbinderstze fr die Bauart SC) Allgemeines Anforderungen QualittsbewertungsverfahrenEN 186YY0RAHMENSPEZIFIKATIONEN 186002VORDRUCK FRBAUARTSPEZIFIKATIONUMWELTKATEGORIE IIEN 186001VORDRUCK FRBAUARTSPEZIFIKATIONUMWELTKATEGORIE I V
28、ordruck zur Vorbereitung derBauartspezifikationEN 186003VORDRUCK FRBAUARTSPEZIFIKATIONUMWELTKATEGORIE IIICECC 86 260-002BAUARTSPEZIFIKATIONSTECKVERBINDER BAUART SCUMWELTKATEGORIE IICECC 86260-001BAUARTSPEZIFIKATIONSTECKVERBINDER BAUART SCUMWELTKATEGORIE I Beschreibung derSteckverbinderbauform Einzel
29、heiten von Varianten geeigneter Kabel etc. Umrizeichnung(en) Bewertungsstufe(n) Qualittsbewertungsverfahren PrfanforderungenCECC 86 260-003BAUARTSPEZIFIKATIONSTECKVERBINDER BAUART SCUMWELTKATEGORIE IIIB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 186260 : 1997Internat
30、ionalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentli-chung dieser Norm waren die angegebenen Ausgabengltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, undVertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Inter-nationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglich-keit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausga
31、ben der imfolgenden genannten Normen angewendet werdenknnen.Falls nicht anders vorgeschrieben, sind bei Querverwei-sen auf einen bestimmten Abschnitt oder Unterabschnitteiner Norm bzw. Spezifikation alle Unterabschnitte in denHinweis eingeschlossen.EN 186000-1Generic specification for connectors for
32、 optical fibresand cablesIEC 60825-1Safety of laser products Part 1: Equipment classifica-tion, requirements and users guideIEC 60825-2Safety of laser products Part 2: Safety of optical fibrecommunication systems1.3 DefinitionenAlle notwendigen Begriffe sind in EN 186000-1 ange-geben.1.4 Sicherheit1
33、.4.1 Lichtwellenleiter-Steckverbinder, die als Teil einesLichtwellenleitersystems eingesetzt werden, knnenpotentiell gefhrliche Strahlung aussenden bzw. erzeugen.Die Hersteller von Steckverbindern sind nicht dazu ver-pflichtet, diese entsprechend zu kennzeichnen. Es solltenjedoch in den Unterlagen d
34、es Herstellers ausreichende In-formationen zu finden sein, die es dem Systemingenieurermglichen, den Grad der Gefhrdung abzuschtzen.Die Information ist in der Bauartspezifikation klar hervor-zuheben.1.4.2 Die in der Steckerverpackung enthaltenen Zusam-menbauanleitungen mssen dem Monteur im Hinblick
35、aufdie erforderlichen sicheren Arbeitsverfahren einen deut-lich hervorgehobenen Hinweis geben.1.4.3 Die Verantwortung fr den sicheren Einsatz desSteckers liegt beim Systemingenieur, der sich auf die IEC60825-1 sttzen sollte. Da es fr Leuchtdioden (LED)keine Sicherheitsanleitung gibt, hat IEC 60825-1
36、 auch frSysteme Gltigkeit, in denen solche Elemente eingesetztwerden.1.4.4 In den Bauartspezifikationen sollte folgenderHinweis an deutlich hervorgehobener Stelle gegebenwerden:Warnung:Beim Umgang mit Lichtwellenleitern mit kleinenDurchmessern ist darauf zu achten, da ein Durch-stoen der Haut, beson
37、ders im Augenbereich ver-hindert wird. Ein direktes Betrachten des Endesdes Lichtwellenleiters, wenn dieser Energie ber-trgt, wird nicht empfohlen, es sei denn, dadarber vorher Sicherheit erlangt wird, da einsicherer Ausgangspegel bertragen wird.“1.5 KennzeichnungSiehe 2.6 in EN 186000-1.2 Anforderu
38、ngenEs gelten die in Abschnitt zwei und Abschnitt drei derEN 86000-1 festgelegten Anforderungen.Die Anforderungen fr die von dieser Spezifikation betrof-fenen Bauelemente von Steckverbinderstzen gelten wiehier und in der einschlgigen Bauartspezifikation festge-legt.2.1 KlassifizierungDie durch diese
39、 Spezifikation erfaten Steckverbinder-stze sind wie folgt klassifiziert:Typ: Bauart 1: SC Verriegelung: Druck/Zug Konfigurationen: Stecker/Adapter/SteckerAnordnung:Montagesatz Anschlufaser VerbindungskabelUmweltkategorien:Der Schreiber einer Bauartspezifikation hat den geeigne-ten Vordruck fr eine B
40、auartspezifikation fr die ge-wnschte Umweltkategorie auszuwhlen.Bewertungsstufe: Stufe A; Stufe B; Stufe C.Die Einseitengrenzwerte (maximal oder minimal) derPaarungsmae fr Steckverbindersatz-Anordnungen sindin Bild 1 und Bild 2 angegeben.Die anwendbaren Konfigurationen, Anordnungen, Bau-formen/-gren
41、, Varianten, Klimakategorien, Umweltkate-gorien sowie Bewertungsstufen sind in der Bauartspezifi-kation anzugeben.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5EN 186260 : 1997Bild 1: Grenzwerte fr die Stecker-Paarungsmae (fortgesetzt)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09C
42、C9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 6EN 186260 : 1997Bild 1: Grenzwerte fr die Stecker-PaarungsmaeN1)(abgeschlossen)N1)Nationale Funote: Angaben zum Winkel der APC-Ausfhrung fehlen im englischen Original. VorgeseheneNennwerte fr sind 8, 9 und 12. Einzelheiten dazu sollten in den entsprechenden Bau
43、artspezifikationenangegeben sein.BezugMaemmAnmerkungenMindestwert HchstwertA 2,500 1B4,80C07,40D5,30E6,80F2,00 GradG35,00 GradH7,15 2I080J05,50K0,05L2,1 3,0M280 3,4N06,80O1,80P8,99Q0,80R07,39S0,90T4,05U54V000,50 3BC 000,50ANMERKUNG 1: Eine Anfasung oder Abrundung ist erlaubt bis zu einem Maximum-Abs
44、tand von 1,2 mm von derStiftendflche. Der Durchmesser der Stiftendflche mu grer als 0,8 mm sein.ANMERKUNG 2: Ma H in Bild 1 bezieht sich auf die Steckerendflche in ungestecktem Zustand. Der Steckerstift kannsich beim Stecken unter Einwirkung einer axialen Kraft verschieben. Dies ist eine Folge der E
45、ndflchen-Berhrung,deshalb ist das Ma H vernderlich. Im eingerasteten Zustand soll dieses Ma 7,1 mm sein.ANMERKUNG 3: Die Kupplungsmuffe ist nach links und rechts verschiebbar. Diese Mae gelten fr ihre Position beimaximaler Verschiebung nach rechts.ANMERKUNG 4: Ma M soll negativ sein, wenn die Kupplu
46、ngsmuffe maximal nach links verschoben ist.ANMERKUNG 5: Die Oberflchenrauhigkeit ist in der Bauartspezifikation festzulegen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 7EN 186260 : 1997Bild 2: Grenzwerte fr die Adapter-Paarungsmae (fortgesetzt)B55EB1B3E14C22109E918E8EA4
47、3EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 8EN 186260 : 1997Bild 2: Grenzwerte fr die Kupplungs-PaarungsmaeN2)(abgeschlossen)2.2 ReferenzbauteileFalls erforderlich, sind Referenzbauteile in der Bauart-spezifikation festzulegen.2.3 LehrenFalls erforderlich, sind Lehren in der Bauartspezifikation
48、festzulegen.3 QualittsbewertungsverfahrenEs gelten die Verfahren der Qualittsbewertung nachEN 186000-1, Abschnitt 3.3.1 Bauartanerkennung3.1.1 Anerkennungsverfahren mit fester StichprobengreFalls das Verfahren mit festgelegter Stichprobengreangewendet wird, hat es 3.3.1 der EN 186000-1 zu ent-sprech
49、en.N2)Nationale Funote: Im englischen Originaltext zuAnmerkung 1 wird die starre Hlse“ aufgefhrt.Abschnitt 1.1 und die hier fehlenden Mae fr A“schlieen jedoch die starre Hlse aus.BezugMaemmAnmerkungenMindestwert HchstwertA1B4,79D4,90H07,10I0,80J5,51K006L02,10O2,0 P9R7,4S10 T4,0U5,30V0,60AA 33,00 GradAB 0,80 AC 0,40 AD
