1、April 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 27.1
2、00; 29.060.01!$UoS“1507648www.din.deDDIN EN 45510-2-9Leitfaden fr die Beschaffung von Ausrstungen fr Kraftwerke Teil 2-9: Elektrische Ausrstung Kabelsysteme;Deutsche Fassung EN 45510-2-9:2008Guide for procurement of power station equipment Part 2-9: Electrical equipment Cabling systems;German versio
3、n EN 45510-2-9:2008Guide pour lacquisition dquipements destins aux centrales de productiondlectricit Partie 2-9: quipements lectriques Systmes de cblage;Version allemande EN 45510-2-9:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 60 SeitenDIN EN 45510-2-
4、9:2009-04 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-04-01 angenommene EN 45510-2-9 gilt als DIN-Norm ab 2009-04-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: DIN EN 45510-2-9:2005-05. Die Europische Norm wurde von der CEN/CENELEC Joint Task Force Power Engineering unter einem Mandat (GD
5、III/B-2, Mandat BC/CEN/92.10.2.4) der Europischen Kommission erstellt, um Hilfestellung bei der Erstellung von technischen Spezifikationen fr ffentliche Ausschreibungen fr die Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor im
6、Sinne der Sektorenrichtlinie 93/38/EWG (Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften L199.09.08.93) zu geben. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 411.1 Starkstromkabel“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. In dem Berei
7、ch der Elektrotechnik wird blicherweise der Begriff Betriebszeit“ statt Reisezeit“ verwendet. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die
8、Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergib
9、t sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 455
10、10-2-9 Juni 2008 ICS 27.100; 29.060.01 Deutsche Fassung Leitfaden fr die Beschaffung von Ausrstungen fr Kraftwerke Teil 2-9: Elektrische Ausrstung Kabelsysteme Guide for procurement of power station equipment Part 2-9: Electrical equipment Cabling systems Guide pour lacquisition dquipements destins
11、aux centrales de production dlectricit Partie 2-9: quipements lectriques Systmes de cblage Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-04-01 angenommen. Die CEN- und CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
12、dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat des CENELEC oder bei jedem CEN- oder CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Die
13、se Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN- oder CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat des CENELEC mitgeteilt worden
14、ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN- und CENELEC-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute und elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxembu
15、rg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum des CEN: Zentralsekretariat des CENELEC:rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel
16、rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel 2008 CEN/CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN und den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 45510-2-9:2008 D DIN EN 45510-2-9:2009-04 EN 45510-2-9:2008 2 Vorw
17、ort Diese Europische Norm hat den Charakter einer Empfehlung und wird deshalb als Leitfaden“ bezeichnet. Der vorliegende Beschaffungsleitfaden wurde von der CEN/CENELEC TC 2 CEN/CENELEC Joint Task Force Power Engineering (JTFPE)“ ausgearbeitet. Der Text des Entwurfs wurde der Formellen Abstimmung un
18、terworfen und von CENELEC als EN 45510-2-9 am 2008-04-01 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-04-01 sptestes Datum, zu dem
19、nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-04-01 Dieser Beschaffungsleitfaden wurde von CEN und CENELEC im Auftrag der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone ausgearbeitet. Dieser Beschaffungsleitfaden ist Teil einer Reihe von Leitfden, wel
20、che die Beschaffung von Kraftwerken und Kraftwerksausrstung entsprechend den europischen Beschaffungsrichtlinien regeln. Es handelt sich um folgende Leitfden: EN 45510 Leitfaden fr die Beschaffung von Ausrstungen fr Kraftwerke Teil 1: Allgemeingltige Festlegungen Teil 2-1 1): Elektrische Ausrstung L
21、eistungstransformatoren Teil 2-2: Elektrische Ausrstung Unterbrechungsfreie Stromversorgung Teil 2-3: Elektrische Ausrstung Stationre Batterien und Ladegerte Teil 2-4: Elektrische Ausrstung Statische Hochleistungsumrichter Teil 2-5: Elektrische Ausrstung Motoren Teil 2-6: Elektrische Ausrstung Gener
22、atoren Teil 2-7: Elektrische Ausrstung Schaltanlagen Teil 2-8: Elektrische Ausrstung Starkstromkabel Teil 2-9: Elektrische Ausrstung Kabelsysteme Teil 3-1: Kessel Wasserrohrkessel Teil 3-2: Kessel Mantelrohrkessel Teil 3-3: Kessel Kessel mit Wirbelschichtfeuerung Teil 4-1: Nebenanlagen Anlagen zur S
23、taubemissionsminderung Teil 4-2: Nebenanlagen Gas/Luft-, Dampf/Luft- und Gas/Gas-Wrmeaustauscher Teil 4-3: Nebenanlagen Ventilatoranlage Teil 4-4: Nebenanlagen Brennstoffaufbereitungsanlage Teil 4-5: Nebenanlagen Kohleumschlag- und Massengutlagerungsanlage Teil 4-6: Nebenanlagen Rauchgasentschwefelu
24、ngsanlage (De-SOx) Teil 4-7: Nebenanlagen Aschetransportanlage Teil 4-8: Nebenanlagen Staubtransportanlage Teil 4-9: Nebenanlagen Rublser Teil 4-10: Nebenanlagen Rauchgas-NOx-Minderungsanlage (De-NOx) 1)In Vorbereitung. DIN EN 45510-2-9:2009-04 EN 45510-2-9:2008 3 Teil 5-1: Dampfturbinen Teil 5-2: G
25、asturbinen Teil 5-3: Windturbinen Teil 5-4: Wasserturbinen, Speicherpumpen und Pumpenturbinen Teil 6-1: Turbinenhilfseinrichtungen Entgaser Teil 6-2: Turbinenhilfseinrichtungen Speisewasservorwrmer Teil 6-3: Turbinenhilfseinrichtungen Kondensatoren Teil 6-4: Turbinenhilfseinrichtungen Pumpen Teil 6-
26、5: Turbinenhilfseinrichtungen Trockenkhltrme Teil 6-6: Turbinenhilfseinrichtungen Nasskhltrme und Hybridkhltrme Teil 6-7: Turbinenhilfseinrichtungen Wasserabscheider/Zwischenberhitzer Teil 6-8: Turbinenhilfseinrichtungen Krne Teil 6-9: Turbinenhilfseinrichtungen Khlwassersysteme Teil 7-1: Rohrleitun
27、gen und Armaturen Hochdruckrohrleitungen mit Untersttzungen Teil 7-2: Rohrleitungen und Armaturen Kessel- und Rohrleitungsarmaturen Teil 8-1: Leittechnik Die EN 45510-1:1997 enthlt die Festlegungen, die allen oben genannten Leitfden gemein sind, und nennt die nicht ausrstungsspezifischen Vorgaben fr
28、 die Beschaffung von Kraftwerken. Die EN 45510 fllt in den Verantwortungsbereich von JTFPE. Die sogenannten allgemeingltigen Festlegungen“ erscheinen auch in Kursivschrift, soweit zutreffend, in den Dokumenten fr spezifische Ausrstung. Sofern Abstze oder Teile von Abstzen/Stzen weggefallen sind, die
29、 zu den allgemeingltigen Fest-legungen“ gehren, wird dies jeweils mit * am Ende des Abschnitts gekennzeichnet. In diesem Leitfaden kennzeichnet Fettdruck im Text Ausdrcke, die im Sinne der in Abschnitt 3 gegebenen Definitionen verwendet werden. Wrter und Stze in nicht kursiver Schrift sind spezifisc
30、h fr den vorliegenden Leitfaden und beziehen sich auf die hier behandelte besondere Ausrstung. DIN EN 45510-2-9:2009-04 EN 45510-2-9:2008 4 Inhalt SeiteVorwort. 2 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe 8 3.1 Organisatorische Begriffe 8 3.2 Technische Begriffe. 9 3.3 Allgemeine B
31、egriffe . 15 4 Projektkurzbeschreibung. 16 4.1 Aufgabe und Organisation des Kufers 16 4.2 Aufstellungsort. 16 4.3 Zweck der Ausrstung. 16 4.4 Zu beschaffende Ausrstung 16 4.5 Leittechnik . 17 4.6 Elektrische Versorgungen und andere Einrichtungen. 17 4.7 Andere Schnittstellen. 18 4.8 Projekt-Terminpl
32、an 18 4.9 Kennzeichnungssysteme fr die Ausrstung 19 5 Lieferumfang 19 6 bergabestellen und Anschlusspunkte. 21 7 Betriebliche Anforderungen. 21 7.1 Betriebliche Umgebung . 21 7.2 Personalstruktur 21 7.3 Normalbetrieb 21 7.4 Betriebsstunden. 21 7.5 Anfahren und Abfahren . 21 7.6 Anomale Bedingungen 2
33、2 7.7 Weitere betriebliche Anforderungen 22 8 Lebensdauererwartung 22 8.1 Auslegungslebensdauer 22 8.2 Regelmige Instandhaltung von Bauteilen22 9 Leistungsanforderungen 23 9.1 Betrieb . 23 9.2 Leistung . 23 9.3 Auslegungszuschlge der Ausrstung 23 9.4 Verfgbarkeit . 23 9.5 Redundanzgrad der Bauteile.
34、 24 9.6 Weitere Leistungsanforderungen 24 10 Auslegung und Fertigung 24 10.1 Spezifische Kenndaten der Ausrstung 24 10.2 Begrndung der Auslegung. 37 10.3 Werkstoffauswahl 37 10.4 Sicherheit. 37 DIN EN 45510-2-9:2009-04 EN 45510-2-9:2008 5 Seite10.5 Austauschbarkeit39 10.6 Fertigungsverfahren .39 11
35、Instandhaltungsanforderungen 39 11.1 Planmige Instandhaltung .39 11.2 Sicherheitsvorkehrungen fr das Personal 39 11.3 Anforderungen in Bezug auf Zugnglichkeit 39 11.4 Anforderungen in Bezug auf Hebezeuge.39 11.5 Spezialwerkzeuge 40 11.6 Prfeinrichtungen .40 11.7 Ersatzteilstrategie.40 11.8 Besondere
36、 Vorsichtsmanahmen40 12 Technische Dokumentation40 12.1 Dokumentation im Angebot40 12.2 Dokumentation im Vertrag .40 13 Anzuwendende Gesetze, Vorschriften, Normen und sonstige Anforderungen .41 13.1 Gesetze und Vorschriften.41 13.2 Normen.41 13.3 Sonstige Anforderungen 42 14 Bewertungskriterien .42
37、14.1 Allgemeines42 14.2 Technische Kriterien 42 15 Qualittssicherung43 15.1 Allgemeines43 15.2 Freigabeverfahren43 15.3 Prfanforderungen .43 15.4 Nichtbereinstimmung .44 16 Angaben zur Baustelle .44 16.1 Zugang .44 16.2 Baustelleneinrichtungen.44 16.3 Baustellenspezifische Anforderungen45 17 Leistun
38、gsnachweis.45 17.1 Allgemeines45 17.2 Prfungen im Verlauf der Fertigung.45 17.3 Prfungen im Verlauf von Montage und Inbetriebnahme 45 17.4 Technische Voraussetzungen fr den Probebetrieb46 17.5 Prfung von Funktion und Leistung .46 Anhang A (informativ) Auslegungsdaten (Prfliste) 47 Anhang B (informat
39、iv) Lieferdaten (Prfliste) 50 Anhang C (informativ) Installationsdaten (Prfliste)54 Literaturhinweise 57 DIN EN 45510-2-9:2009-04 EN 45510-2-9:2008 6 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Norm ist eine Anleitung zur Erstellung der technischen Spezifikation fr die Beschaffung von Ausrstungen fr den Ein
40、satz in Anlagen zur Erzeugung von elektrischer Energie (Kraftwerke). Dieser Leitfaden ist nicht anwendbar auf Ausrstung zur Verwendung im Nuklearbereich von Kernkraftwerken. Bei der Erstellung des Leitfadens wurden keine weiteren Mglichkeiten zur Anwendung der beschriebenen Ausrstung in Betracht gez
41、ogen. Dieser Leitfaden fr Kabelsysteme befasst sich mit einem umfassenden Bereich von Manahmen und kann fr einige oder alle dieser Manahmen durch Auswahl der betreffenden Teile angewendet werden, z. B.: Vorsehen der Halterungen fr Kabel; Verlegung der Kabel; Fertigstellung der Kabelenden. Dieser Lei
42、tfaden befasst sich nur mit der Installation von Starkstromkabeln fr Spannungen bis 20,8/36 (42) kV und der Lieferung und Installation von Kabeln fr die Leittechnik. Die Lieferung von Starkstromkabeln wird in EN 45510-2-8 behandelt. Dieser Leitfaden umfasst auch die Installation des Schutzleiterkabe
43、ls fr die Erdung und den Potentialaus-gleich bis zur (zu den) Haupterdungsschiene(n), jedoch nicht bis zu unterirdischen Erdungssystemen. Dieser Leitfaden bezieht sich vorzugsweise auf die Funktion der behandelten Ausrstung und nicht auf die Art ihrer Konstruktion. Aus diesem Grunde wird die Anleitu
44、ng zur Spezifikation unter Leistungsaspekten gegeben anstelle von detaillierter Beschreibung der zu liefernden Ausrstung. Potenzielle Kufer erfahren aus dem Leitfaden, wie die Spezifikation formuliert werden sollte, damit: die Ausrstung von Typ und Leistung her den anderen Teilen der Systeme genau a
45、ngepasst ist; die vorgesehene Leistung erreicht wird; die Zusatzausrstung entsprechend dimensioniert ist; Zuverlssigkeit, Verfgbarkeit und Sicherheitsanforderungen erreicht werden; die anzuwendenden Bewertungsverfahren und Qualittssicherungsmanahmen ordnungsgem bercksichtigt werden. Der Leitfaden be
46、stimmt nicht die Art der Spezifikation (z. B. detaillierte, auslegungstechnische, funktionelle Spezifikation) oder den Lieferumfang fr einen bestimmten Vertrag, die blicherweise auf der Grundlage der Projektstrategie des Kufers festgelegt wird. Der Leitfaden umfasst nicht: kaufmnnische, vertragliche
47、 oder rechtliche Elemente, die blicherweise in der Anfrage separat behan-delt werden; die Zuweisung von Verantwortlichkeiten, die im Vertrag festzulegen sind. Der Leitfaden beschreibt nicht die Zusammenstellung der Dokumente in der Anfrage. ANMERKUNG Eine umfassende europische Umweltpolitik ist in V
48、orbereitung. Der Leitfaden bercksichtigt deshalb keine Umweltaspekte hinsichtlich der Ausrstung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 54, Brandmeldeanlagen DIN EN 45510-2-9:2009-04 EN 45510-2-9:2008 7 EN 45510-2-8, Leitfaden fr die Beschaffung von Ausrstungen fr Kraftwerke Teil 2-8: Elektrische Ausrstung
