1、DEUTSCHE NORM Juni 2003Informationstechnische Verkabelung vonGebudekomplexenTeil 1: ISDN-BasisanschlussDeutsche Fassung EN 50098-1:1998 + A1:2002 + Corrigendum Januar 2003EN 50098-1ICS 33.060.40; 33.080Customer premises cabling for information technology Part 1: ISDN basic access; German version EN
2、50098-1:1998 +A1:2002 + Corrigendum January 2003Cblages dans les locaux des usagers pour les technologies delinformation Partie 1: Accs de base RNIS; Version allemandeEN 50098-1:1998 + A1:2002 + Corrigendum Janvier 2003Ersatz frDIN EN 50098-1:1999-04Siehe Beginn der GltigkeitDie Europische Norm EN 5
3、0098-1:1998, zusammen mit der eingearbeitetennderung A1:2002, hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50098-1 wurde am 1998-10-01 angenommen.Die nderung A1 wurde am 2002-07-02 angenommen.Daneben darf DIN EN 50098-1:1999-04 noch bis 2003-07-01 angewendet werden.Nationales Vorwo
4、rtFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium GUK 715.3 InformationstechnischeVerkabelung von Gebudekomplexen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik ElektronikInformationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50098-1/A1:2001-09.Der Text der nderu
5、ng 1 ist in den Text der Norm eingearbeitet und durch eine Linie am linkenSeitenrand gekennzeichnet worden.Fortsetzung Seite 2und 24 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch
6、 auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50098-1:2003-06Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2514DIN EN 50098-1:2003-062nderungenGegenber DIN EN 50098-1:1999-04 wurden folgende nder
7、ungen vorgenommen:a) Ersatz von 6.6, Sternkonfiguration, durch eine verallgemeinerte Festlegung der Sternkonfigurationals weitere Konfigurationsmglichkeit der ISDN-Verkabelung sowie Aufnahme eines normativenAnhanges A, Eigenschaften von Kategorie-3- und Kategorie-5-Kabeln;b) Aktualisierung der Verwe
8、isungen.Frhere AusgabenDIN EN 50098-1: 1994-05, 1999-04Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer,
9、 eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Eine Information ber den Zusammenhang de
10、r zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normenist nachstehend wiedergegeben.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Inter
11、nationale Norm Deutsche NormEN 28877:1993 ISO/IEC 8877:1992 DIN EN 28877:1993-11EN 50173-1:2002 ISO/IEC 11801:2002 DIN EN 50173-1:2003-06EN 60603-7:1997 IEC 60603-7:1996 DIN EN 60603-7:1997-08Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 28877, Informationstechnik Telekommunikation und Inf
12、ormationsaustausch zwischen Systemen Steckverbinder und Kontaktbelegung fr die ISDN-Basisanschluss-Schnittstelle an den Bezugspunkten Sund T (ISO/IEC 8877:1992); Englische Fassung EN 28877:1993DIN EN 50173-1, Informationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 1: Allge-meine Anfor
13、derungen und Brobereiche; Deutsche Fassung EN 50173-1:2002DIN EN 60603-7, Steckverbinder fr Frequenzen unter 3 MHz fr gedruckte Schaltungen Teil 7: Bauart-spezifikation fr Steckverbinder mit bewerteter Qualitt, 8-polig, einschlielich fester und freier Steckver-binder mit gemeinsamen Steckmerkmalen (
14、IEC 60603-7:1996); Deutsche Fassung EN 60603-7:1997EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50098-1November 1998+ A1 November 2002+ Corrigendum Januar 2003ICS 33.080.40, 33.080 Ersatz fr EN 50098-1:1994Deutsche FassungInformationstechnische Verkabelung von GebudekomplexenTeil 1: ISDN-Basisa
15、nschluss(Einschlielich nderung A1:2002)Customer premises cabling for informationtechnology Part 1: ISDN basic access(Includes Amendment A1:2002)Cblages dans les locaux des usagers pour lestechnologies de linformation Partie 1: Accs de base RNIS(Inclut lamendement A1:2002)Diese Europische Norm wurde
16、von CENELEC am 1998-10-01 und die A1 am2002-07-02 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, dieCEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegtsind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einernationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Sta
17、nd befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, d
18、ie von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deuts
19、chland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungE
20、uropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart. 35 B-1050 Brssel 2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Re
21、f. Nr. EN 50098-1:1998 + A1:2002 DEN 50098-1:1998 + A1:20022VorwortDie zweite Ausgabe dieser Europischen Norm wurde von CENELEC/TC 215 Elektrotechnische Aspekte vonTelekommunikationseinrichtungen ausgearbeitet. Sie wurde in Zusammenarbeit mit CENELEC/SC 46XCMehradrige, Mehrfach-Paar und Vierer-Kabel
22、 fr die Datenkommunikation und ETSI/TM3 Architecture,functional requirements and interfaces of transmission networks im Rahmen der Mandate M/212 berTelecommunication cables and cabling systems und M/239 ber Air traffic management equipment andsystems ausgearbeitet.Der Text dieser Europischen Norm wu
23、rde im Einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt und von CENELECam 1998-10-01 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 1999-10-01 sptestes
24、 Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1999-10-01Diese Norm ist die erste in einer Reihe von Europischen Normen fr die Standortverkabelung.EN 50098-1 (diese Norm) behandelt die Standortverkabelung fr den Anschluss von Endeinrichtungen an denISDN-B
25、asisanschluss.EN 50098-2 behandelt die Standortverkabelung fr den Anschluss von Endeinrichtungen an den ISDN-Primranschluss.Andere Themen, die von TC 215 behandelt werden, sind z. B.: Gesichtspunkte zur Installation von Kommunikationskabelanlagen; Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen.Die An
26、forderungen in dieser Norm wurden aus EN 300 012-1, EN 28877, EN 60603-7 und ITU-T1)Empfeh-lung I.430 (Blaubuch) abgeleitet. Fr allgemeine Sicherheitsanforderungen sei auf EN 60950-1 verwiesen, frEMV-Anforderungen auf EN 55022 (siehe Anhang A).Vorwort zu nderung 1Diese nderung zur Europischen Norm E
27、N 50098-1:1998 wurde von CENELEC TC 215, ElektrotechnischeAspekte von Telekommunikationsgerten, auf der Grundlage eines Vorschlages von ETSI ProjektteamDigital terminals and access und in Zusammenarbeit mit ETSI/TM6 Access transmission systems onmetallic cables, ausgearbeitet.Der Text des Entwurfs w
28、urde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am2002-07-02 als nderung A1 zu EN 50098-1:1998 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung berno
29、mmen werden muss (dop): 2003-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die dernderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2003-07-01Diese nderung ersetzt 6.6 von EN 50098-1:1998 durch eine verallgemeinerte Festlegung der Stern-konfiguration als weitere Konfigurationsmglichkeit der
30、ISDN-Verkabelung.1)International Telecommunication Union Telecommunications Standardization Sector (vormals CCITT)EN 50098-1:1998 + A1:20023InhaltSeiteVorwort 2Vorwort zu nderung 1 2Einleitung . 51 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen. 53 Begriffe 54 Abkrzungen und Symbole 64.1 Abkrzungen 64.
31、2 Symbole. 75 Anforderungen . 75.1 Allgemeines . 75.2 Einfgungsdmpfung. 75.3 Erdunsymmetriedmpfung. 85.4 Umlaufverzgerung . 85.5 Stromversorgung . 85.6 Elektromagnetische Umgebung 95.7 Stichleitungen 95.8 Nahnebensprechdmpfung (NEXT) 96 Konfigurationen 96.1 Allgemeines . 96.2 Die Punkt-zu-Punkt-Konf
32、iguration . 106.3 Die Konfiguration des kurzen passiven Busses. 106.4 Die Konfiguration des erweiterten passiven Busses 116.5 Die Y-Konfiguration 136.6 Die Sternkonfiguration . 146.7 Implementation auf einer anwendungsneutralen Kommunikationskabelanlage 157 Mindestanforderungen an Komponenten 187.1
33、Allgemeines . 187.2 Kabel . 187.3 Anschlussschnre 197.4 Abschlusswiderstnde . 197.5 Informationstechnische Anschlsse und Gertedosen . 197.6 Verteiler/Rangierkabel . 208 Qualifikation der Verkabelung 208.1 Allgemeines . 208.2 Stichleitungen 208.3 Unversehrtheit der Verkabelung 208.4 Ohmscher Schleife
34、nwiderstand. 21EN 50098-1:1998 + A1:20024Seite8.5 Widerstandsunterschied 218.6 Isolationswiderstand. 218.7 Einfgungsdmpfung . 218.8 Umlaufverzgerung 218.9 Wellenwiderstand. 218.10 Nahnebensprechdmpfung 228.11 Strung durch Impulse. 228.12 Bitfehlerraten 228.13 Erdunsymmetriedmpfung. 22Anhang A (norma
35、tiv) Eigenschaften von Kategorie-3- und Kategorie-5-Kabeln. 23Literaturhinweise 24EN 50098-1:1998 + A1:20025EinleitungDiese Norm ist fr Entwickler, Planer oder Beschaffer von informationstechnischer Verkabelung fr denISDN-Basisanschluss innerhalb eines Standortes bestimmt. Die in dieser Norm dargest
36、ellten Konfigurationensind dann funktionsfhig, wenn sie entweder auf der Basis einer Verkabelung mit den hier empfohlenenEigenschaften oder mit den in Abschnitt 7 festgelegten Komponenten erstellt werden. Weiterhin wird Hilfe-stellung zur Verwendung anwendungsneutraler Kommunikationskabelanlagen nac
37、h EN 50173-1 gegeben.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Anforderungen an die Planung und Dimensionierung einer Verkabelung fest, die der Ver-bindung von Endeinrichtungen mit dem ISDN-Basisanschluss dient.Sie beschreibt Anforderungen an die Verkabelung fr den ISDN-Basisanschluss in Punkt-zu-Punkt
38、- und Punkt-zu-Mehr-punkt-Konfigurationen; minimale Anforderungen an die Verkabelung bei Neuinstallation; Kriterien fr die Verwendung anwendungsneutraler Verkabelung; Kriterien fr die Verwendung von bereits installierter Verkabelung.Die Norm gilt fr die Standortverkabelung. Sie beschreibt die Anford
39、erungen an die Verkabelung, die fr diebertragung von ISDN-Basisanschlusssignalen nach ITU-T-Empfehlung I.430 bentigt werden. Es werdenlediglich die Anforderungen an die Standortverkabelung festgelegt, die fr Endgerte nach EN 300 012-1 not-wendig sind, wenn diese ber Konfigurationen, die in dieser No
40、rm beschrieben werden, ber die Netzab-schlusseinrichtung (NT) verkehren wollen.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Pu-blikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und d
41、ie Publikatio-nen sind nachstehend aufgefhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitun-gen dieser Publikationen nur zur Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingear-beitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommen
42、en Publikation.EN 28877, Informationsverarbeitungssysteme Steckverbinder und Kontaktbelegung fr die ISDN-Basis-anschluss-Schnittstelle an den Bezugspunkten S und T (ISO/IEC 8877:1992).EN 50173-1, Informationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 1: AllgemeineAnforderungen und Br
43、obereiche.EN 60603-7, Steckverbinder fr Frequenzen unter 3 MHz fr gedruckte Schaltungen Teil 7: Bauartspezifi-kation fr Steckverbinder, 8-polig, einschlielich fester und freier Steckverbinder mit gemeinsamen Steck-merkmalen (IEC 60603-7:1996).ITU-T Empf. I.430 (Blaubuch), ISDN-Anwender-Netz-Schnitts
44、telle Schicht-1-Empfehlungen.3 BegriffeDie Bedeutung des Begriffs Umlaufverzgerung kann in ITU-T-Empfehlung I.430 (Blaubuch), A.2 gefundenwerden.In Abschnitten, die sich auf anwendungsneutrale Verkabelung beziehen, gelten die Definitionen vonEN 50173-1.Weiterhin gelten fr die Anwendung dieser Norm d
45、ie folgenden Definitionen:EN 50098-1:1998 + A1:200263.1VerkabelungAnordnung aller Kabel, Verbindungen, Rangierfelder und anderer passiver Komponenten, welche die Infra-struktur der Telekommunikation ausmachen3.2Netzabschlussdie Funktionsgruppe auf der Netzseite einer Anwender-Netz-SchnittstelleANMER
46、KUNG Eine Netzabschlusseinrichtung umfasst immer einen bertragungsteil NT1 und wahlweise einenVermittlungsteil NT2.3.3Stromversorgungdie Funktion, die die Fhigkeit zum bertragen von Strom ber die Schnittstelle der NT bereitstellt3.4Endeinrichtungdie Funktionsgruppe auf der Anwenderseite einer Anwend
47、er-Netz-SchnittstelleANMERKUNG Die Endeinrichtung schliet Endgert(e), Endgerteadapter und, falls vorhanden, die FunktionsgruppeNT2 ein.4 Abkrzungen und Symbole4.1 AbkrzungenAV anwendungsneutrale VerkabelungEE Endeinrichtung, EndgertEV EtagenverteilerGV GebudeverteilerISDN Dienste integrierendes digi
48、tales NachrichtennetzNEXT NahnebensprechdmpfungNT1 Netzabschlusseinrichtung 1NT2 Netzabschlusseinrichtung 2R AbschlusswiderstandS Referenzpunkt SS0S0-SchnittstelleSV StandortverteilerT Referenzpunkt TANMERKUNG Die Bedeutungen der Abkrzungen S, S0und T entsprechen ITU-T-Empfehlung I.430.EN 50098-1:19
49、98 + A1:200274.2 SymboleKabelStichleitung, die mit dem abgeschlossenen Bus verbunden istNetzabschlusseinrichtungAbschlusswiderstndeInformationstechnischer Anschluss nach EN 60603-7Stecker nach EN 60603-7Informationstechnischer Anschluss nach EN 50173-1Stecker nach EN 50173-15 Anforderungen5.1 AllgemeinesSignale, die bei den verschiedenen Konfigurationen zwischen NT und EE be
