1、ICS 33.160.01Domestic and similar electronic equipment interconnection requirements:AV.link Part 1: General;German version EN 50157-1 : 1998Spcification des interconnexions des quipements lectroniquesdomestiques et usage analogue: AV.link Partie 1: Gnralits;Version allemande EN 50157-1 : 1998Die Eur
2、opische Norm EN 50157-1 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50157-1 wurde am 1996-07-02 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.4 Rundfunk-Empfangsgerte und verwandte Gerteund Systeme der Unterhaltungselektronik“
3、der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustn-dig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50157-1 : 1994-08.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, ein
4、e Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit
5、den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IE
6、C 68 nun IEC 60068 geworden.DEUTSCHE NORMEN 50157-1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 5
7、0157-1 : 1999-05Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2511Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Mai 1999Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischenGerten fr den Heimgebrauch und hnliche Anwendungen: AV.linkTeil 1: AllgemeinesDeutsche Fassung EN 50157-1 : 1998Fortsetzung Seite
8、 2und 9 Seiten ENEuropische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 50049-1 : 1997 DIN EN 50049-1 : 1998-11 2. AusgabeprEN 50157-2-1 : 1998 DIN EN 50157-2-1 : 1999-05 prEN 50157-2-2 : 1998 DIN EN 50157-2-2 : 1999-05 prEN 50157-2-3 : 1998 DIN EN 50157-2-3 : 1999-
9、05 HD 483.1 S2 : 1989 IEC 60268-1 : 1985 DIN IEC 60268-1 : 1988-07 HD 483.3 S2 : 1992 IEC 60268-3 : 1988 DIN IEC 60268-3 : 1993-11 IEC 60807-9 : 1993 Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 50049-1Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischen Gerten fr den Heimberei
10、ch und hnliche Anwen-dungen: Peritelevision-Verbindung; Deutsche Fassung EN 50049-1 : 1997DIN EN 50157-2-1Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischen Gerten fr den Heimgebrauch und hnliche Anwen-dungen: AV.link Teil 2-1: Qualitatives Anpassen von Signalen und automatisches Auswhle
11、n von Signalquellen;Deutsche Fassung EN 50157-2-1 : 1998DIN EN 50157-2-2Kennwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischen Gerten fr den Heimgebrauch und hnliche Anwen-dungen: AV.link Teil 2-2: Grundlegende systemorientierte Befehle; Deutsche Fassung EN 50157-2-2 : 1998DIN EN 50157-2-3Ke
12、nnwerte fr die Kleinsignalverbindung zwischen elektronischen Gerten fr den Heimgebrauch und hnliche Anwen-dungen: AV.link Teil 2-3: Systemorientierte Anwendung; Deutsche Fassung EN 50157-2-3 : 1998DIN IEC 60268-1Elektroakustische Gerte Allgemeines; Identisch mit IEC 60268-1 : 1985 (Stand 1988)DIN IE
13、C 60268-3Elektroakustische Gerte Verstrker; Identisch mit IEC 60268-3 : 1988 (Stand 1991)Seite 2DIN EN 50157-1 : 1999-05Deutsche FassungICS 33.160.01Deskriptoren: Fernsehsysteme, Peritelevisionseinrichtung, Zusammenschaltung von Gerten, audiovisuelle Mittel, Eigen-schaften, elektrische Eigenschaften
14、, mechanische Eigenschaften, Signale, Prfungen, MessungenZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueKennwerte fr die Kleinsignalverbindung z
15、wischenelektronischen Gerten fr den Heimgebrauch undhnliche Anwendungen: AV.linkTeil 1: AllgemeinesDomestic and similar electronic equipmentinterconnection requirements: AV.link Part 1: GeneralSpcification des interconnexions des quipementslectroniques domestiques et usage analogue:AV.link Partie 1:
16、 GnralitsDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 1996-07-02 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf de
17、m letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer ander
18、en Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,
19、Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechi-schen Republik und dem Vereinigten Knigreich. 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welc
20、hem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50157-1 : 1998 DEN 50157-1Juli 1998 Seite 2EN 50157-1 : 1998InhaltSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einfh
21、rung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweisungen . . . . . . .
22、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Eigenschaften der Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Beschreibung von Buchse und Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23、 . . . . . . . 45 Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Richtlinie fr die Verwendung des AV.link-Logos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Information ber die Anwendung . .
24、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Empfohlene Anforderungen an das System (Kette) und an die Gerte . . . . . . . . . . . 89 Meverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25、 . 9EinfhrungGrnde fr die Festlegung dieser NormDas Kaufverhalten von Kunden bei AV-(Audio-Video)-Gerten ist so, da die Gerte von verschiedenen Herstellern in ver-schiedenen Zusammenstellungen zu verschiedenen Zeitpunkten innerhalb eines langen Zeitraums gekauft werden.Dies erfordert ein Verbindungs
26、system, das erweiterbar und fr die Zusammenschaltung sowohl von bestehenden als auchneuen Gertearten geeignet ist.Das gegenwrtige System fr die Zusammenschaltung nach EN 50049-1 legt mgliche Punkt-zu-Punkt-Verbindungen zwi-schen zwei AV-Gerten oder zwischen einem AV-Gert und dem Bildwiedergabegert (
27、Fernsehempfnger oder Monitor) fest.Wenn mehr als zwei Gertearten zu verbinden sind, mu fr die Zusammenschaltung eine sternfrmige Anordnung mit einemzentralen Schaltkasten geschaffen werden, der so viele Buchsen aufweist, wie Gerte anzuschlieen sind.Der Schaltkasten kann eine getrennte Einheit oder e
28、ine Funktion sein, die in einem Gert der sternfrmigen Anordnungeingebaut ist.In der Praxis ist dieser Schaltkasten meistens Teil des Fernsehempfngers. Um jedoch die Kosten fr den Fernsehempfngerauf einem ertrglichem Niveau zu halten, ist die Anzahl der Peritelevision-Buchsen beschrnkt, und nicht all
29、e der zustzlichenBuchsen sind vollstndig verdrahtet. Deshalb widerspricht die gegenwrtig verwendete sternfrmige Anordnung den Anfor-derungen bezglich Erweiterbarkeit und Flexibilitt.Um dem Kunden zu ermglichen, zu seiner audiovisuellen Anlage weitere AV-Gerte hinzuzufgen und um die Bedienung derAnla
30、ge benutzerfreundlicher zu gestalten, wird in dieser Norm eine kettenfrmige Anordnung mit einer einfachen automa-tischen Steuerung festgelegt und beschrieben.Das AV.link“-Logo kennzeichnet Gertetyp und Kabel entsprechend dieser Norm.Diese Norm ergnzt EN 50049-1.VorwortDiese Europische Norm wurde vom
31、 CENELEC Technical Committee TC 203 Anlagen der Unterhaltungs- und Unterrichts-elektronik fr den Heimgebrauch und hnliche Zwecke“ ausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1996-07-02 als EN 50157-1angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt
32、: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1999-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1999-01-01Dieser Teil 1 der EN 5
33、0157 enthlt: Allgemeine Erluterung zur Struktur der Normung des AV.link-Kettenprinzips; Beschreibung neuer Buchsen, Stecker und neuer Kabel; Verwendung des Logos; Empfohlene Information ber die Anwendung sowie Anforderungen an das zugehrige System (Kette) und an die Gerte.PHILIPS ELECTRONICS N.V. er
34、klrt sich bereit, jedem Dritten, der eine entsprechende Erklrung mit Bezug auf diese Normgegeben hat oder geben wird, unausschlieliche, nicht bertragbare Lizenzen zu fairen, angemessenen und nicht-diskriminierenden Bedingungen unter seinem eingetragenen Warenzeichen AV.LINK fr den Gebrauch in Gerten
35、, die inbereinstimmung mit dieser Norm in Betrieb sind, zu gewhren. Dies gilt auch fr jegliche seiner Patentrechte, fr diePHILIPS das Recht besitzt, frei Lizenzen zu vergeben, und die darber hinaus ntig sind, um Einklang mit dieser Normherzustellen.Seite 3EN 50157-1 : 19981 Anwendungsbereich1.1 Norm
36、ungsstruktur von AV.linkInnerhalb des AV.link-Kettenprinzips (siehe EN 50157-2-1)wird ber Kontakt 10 der Peritelevision-Buchse eineSteuersignalleitung definiert.Fr diese Steuersignalleitung wird eine Bitstruktur festge-legt, die verschiedene Betriebsarten mit den folgendenBetriebsmglichkeiten einfhr
37、t: Grundstzliche Mglichkeit fr automatische Anwahlder Gerte und automatische Anpassung der Signal-qualitt bei den abgegebenen und empfangenen Signalen(wie z. B. R, G, B; Y“/C“ und FBAS, wobei R, G, B diehchste Bildqualitt, Y“/C“ die nchstniedrigere undFBAS die niedrigste Bildqualitt haben). Dieser T
38、eil, inEN 50157-2-1 beschrieben, bildet die Grundlage fr dieZusammenschaltung (Kettenprinzip) und ist fr alle Er-zeugnisse obligatorisch, die auf Teilen dieser Normberuhen. Basissystem-orientierte Befehle, die eine einfacheHandhabung eines AV-Systems beim Zusammen-schalten und Zusammenwirken ermglic
39、hen(EN 50157-2-2). Anwendungen des Systems (EN 50157-2-3). Zuknftige Erweiterungen.Abhngig vom Aufbau der Startsequenz“-Bits sind diefolgenden zusammenhngenden Normungsschriftstckefestgelegt oder in Beratung:1.2 Regeln zur Umsetzung von Teilen derEN 50157 mit Bezug auf:a) Steckverbinderb) Kabelc) em
40、pfohlene Anforderungend) MeverfahrenDieser Teil 1 von EN 50157 beinhaltet die Abschnitte mitBezug auf die neuen Stecker und Buchsen sowie Kabel, die Benutzung des Logos und die empfohlene Information zur Anwendung und die da-zugehrigen Ketten- und Gerteanforderungen.Die auf die Umsetzung von zugehri
41、gen Teilen derEN 50157 basierende Einfhrung von Erzeugnissen aufdem Markt erfordert eine realistische und weitsichtige L-sung hinsichtlich der Benutzung und Einfhrung der neuvorgeschlagenen Buchsen und Stecker, Kabel, empfohle-nen Anforderungen und Meverfahren.Die momentane Situation bei der Herstel
42、lung von elektro-nischen Produkten fr den Heimgebrauch erlaubt es nicht,Investitionen auf Grund neu vorgeschlagener Normendurchzufhren, die mehr Mglichkeiten bei gleichzeitig feh-lender Rckwrtskompatibilitt der Steckverbinder undzugehriger Kabel mit sich bringen.Deshalb wird eine bestimmte Einfhrung
43、sphase bentigt,die zeigen soll, ob diese vorgeschlagenen Normen allge-mein durch den Markt und die Hersteller akzeptiert werden.Tabelle 1: Struktur der NormAufbau der Zugeordnetes Beschreibung des VorzunehmendeMode Startsequenz- Normenschriftstck Schriftstckes UmsetzungBitsEN 50157-1 AV.link Teil 1,
44、Allgemeines1 0“ EN 50157-2-1 AV.link Teil 2-1, vorgeschriebenQualitatives Anpassen von Signalenund automatisches Auswhlen vonSignalquellen2 10“ EN 50157-2-2 AV.link Teil 2-2, wahlweiseBasissystem-orientierte Befehle3 110“ EN 50157-2-3 AV.link Teil 2-3, wahlweiseAnwendungen des Systems4 1110“ EN 5015
45、7-2-4 AV.link Teil 2-4, noch festzulegenFr zuknftige Erweiterungusw.8 111111110“ EN 50157-2-8 AV.link Teil 2-8, noch festzulegenFr zuknftige AnwendungANMERKUNG: Das Bit-Format bleibt fest, die Anzahl der Bits jedoch hngt vom Modus ab.Produkte, die diese Norm erfllen, sind rckwrts kompatibel mit Prod
46、ukten, die EN 50049-1 erfllen. Die Kompatibilitt mitden Gerten nach EN 50049-1 beruht auf der Verwendung der in dieser Norm definierten Kabel und den Anpassungswertender in EN 50049-1 beschriebenen Signale. Der Hauptunterschied der Signale ist die Verwendung von in beiden Richtungenwirkenden Y“/C“-S
47、ignalen und der Mglichkeit, in beiden Richtungen die Signalqualitt zu steuern. Um Probleme derZusammenschaltung zu beherrschen und eine Mindest-Signalqualitt bei der Zusammenschaltung mehrerer Gerte sicher-zustellen, werden sowohl die Anforderungen an das System und die Gerte als auch ein neues Kabe
48、l und die entsprechendenSteckverbinder festgelegt.Seite 4EN 50157-1 : 1998Obwohl die Normen EN 50157-2-X auf neu vorgeschlage-nen Buchsen, Steckern, Kabeln und empfohlenen Anforde-rungen beruhen, ist eine bergangsphase zulssig, in derErzeugnisse, die Teile von EN 50157 umsetzen, unter Be-nutzung von
49、 folgendem eingefhrt werden knnen: Buchsen und Stecker in bereinstimmung mitEN 50049-1; Kabel vom Typ U nach EN 50049-1; Gerteanforderungen, die bei Durchschleifbetrieb eineso niedrig wie mgliche Leistungsherabsetzung mitsich bringen, wenn Produkte entsprechend EN 50157-1und EN 50157-2-X miteinander
