1、Februar 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、29.020!$lm,“1737409www.din.deDDIN EN 50160Merkmale der Spannung in ffentlichen Elektrizittsversorgungsnetzen;Deutsche Fassung EN 50160:2010 + Cor. :2010Voltage characteristics of electricity supplied by public distribution networks;German version EN 50160:2010 + Cor. :2010Caractristiques de la tensi
3、on fournie par les rseaux publics de distribution;Version allemande EN 50160:2010 + Cor. :2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 50160:2008-04Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 45 SeitenDIN EN 50160:2011-02 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr
4、 die von CENELEC am 2010-03-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-02-01. Daneben darf DIN EN 50160:2008-04 noch bis 2013-03-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: DIN EN 50160:2008-11. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 767.1 Niederfrequ
5、ente leitungsgefhrte Strgren“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. nderungen Gegenber DIN EN 50160:2008-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Festlegungen fr Hochspannungsnetze wurden aufgenommen; zu diesem Zweck wurde
6、 der Anwen-dungsbereich erweitert und auch ein neuer Abschnitt 6 hinzugefgt; b) die normativen Verweisungen in Abschnitt 2 wurden aktualisiert; hierbei wurde die IEC 60038 in die Literaturhinweise verschoben; c) in Abschnitt 3 wurden weitere Begriffe ergnzt; d) die Norm wurde umstrukturiert; e) die
7、Anmerkungen in 4.2.2.1 (vorher 4.3.1) wurden gendert und eine Anmerkung wurde hinzugefgt; f) 4.2.3.1 (vorher 4.4.1) wurde gendert: Anstelle einer festen Angabe wird auf fr Spannungseinbrche bzw. fr Spannungsberhhungen festgelegte Schwellenwerte Bezug genommen, und Anhaltswerte werden im neuen inform
8、ativen Anhang B angegeben; g) in 4.3.2 (vorher 4.5) wurden Angaben zu Spannungsberhhungen hinzugefgt; h) 4.3.2.1 bis 4.3.2.5 wurden hinzugefgt; i) in 5.2.2.1 wurden Angaben zu (langsamen) Spannungsnderungen bei Netzen ohne Verbindung zu bertragungsnetzen ergnzt; j) 5.2.2.2 wurde hinzugefgt; k) 5.2.3
9、.1 (vorher 5.4.1) wurde gendert: Anstelle einer festen Angabe wird auf fr Spannungseinbrche bzw. fr Spannungsberhhungen festgelegte Schwellenwerte Bezug genommen, und Anhaltswerte werden im neuen informativen Anhang B angegeben; l) in 5.2.3.2 (vorher 5.4.2) wurden weitere Festlegungen ergnzt; m) in
10、5.3.2 (vorher 5.5) wurden Angaben zu Spannungsberhhungen hinzugefgt; n) 5.3.2.1 bis 5.3.2.5 wurden hinzugefgt; o) Anhang B (informativ) wurde hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 50160: 1995-10, 2000-03, 2008-04 DIN EN 50160:2011-02 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und
11、Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommen
12、en Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben. Tabelle NA.1 Europis
13、che Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk IEC 60050-161:1990 + A1:1997 + A2:1998 1) IEC 60050-604:1987 + Corrigendum 1:1987 + A1:1998 1) EN 50065-1:2001 IEC 61000-3-8:1997 DIN EN 50065-1 (VDE 0808-1):2002-02 VDE 0808-1 IEC/TR 61000-2-8:2002 EN 60664-1:2007 IEC
14、 60664-1:2007 DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1):2008-01 VDE 0110-1 EN 61000-2-2:2002 IEC 61000-2-2:2002 DIN EN 61000-2-2 (VDE 0839-2-2):2003-02 VDE 0839-2-2 EN 61000-2-4:2002 IEC 61000-2-4:2002 DIN EN 61000-2-4 (VDE 0839-2-4):2003-05 VDE 0839-2-4 IEC 61000-2-11:1999 EN 61000-2-12:2003 IEC 61000-2-12:2003
15、DIN EN 61000-2-12 (VDE 0839-2-12):2004-01 VDE 0839-2-12 EN 61000-3-3:2008 IEC 61000-3-3:2008 DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2009-06 VDE 0838-3 IEC/TR 61000-3-7:2008 EN 61000-4-15:1998 + A1:2003 IEC 61000-4-15:1997 + A1:2003 DIN EN 61000-4-15 (VDE 0847-4-15):2003-10 VDE 0847-4-15 EN 61000-4-30:2009 IE
16、C 61000-4-30:2008 DIN EN 61000-4-30 (VDE 0847-4-30):2009-09 VDE 0847-4-30 EN 61000-4-34:2007 + A1:2009 IEC 61000-4-34:2005 + A1:2009 + Corr.:2009 DIN EN 61000-4-34 (VDE 0847-4-34):2010-04 VDE 0847-4-34 EN 61000-6-1:2005 IEC 61000-6-1:2005 DIN EN 61000-6-1 (VDE 0839-6-1):2007-10 VDE 0839-6-1 1)Intern
17、ationales Elektrotechnisches Wrterbuch Deutsche Ausgabe“, Online-Zugang: http:/www.dke.de/dke-iev. DIN EN 50160:2011-02 4 Tabelle NA.1 (fortgesetzt) Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-VorschriftenwerkEN 61000-6-2:2005 IEC 61000-6-2:2005 DIN EN 61000-6-2 (VDE 0839
18、-6-2):2006-03 VDE 0839-6-2 HD 472 S1:1989 + Corr. zu HD 472 S1:2002 IEC 60038:1983 + A1:1994 + A2:1997 DIN IEC 60038 (VDE 0175):2002-11 VDE 0175 IEC 60364-4-44:2007 2) IEC 60364-5-53:2001 + A1:2002 3) IEC/TR 62066:2002 DIN VDE 0184 (VDE 0184):2005-10 VDE 0184 2)Die auf dem Gebiet der IEC 60364-4-44
19、aktuellen Deutschen Normen sind DIN VDE 0100-442 (VDE 0100-442):1997-11, DIN VDE 0100-443 (VDE 0100-443):2007-06 und DIN VDE 0100-444 (VDE 0100-444):1999-10. Die genannten Normen entsprechen noch lteren Ausgaben der IEC 60364-4-44. Die IEC 60364:2007 wurde noch nicht in das deutsche Normenwerk berno
20、mmen. 3)Auf dem Gebiet der IEC 60364-5-53 existiert als aktueller deutscher Norm-Entwurf E DIN IEC 60364-5-53 (VDE 0100-530):2005-12. Der Entwurf entspricht noch lteren Ausgaben der IEC 60364-5-53. Die IEC 60364-5-53:2001 + A1:2002 wurde noch nicht in das deutsche Normenwerk bernommen DIN EN 50160:2
21、011-02 5 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 50065-1 (VDE 0808-1):2002-02, Signalbertragung auf elektrischen Niederspannungsnetzen im Fre-quenzbereich 3 kHz bis 148,5 kHz Teil 1: Allgemeine Anforderungen, Frequenzbnder und elektromag-netische Strungen; Deutsche Fassung EN 5006
22、5-1:2001. DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1), Isolationskoordination fr elektrische Betriebsmittel in Niederspannungs-anlagen Teil 1: Grundstze, Anforderungen und Prfungen. DIN EN 61000-2-2 (VDE 0839-2-2):2003-02, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 2-2: Um-gebungsbedingungen Vertrglichkeitspegel
23、fr niederfrequente leitungsgefhrte Strgren und Signal-bertragung in ffentlichen Niederspannungsnetzen (IEC 61000-2-2:2002); Deutsche Fassung EN 61000-2-2:2002. DIN EN 61000-2-4 (VDE 0839-2-4):2003-05, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 2-4: Umge-bungsbedingungen Vertrglichkeitspegel fr nie
24、derfrequente leitungsgefhrte Strgren in Industrie-anlagen (IEC 61000-2-4:2002); Deutsche Fassung EN 61000-2-4:2002. DIN EN 61000-2-12 (VDE 0839-2-12):2004-01, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 2-12: Umge-bungsbedingungen Vertrglichkeitspegel fr niederfrequente leitungsgefhrte Strgren und
25、Signal-bertragung in ffentlichen Mittelspannungsnetzen (IEC 61000-2-12:2003); Deutsche Fassung EN 61000-2-12:2003 DIN EN 61000-3-3 (VDE 0847-3):2009-06, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 3-3: Grenzwerte Begrenzung von Spannungsnderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen Ni
26、ederspan-nungs-Versorgungsnetzen fr Gerte mit einem Bemessungsstrom 16 A je Leiter, die keiner Sonder-anschlussbedingung unterliegen (IEC 61000-3-3:2008); Deutsche Fassung EN 61000-3-3:2008. DIN EN 61000-4-15 (VDE 0847-4-15):2003-10, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-15: Prf- und Messve
27、rfahren Flickermeter Funktionsbeschreibung und Auslegungsspezifikation (IEC 61000-4-15: 1997 + A1:2003); Deutsche Fassung EN 61000-4-15:1998 + A1:2003. DIN EN 61000-4-30 (VDE 0847-4-30):2009-09, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-30: Prf- und Messverfahren Verfahren zur Messung der Spann
28、ungsqualitt (IEC 61000-4-30:2008); Deutsche Fassung EN 61000-4-30:2009. DIN EN 61000-4-34 (VDE 0847-4-34):2010-04, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-34: Prf- und Messverfahren Prfungen der Strfestigkeit von Gerten und Einrichtungen mit einem Netzstrom 16 A je Leiter gegen Spannungseinbr
29、che, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen (IEC 61000-4-34:2005 + A1:2009 + Cor.:2009); Deutsche Fassung EN 61000-4-34:2007 + A1:2009 DIN EN 61000-6-1 (VDE 0839-6-1), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-1: Fachgrundnormen Strfestigkeit fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebere
30、iche sowie Kleinbetriebe. DIN EN 61000-6-2 (VDE 0839-6-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fachgrundnormen Strfestigkeit fr Industriebereiche. DIN IEC 60038 (VDE 0175):2002-11, IEC-Normspannungen (IEC 60038:1983 + A1:1994 + A2:1997); Um-setzung von HD 472 S1:1989 + Corr. zu HD 472
31、S1:2002-02. DIN VDE 0100-442 (VDE 0100-442):1997-11, Elektrische Anlagen von Gebuden Teil 4: Schutzmanah-men Kapitel 44: Schutz bei berspannungen Hauptabschnitt 442: Schutz von Niederspannungsanlagen bei Erdschlssen in Netzen mit hherer Spannung; Deutsche Fassung HD 384.4.442 S1:1997. DIN EN 50160:2
32、011-02 6 DIN VDE 0100-443 (VDE 0100-443):2007-06, Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 4-44: Schutz-manahmen Schutz bei Strspannungen und elektromagnetischen Strgren Abschnitt 443: Schutz bei berspannungen infolge atmosphrischer Einflsse oder von Schaltvorgngen (IEC 60364-4-44:2001 + A1:2003, m
33、odifiziert); Deutsche Fassung HD 60364-4-443:2006. DIN VDE 0100-444 (VDE 0100-444):1999-10, Elektrische Anlagen von Gebuden Teil 4: Schutzmanah-men Kapitel 44: Schutz bei berspannungen Hauptabschnitt 444: Schutz gegen elektromagnetische Strungen (EMI) in Anlagen von Gebuden (IEC 60364-4-444:1996, mo
34、difiziert); Deutsche Fassung CENELEC R064-004:1999. E DIN IEC 60364-5-53 (VDE 0100-530):2005-12, Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 5-53: Aus-wahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel Trennen, Schalten und Steuern (IEC 64/1486/CD:2005). DIN VDE 0184 (VDE 0184):2005-10, berspannungen und
35、 Schutz bei berspannungen in Niederspan-nungs-Starkstromanlagen mit Wechselspannungen Allgemeine grundlegende Informationen (IEC/TR 62066:2002) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50160 Juli 2010 ICS 29.020 Ersetzt EN 50160:2007Enthlt Cor.:2010Deutsche Fassung Merkmale der Spannung
36、in ffentlichen Elektrizittsversorgungsnetzen Voltage characteristics of electricity supplied by public electricity networks Caractristiques de la tension fournie par les rseaux publics de distribution Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehal
37、ten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind bei
38、m Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspra
39、che gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
40、Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
41、European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
42、 Ref. Nr. EN 50160:2010 DDIN EN 50160:2011-02 EN 50160:2010 Vorwort Diese Europische Norm wurde von der WG 1 Physical characteristics of electrical energy“ des Technischen Komitee CENELEC TC 8X Systemaspekte der elektrischen Energieversorgung“ ausgearbeitet. Sie wurde der formellen Abstimmung unterw
43、orfen und von CENELEC am 2010-03-01 als EN 50160 angenommen. Dieses Dokument ist das Ergebnis einer intensiven Zusammenarbeit zwischen CENELEC und CEER, wobei Experten von CEER sowohl in CENELEC/TC 8X/WG 1 als auch in zugehrigen Projektgruppen einbezogen waren. Diese Europische Norm ersetzt EN 50160
44、:2007. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nat
45、ionaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-03-01 Die wesentlichen Unterschiede zur EN 50160:2007 sind: N
46、euorganisation des Dokuments durch Aufteilung der Abschnitte in Ereignisse und Dauerphnomene; nderung von bestimmten Begriffen und Vervollstndigung durch neue Begriffe; neuer Abschnitt 6, der fr Merkmale der Spannung in Hochspannungsnetzen relevant ist. Diese Arbeit wurde als so bedeutsam eingestuft
47、, dass vor der Durchfhrung der Abstimmung eine Umfrage von CENELEC durchgefhrt wurde, um den nationalen Komitees die Gelegenheit zu geben, auf die wesentlichsten Fragen, die sich aus den Beratungen in der WG ergaben, zu antworten. Diese Umfrage erbrachte eine groe Anzahl an wertvollen Kommentaren, d
48、ie sorgfltig im Hinblick auf ihre Umsetzung im Abstimmungsentwurf oder ihre Aufbewahrung fr die zuknftige Arbeit der CENELEC/TC 8X/WG 1 ber bestimmte Hauptgegenstnde bewertet wurden. Darauf folgend wurde der Entwurf tiefgehend berarbeitet, wobei insbesondere die Stellungnahmen zu Nachfolgendem in Erwgung gezogen wurden: zu den fr Spannungsnderungen relevanten Abschnitten, wobei eine neue Formulierung (die in der Lage ist, die durch die berwiegende Mehrheit der Nationalen Komitees artikulierten Bedrfnisse abzudecken) eingefhrt wurde; zu dem fr Merkmale der Spannung in Ho
