1、April 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29
2、.080.20!$my_“1748660www.din.deDDIN EN 50181Steckbare Durchfhrungen ber 1 kV bis 52 kV und von 250 A bis2,50 kA fr Anlagen anders als flssigkeitsgefllte Transformatoren;Deutsche Fassung EN 50181:2010Plug-in type bushings above 1 kV up to 52 kV and from 250 A to 2,50 kA for equipmentother than liquid
3、filled transformers;German version EN 50181:2010Traverses embrochables de tensions suprieures 1 kV jusqu 52 kV et de 250 A 2,50 kA pour quipements autres que transformateurs remplissage de liquide;Version allemande EN 50181:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frD
4、IN EN 50181:1998-07Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 50181:2011-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-07-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-04-01. Daneben darf DIN EN 50181:1998-07 noch bis 2013-07-01 angewendet werden. Natio
5、nales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50181:2010-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 411.3 Garnituren und Verbinder fr Starkstromkabel“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. nderungen Gegenber
6、 DIN EN 50181:1998-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Erweiterung des Anwendungsbereichs der Spannungsklasse fr steckbare Durchfhrungen von 36 kV auf 52 kV; b) Erhhung der Stromtragfhigkeit der vorhandenen definierten Durchfhrungen; c) Einfhrung eines neuen Durchfhrungsanschlusses fr 52 kV
7、; d) Aufnahme von Hinweisen zur Bercksichtung von Umweltschutzaspekten. Frhere Ausgaben DIN 47636-1: 1986-01 DIN 47636-2: 1986-01 DIN 47636-3: 1986-01 DIN 47636-4: 1986-01 DIN 47636-5: 1989-10 DIN 47636-6: 1989-10 DIN 47637: 1986-01 DIN EN 50181: 1998-07 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhan
8、g mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe
9、 der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben
10、. DIN EN 50181:2011-04 3 Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk HD 472 IEC 60038 DIN IEC 60038 (VDE 0175) VDE 0175 EN 60137 IEC 60137 DIN EN 60137(VDE 0674-5) VDE 0674-5 IEC Guide 109:2003 DIN-Fachbericht 54:2003 Nationaler Anhang NB (in
11、formativ) Literaturhinweise DIN IEC 60038 (VDE 0175), IEC-Normspannungen (IEC 60038); Umsetzung von HD 472 DIN EN 60137(VDE 0674-5), Isolierte Durchfhrungen fr Wechselspannungen ber 1 000 V DIN-Fachbericht 54:2003, Umweltaspekte Bercksichtigung in Produktnormen der Elektrotechnik; Deutsche und engli
12、sche Fassung DIN EN 50181:2011-04 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50181 Juli 2010 ICS 29.080.20 Ersatz fr EN 50181:1997Deutsche Fassung Steckbare Durchfhrungen ber 1 kV bis 52 kV und von 250 A bis 2,50 kA fr Anlagen anders als flssigkeitsgefllte Transformatoren Plug-
13、in type bushings above 1 kV up to 52 kV and from 250 A to 2,50 kA for equipment other than liquid filled transformers Traverses embrochables de tensions suprieures 1 kV jusqu 52 kV et de 250 A 2,50 kA pour quipements autres que transformateurs remplissage de liquide Diese Europische Norm wurde von C
14、ENELEC am 2010-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen die
15、ser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitg
16、lied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estl
17、and, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und
18、 Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
19、 Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50181:2010 DDIN EN 50181:2011-04 EN 50181:2010 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CENELEC TC 36A Durchfhrungen“ ausge-arbeitet. Sie wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENEL
20、EC am 2010-07-01 als EN 50181 angenommen. Dieses Dokument ersetzt EN 50181:1997. Die wesentlichen technischen nderungen an den steckbaren Durchfhrungen sind: Erweiterung des Anwendungsbereichs der Spannungsklasse fr steckbare Durchfhrungen von 36 kV auf 52 kV; Erhhung der Stromtragfhigkeit der vorha
21、ndenen definierten Durchfhrungen; Einfhrung eines neuen Durchfhrungsanschlusses fr 52 kV. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifi
22、zieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen wer
23、den mssen (dow): 2013-07-01 2 DIN EN 50181:2011-04 EN 50181:2010 Inhalt Seite Vorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen5 4.1 Anwendung 5 4.2 Normwerte der maximalen Spannung (Um) .5 4.3 Normwerte des Bemessungsstroms (Ir).5 4.4 bereinstimm
24、ung .5 4.5 Montageabstnde zwischen den Durchfhrungen.5 4.6 Detailabmessungen der steckbaren Durchfhrungen5 Bild 1 uere Abmessungen fr steckbare Durchfhrungen mit Auenkonus.6 Bild 2 Einzelheiten des Anschlusses von steckbaren Durchfhrungen mit Auenkonus .7 Bild 3 uere Abmessungen fr steckbare Durchfh
25、rungen mit Innenkonus 9 Bild 4 Einzelheiten des Anschlusses von steckbaren Durchfhrungen mit Innenkonus.10 Tabelle 1 Durchfhrungs-Abmessungen.6 Tabelle 2 Anschluss-Abmessungen 8 Tabelle 3 Durchfhrungs-Abmessungen.9 Tabelle 4 Anschluss-Abmessungen 11 3 DIN EN 50181:2011-04 EN 50181:2010 Einleitung De
26、r Zweck dieser Norm ist, Anforderungen festzulegen, um die Austauschbarkeit von Durchfhrungen fr Bemessungsspannungen ber 1 kV bis 52 kV und Bemessungsstrme von 250 A bis 2 500 A fr Gerte aller Art auer mit Isolierflssigkeit gefllte Transformatoren sicherzustellen. 1 Anwendungsbereich Diese Europisc
27、he Norm gilt fr isolierte Durchfhrungen fr Bemessungsspannungen ber 1 kV bis 52 kV, Bemessungsstrme von 250 A bis 2 500 A und Frequenzen von 15 Hz bis 60 Hz fr Gerte aller Art auer mit Isolierflssigkeit gefllte Transformatoren. Diese Norm legt die wesentlichen Abmessungen fest, um eine angemessene B
28、efestigung und Austausch-barkeit von zugeordneten Kabelsteckern entsprechender Bemessungswerte sicherzustellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei unda
29、tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 60137, Isolierte Durchfhrungen fr Wechselspannungen ber 1 000 V IEC Guide 109 and Cenelec TC 111X document1), Environmental aspects Inclusion in electrotechnical product standards ANMER
30、KUNG Es wird dringend empfohlen, die durch die Herstellung, den Betrieb whrend der Nutzungsdauer, den Rckbau nach Ende der Lebensdauer bzw. die Entsorgung und das Recycling von Durchfhrungen entstehenden Umweltbelastungen so gering wie mglich zu halten. IEC Guide 109 und CENELEC Dokument TC 111X, En
31、vironmental standardization for electrical and electronic products and systems knnen nach deren Fertigstellung als hilfreiche Referenz verwendet werden. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 steckbare Durchfhrung Durchfhrung, bei der ein Ende so konstruiert
32、ist, dass es ein isoliertes Kabelsteckteil aufnimmt, ohne das die Durchfhrung nicht funktionieren kann und bei der das andere Ende bauliche Abmessungen aufweist, die abgestimmt sind auf die Isolationsanforderungen der jeweiligen Anwendung 3.2 Kabelsteckteil vollstndig isoliertes Anschlussstck, das d
33、ie Verbindung und Trennung des Kabels mit oder von der zugeordneten steckbaren Durchfhrung erlaubt 3.3 Anschlusstyp Abmessungen einer Durchfhrung, die die mechanische und elektrische Austauschbarkeit der Durchfhrung und des Kabelsteckteils gleichen Nennwerts und Typs sicherstellen ANMERKUNG Jeder An
34、schlusstyp wird durch einen Buchstaben oder eine Nummer bezeichnet. 1)In Vorbereitung. 4 DIN EN 50181:2011-04 EN 50181:2010 3.4 Haltebgel-Befestigung Vorrichtung, die die Befestigung einer auen angebrachten Einrichtung (genannt Haltebgel) erleichtert, die eine unerwnschte Trennung des Kabelsteckteil
35、s von der Durchfhrung verhindert ANMERKUNG Eine Haltebgel-Befestigung darf, aber muss nicht ein integriertes Teil der Durchfhrung sein. Sie ist eine wahlweise Ausrstung. 4 Anforderungen 4.1 Anwendung Durchfhrungen nach dieser Norm mssen geeignet sein fr den Betrieb mit einem Ende verbunden mit einem
36、 Kabelsteckteil und mit dem anderen Ende dimensioniert nach den Isolationsanforderungen der jeweiligen Anwendung. 4.2 Normwerte der maximalen Spannung (Um) Der Wert fr die maximale Spannung Umeiner Durchfhrung ist aus den unten in Kilovolt angegebenen Normwerten aus IEC 60038 zu whlen: 12 24 36 52 4
37、.3 Normwerte des Bemessungsstroms (Ir) Der Wert fr Ireiner Durchfhrung ist aus den unten in Ampere angegebenen Normwerten zu whlen: 250 400 630 800 1 250 1 600 2 000 2 500 4.4 bereinstimmung Die Durchfhrungen mssen den Anforderungen der EN 60137 entsprechen. Baulich abgestimmte Durchfhrungen, die in
38、 ein Gert eingebaut sind, mssen bezglich der Prfanfor-derungen mit den in den Anforderungen fr das Gert festgelegten Normwerten bereinstimmen. 4.5 Montageabstnde zwischen den Durchfhrungen Der minimale Abstand zwischen Durchfhrungen muss die ueren Abmessungen der Kabelsteckteile und eventuelle Halte
39、bgel-Befestigungen bercksichtigen. 4.6 Detailabmessungen der steckbaren Durchfhrungen 4.6.1 Allgemeines Die Abmessungen, die fr die Sicherstellung des Anbaus und des Austauschs von zugeordneten Kabel-steckteilen erforderlich sind, mssen den in folgenden Bildern und Tabellen aufgefhrten entsprechen.
40、4.6.2 Typ mit Auenkonus Die Abmessungen fr steckbare Durchfhrungen mit Auenkonus sind in den Bildern 1 und 2 und in den Tabellen 1 und 2 dargestellt. 5 DIN EN 50181:2011-04 EN 50181:2010 a) b) Bild 1 uere Abmessungen fr steckbare Durchfhrungen mit Auenkonus Tabelle 1 Durchfhrungs-Abmessungen UmIrd1d
41、2 0,2 d9 0,2 d4l1l2l3Kontakttyp An-schluss-typ Bild max. max. kV A mm mm mm mm mm mm mm 12 24 250 0,10,331+32,5 48,5 132 205 00,2489 Steck-kontakt A 1a) 12 24 36 250 400 46 0,2 56 70 137 205 90 0,2 11 Steck-kontakt B 1a) 12 24 36 630 1 250 46 0,2 56 70 137 205 90 0,2 11 Schraubkontakt C 1a) 12 24 39
42、,9 0,2 52,1 76,2 137 205 81 0,2 14,8 Schraubkontakt D 1a) 36 800 1 250 39,9 0,2 61,5 76,2 165 240 103,7 0,2 21 Schraubkontakt E 1a) 12 24 36 630 1 250 2 500 12 24 36 52 630 1 250 64 0,2 86,8 165 240 110,5 0,2 Schraubkontak F 1b) ANMERKUNG Die Hllkurve l1 d4zeigt den Bereich der steckbaren Durchfhrun
43、gen in einem Gert. Sind Durchfhrungen funktioneller, integrierter Bestandteil eines Gerts, so knnen l1und d4von den Tabellenwerten abweichen und mssen vom Hersteller des Gerts angegeben werden. 6 DIN EN 50181:2011-04 EN 50181:2010 Anschlusstyp: A bis E Mae in Millimeter Anschlusstyp: F Bild 2 Einzel
44、heiten des Anschlusses von steckbaren Durchfhrungen mit Auenkonus 7 DIN EN 50181:2011-04 EN 50181:2010 Tabelle 2 Anschluss-Abmessungen Kontakt Radius Haltebgel-Befestigung Typ 1 oder Typ 2 UmIrTyp Werk-stoff ad5 Nenn-ma d6Ge-windel4min.l5min.l6max.r1max.r2max.Laged7 0,5 erford.Anzahlmin. d8Typ 2l7 2
45、 l8min. l16 1 kV A mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm An-schlusstyp 12 24 250 Steck-kontakt Cu 0,020,057,9+ 32 30 54 2 45 90 2 M6 3,5 8 2 A1 12 24 36 250 Steck-kontakt Cu 00,0414 40 38 97 3 3 102 2 M8 5,5 10 2 B1 12 24 36 400 Steck-kontakt Cu 00,0414 40 38 97 3 3 102 2 M8 5,5 10 2 B2 12 24 36 630 Schr
46、aub-kontakt Cu 22 min. M16 29 97 3 3 102 b2 bM8 b 10 C1 12 24 36 1 250 Schraub-kontakt Cu 32 M16 29 97 3 3 102 b2 bM8 b 10 C2 12 24 88 D1 36 800 Schraub-kontakt Cu oder Al 32 M16 29 111 3 3 102 b2 bM8 b 10 E1 12 24 88 D2 36 1 250 Schraub-kontakt Cu 32 M16 29 111 3 3 123 b2 bM8 b 10 E2 12 24 36 2 500
47、 Schraub-kontakt Cu 50 M16 29 94 3 F1 12 24 36-52 630 Schraub-kontakt Cu 22 min. M16 29 94 3 F2 12 24 36 52 1 250 Schraub-kontakt Cu 32 M16 29 94 3 F3 aIm Zusammenspiel von Kabelsteckern und Durchfhrungen mssen die Materialeigenschaften von Kabelleiter, Kabelanschlussbolzen, Stecker und Kontaktbuchs
48、e aufeinander abgestimmt sein. Bei Einsatz unterschiedlicher Materialien sind ggf. entsprechende Vorsichtsmanahmen zu treffen. Bei Verwendung von Aluminiumbolzen in steckbaren Durchfhrungen mit Schraubkontakt muss eine hinreichende Festigkeit des verwendeten Aluminiums bzw. der Aluminiumlegierung vorhanden sein. bHaltebgel-Befestigungen sind optional. 8 DIN EN 50181:2011-04 EN 50181:201
