1、Februar 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 33.120.10B i 9601498www.din.deXDIN EN 50289-1-15Kommunikationskabel Spezifikationen f r Pr fverfahren Teil 115: Elektromagnetisches Verhalten Kopplungsd mpfung f r konfektionierte Kabel unter Laborbedingungen;Deutsche Fassung EN 50289115:2004Communication cables Specifications for test methods Par
3、t 115: Electromagnetic performance Coupling attenuation of links and channels (Laboratory conditions);German version EN 50289115:2004C bles de communication Spcifications des mthodes d essai Partie 115: Performance lectromagntique Affaiblissement de couplage d ensembles de c bles (Conditions de labo
4、ratoire);Version allemande EN 50289115:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 50289-1-15:2005-022Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-02-01 angenommene EN 50289-1-15 gilt als DIN-Norm ab 2005-02-01.Nationales VorwortVorausge
5、gangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50289-1-15:2003-08.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen,Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr die Nachrichten- undInformationsbertragung) der DKE Deutsche Kommission E
6、lektrotechnik Elektronik Informationstechnik imDIN und VDE zustndig.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils n
7、eueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang
8、besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50289-1-15Juni 2004ICS 33.120.10Deutsche
9、FassungKommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 1-15: Elektromagnetisches Verhalten Kopplungsdmpfung frkonfektionierte Kabel unter LaborbedingungenCommunication cablesSpecifications for test methodsPart 1-15: Electromagnetic performance Coupling attenuation of links and channels(Labora
10、tory conditions)Cbles de communicationSpcifications des mthodes dessaiPartie 1-15: Performance lectromagntique Affaiblissement de couplage densembles decbles (Conditions de laboratoire)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENE
11、LEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat
12、oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zent
13、ralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, de
14、n Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Eu
15、ropen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50289-1-15:2004 DEN 50289-1-15:20042VorwortDiese Eur
16、opische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 46X Kabel fr Fernmelde-und Informationsverarbeitungsanlagen“ ausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am2004-02-01 als EN 50289-1-15 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt
17、: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2005-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-02-01EN 50289-1-15:20043In
18、haltSeite1 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen 53 Definitionen 54 Prfverfahren. 54.1 Ausrstung. 54.1.1 Allgemeines 54.1.2 Anforderungen an die Symmetriebertrager 64.1.3 Anforderungen an die Verlngerungskabel 74.2 Prfmuster . 84.2.0 Allgemeines 84.2.1 Lnge der Verlngerungskabel 84.2.2 Geprfte
19、 Lnge. 84.2.3 Vorbereiten des Prflings . 94.2.3.1 Symmetrische konfektionierte Kabel. 94.2.3.2 Verbindungstechnik fr vieladrige Leitungen 94.2.3.3 Koaxiale Verbindungstechnik 94.3 Kalibrierverfahren 104.4 Prfeinrichtung 104.4.1 Allgemeines 104.4.2 Verifizierung der Prfeinrichtung 114.4.2.1 Bestimmun
20、g der Messempfindlichkeit der Prfeinrichtung . 114.4.2.2 Verifizierung der Kalibrierung der Prfeinrichtung 114.4.2.3 Zugkrfte an den Anschlusskabeln . 114.5 Messverfahren. 114.5.1 Beispiel der Messung einer Verkabelungsstrecke . 115 Darstellen der Prfergebnisse. 136 Prfbericht . 136.1 Allgemeines .
21、136.2 Auswerten der Prfergebnisse (informativ) . 13Literaturhinweise 15Bild 1 Messung der Oberflchenwelle der Verbindungstechnik an einem Ende einerVerkabelungs- oder bertragungsstrecke. 6Bild 2 Abschluss der Verkabelungs- oder bertragungsstrecke oder eines angeschlossenenVerlngerungskabels. 9Bild 3
22、 Prfeinrichtung. Das dargestellte Beispiel zeigt die Messung der ersten Verbindungstechnikeiner Verkabelungs- oder bertragungsstrecke am nahen Ende. 10Bild 4 Beispiel einer Verbindung mit vier Steckern wie in EN 50173 definiert 12Bild 5 Der zuerst geprfte Teil der Verkabelungsstrecke . 12EN 50289-1-
23、15:20044SeiteBild 6 Der als zweiter geprfte Teil der Verkabelungsstrecke 12Bild 7 Der zuletzt geprfte Teil der Verkabelungsstrecke. 12Bild 8 Typische Messung einer ungeschirmten bertragungsstrecke 14Bild 9 Typische Messung einer geschirmten symmetrischen bertragungsstrecke 14Tabelle 1 bertragungseig
24、enschaften der Symmetriebertrager.7EN 50289-1-15:200451 AnwendungsbereichDieser Teil der EN 50289-1 beschreibt ein Verfahren unter Laborbedingungen zur Bestimmung derKopplungsdmpfung von Verkabelungs- oder bertragungsstrecken, welche in analogen und digitalenKommunikationssystemen eingesetzt werden.
25、 Dieser Teil ist in Verbindung mit EN 50289-1-6 zu lesen.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug
26、 genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).EN 50289-1-6, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 1-6: Elektrische Prfverfahren Elektromagnetisches VerhaltenEN 50290-1-21), Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen3 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die Defi
27、nitionen nach EN 50290-1-2 und EN 50289-1-6.4 Prfverfahren4.1 Ausrstung4.1.1 AllgemeinesSiehe 9.2.1.1 in EN 50289-1-6 und Bild 1 unten.1)In Vorbereitung.EN 50289-1-15:20046Bild 1 Messung der Oberflchenwelle der Verbindungstechnik an einem Ende einerVerkabelungs- oder bertragungsstreckeLegende0 Signa
28、lgenerator, Innenwiderstand Z08 Absorber (Ferritringe der Zange), Einfgungsdmpfung G3e 10 dB1 zu prfende Verkabelungs- oder bertragungsstrecke,nomineller Wellenwiderstand Z19 Absorber (oder zweite Absorberzange), EinfgungsdmpfungG3e 10 dB2 Auenkreis der zu prfenden Verkabelungs- oderbertragungsstrec
29、ke, Wellenwiderstand Z210 Abschlusswiderstand des Verlngerungskabels, welches amfernen Ende der zu prfenden Verbindung oder des zuprfenden Kanals angeschlossen ist11 Abschirmung des Signalgenerators und desSymmetriebertragers, falls fr sehr hohen Dynamikbereicherforderlich12 Reflektorplatte13 Verlng
30、erungskabel ber gesteckte Stecker an die zu prfendeVerkabelungs- oder bertragungsstrecke angeschlossen, fallserforderlich34567Absorberzange, Impedanz Z3MessempfngerSymmetriebertrager (falls erforderlich)Stromwandler der ZangeEmpfngerkabel (bei der Messung und beim Kalibrierenist das gleiche Kabel zu
31、 verwenden)14 Verbindungstechnik am gemessenen Ende der zu prfendenVerkabelungs- oder bertragungsstrecke angeschlossen4.1.2 Anforderungen an die SymmetriebertragerZur Messung symmetrischer konfektionierter Kabel ist ein symmetrisches Signal erforderlich. Falls derGenerator einen unsymmetrischen Ausg
32、ang aufweist, kann dieses symmetrische Signal durch einen Symme-triebertrager oder einen 180Gb0 Leistungsteiler erzeugt werden.Die Mindestanforderungen an diese Symmetriebertrager sind in Tabelle 1 festgelegt.Die Dmpfung des Symmetriebertragers muss so niedrig wie mglich gehalten werden, da sie denD
33、ynamikbereich der Messungen der Kopplungsdmpfung oder der Schirmdmpfung einschrnkt.EN 50289-1-15:20047Tabelle 1 bertragungseigenschaften der SymmetriebertragerParameter WertImpedanz, Primrseite 1)50 G57 (unsymmetrisch)Impedanz, Sekundrseite 2)100 G57 oder 150 G57 (symmetrisch)Betriebsdmpfung 4)(eins
34、chlielich derAnpassglieder, falls eingesetzt)Ga3 10 dBRckflussdmpfung, beide Richtungen Gb3 6 dBbertragbare Leistung ausreichend fr die Leistung des Generatorsund des Verstrkers (falls vorhanden)Symmetrie des Ausgangssignals 3)Gb3 50 dB von 30 MHz bis 100 MHzGb3 30 dB von 100 MHz bis zur hchstengeme
35、ssenen Frequenz1)Die primrseitige Impedanz darf (falls notwendig) von 50 G57 abweichen, um die Impedanzen desAnalysators anzupassen.2)Die symmetrischen Ausgnge des Symmetriebertragers mssen an den nominellen Wellenwiderstanddes symmetrischen Kabelpaares angepasst sein. Fr eine 120 G57-Verkabelung si
36、nd 100 G57-Abschlsse zubenutzen.3)Gemessen gem der ITU-T Empfehlung G.117 und O.9.4)Die Betriebsdmpfung eines Symmetriebertragers ist mathematisch aus drei Messungen derBetriebsdmpfung zu ermitteln, indem drei Symmetriebertrager jeweils mit den symmetrischenAnschlssen (back-to-back) zusammengeschalt
37、et werden.4.1.3 Anforderungen an die VerlngerungskabelEin Verlngerungskabel ist nur dann erforderlich, wenn die zu prfende Verkabelungs- oder bertragungs-strecke kein Kabel beinhaltet, welches mit der Prfeinrichtung verbunden werden kann.Zur Prfung ungeschirmter symmetrischer Verkabelungs- oder bert
38、ragungsstrecken sind ungeschirmtesymmetrische Verlngerungskabel einzusetzen. Zur Prfung geschirmter Verkabelungs- oder bertragungs-strecken sind geschirmte symmetrische Verlngerungskabel einzusetzen. Unsymmetrische (koaxiale)Verlngerungskabel sind zur Prfung unsymmetrischer Verkabelungs- oder bertra
39、gungsstrecken einzu-setzen.Die elektrischen bertragungseigenschaften der Verlngerungskabel einschlielich der elektromagnetischenSchirmung und der Unsymmetriedmpfung der Verlngerungskabel mssen mindestens gleich gut oderbesser sein als die bertragungseigenschaften der zu prfenden Verkabelungs- oder b
40、ertragungsstrecken.Die Auswahl des Verlngerungskabels sollte die geringstmgliche Einfgungsdmpfung und Rckfluss-dmpfung der Prfeinrichtung gewhrleisten.Die Verlngerungskabel mssen den gleichen nominellen Wellenwiderstand aufweisen wie die zu prfendeVerkabelungs- oder bertragungsstrecke. Die Ausbreitu
41、ngsgeschwindigkeit der beiden Verlngerungskabel,mit welchen die Verkabelungs- oder bertragungsstrecke angeschlossen wird, muss mit der Ausbreitungs-geschwindigkeit der zu prfenden Verkabelungs- oder bertragungsstrecke bereinstimmen (gleicher Typder Isolierung, z. B. geschumt oder massiv). Die Einfgu
42、ngsdmpfung des Anschlusskabels am nahenEnde einschlielich des gesteckten Steckverbinders (falls erforderlich) muss bis zur hchsten gemessenenFrequenz kleiner als 2 dB sein. Die Einfgungsdmpfung des Anschlusskabels zum Verifizieren des Prfauf-baus muss kleiner sein als irgendein Kabel, welches in der
43、 zu prfenden Verkabelungs- oder ber-tragungsstrecke enthalten ist.Die Verlngerungskabel, irgendwelche gesteckten Steckverbinder sowie die Verbindung zwischen denVerlngerungskabeln und den gesteckten Steckverbindern (falls anwendbar) mssen eine Symmetrie odereine Schirmung aufweisen, die so gut wie m
44、glich ist. Um die Empfindlichkeit der Messung weiter zuverbessern, kann die Verbindung zwischen den gesteckten Steckverbindern und dem Verlngerungskabelverbessert werden, da diese Verbindung kein Bestandteil des Prflings ist. Es ist nicht zulssig, irgendeinenEN 50289-1-15:20048Kontakt zwischen der V
45、erbindungstechnik der zu prfenden Verkabelungs- oder bertragungsstrecke undden gesteckten Steckverbindern (falls anwendbar) zu verbessern. Die Messempfindlichkeit muss um 6 dBbesser sein als der festgelegte Grenzwert an die zu prfende Verkabelungs- oder bertragungsstrecke.Siehe 4.4.2.1 bezglich der
46、Bestimmung der Messempfindlichkeit.Im Zweifelsfall wird bezglich des Zusammenwirkens irgendwelcher gesteckten Steckverbinder und derVerbindungstechnik der zu prfenden Verkabelungs- oder bertragungsstrecke empfohlen, die gestecktenSteckverbinder einzusetzen, welche vom Lieferanten der zu prfenden Ver
47、kabelungs- oder bertragungs-strecke spezifiziert sind oder empfohlen werden.4.2 Prfmuster4.2.0 AllgemeinesDer Prfling besteht aus der zu prfenden Verkabelungs- oder bertragungsstrecke und an jedem Ende, andem er in einer Komponente der Verbindungstechnik endet, zustzlich aus einem Verlngerungskabel
48、mitoder ohne gesteckten Steckverbinder. Am nahen Ende wird ein Verlngerungskabel benutzt, um dieVerkabelungs- oder bertragungsstrecke mit dem Symmetriebertrager (falls eingesetzt), dem Netzwerk-analysator oder dem Signalgenerator zu verbinden. Am fernen Ende werden die Verlngerungskabel dazubenutzt, irgendwelche Abschlusswiderstnde anzuschlieen. Die Verlngerungskabel knnen auch dazubenutzt werden, die gesamte Lnge auf 10 m zu bringen, einschlielich des Verlngerungskabels am nahenEnde (fr krzere Verkabelungs- oder bertragungsstrecken). Wenn die Lnge der Verkabelungs- oderbertragungsstreck
