1、Februar 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 33.120.10B # 9602529www.din.deXDIN EN 50406-1Vielpaarige Kabel f r Endanwender f r Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate Teil 1: Luftkabel;Deutsche Fassung EN 504061:2004End user multipair cables used in high bit rate telecommunication networks Part 1: Aerial cables;German version EN 50406
3、1:2004C bles multipaires de l utilisateur final utiliss dans les rseaux de tlcommunication hautdbits Partie 1: C bles ariens;Version allemande EN 504061:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 50406-1:2005-022Beginn der GltigkeitDie
4、 von CENELEC am 2004-02-01 angenommene EN 50406-1 gilt als DIN-Norm ab 2005-02-01.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50406-1:2003-09.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen,Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponente
5、n, Zubehr und Anlagentechnik fr die Nachrichten- undInformationsbertragung) der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik imDIN und VDE zustndig.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hin
6、weis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusam
7、menhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwer
8、k aufgenommen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50406-1Juni 2004ICS 33.120.10Deutsche FassungVielpaarige Kabel fr Endanwender fr Telekommunikationsnetzwerke mithoher BitrateTeil 1: LuftkabelEnd user multi-pair cables used in high bit ratetelecommunication networks Part 1: Aerialcable
9、sCbles multi-paires de lutilisateur final utilissdans les rseaux de tlcommunication haut-dbits Partie 1: Cbles ariensDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt si
10、nd,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europisc
11、he Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die
12、 offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der
13、Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de St
14、assart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50406-1:2004 DEN 50406-1:20042VorwortDiese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 46X Kabel fr Fer
15、nmelde-und Informationsverarbeitungsanlagen ausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am2004-02-01 als EN 50406-1 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung eine
16、r identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2005-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-02-01EN 50406-1:20043InhaltSeite1 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen 53 Terminologie und Abkrzun
17、gen. 53.1 Terminologie 53.2 Abkrzungen 64 Allgemeine Informationen 64.1 Allgemeine Kabelbeschreibung. 64.2 Anforderungen an das Verhalten gegenber der Umgebung und die Produktsicherheit . 74.3 Prfung 75 Anforderungen an die Leiter 75.1 Konstruktion und Abmessungen . 75.2 Mechanische Anforderungen. 7
18、5.3 Elektrische Anforderungen 75.3.1 Leiterwiderstand . 75.3.2 Widerstandsunsymmetrie der Leiter. 76 Anforderungen an die Isolation 76.1 Konstruktion, Material und Abmessungen. 76.1.1 Konstruktion 76.1.2 Farbcode 86.2 Mechanische Anforderungen. 86.3 Elektrische Anforderungen 86.3.1 Isolationswiderst
19、and. 86.3.2 Durchschlagsfestigkeit 87 Anforderungen an das Kabelelement 87.1 Konstruktion und Abmessungen . 87.1.1 Schirmung der Kabelseele . 87.1.2 Zustzliche Kabelelemente 98 Anforderungen an die Kabelseele . 98.1 Design 98.1.1. Allgemeines 98.1.2 Schirm 98.1.3 Fllelemente 99 Anforderungen an Stop
20、fmassen 910 Anforderungen an die Schirmung der Kabelseele.911 Anforderungen an Zugelemente 1011.1 Trageseile fr selbsttragende Konstruktionen. 1011.1.1 Gestaltung 1011.1.2 Informationen, die anzugeben sind 10EN 50406-1:20044Seite12 Anforderungen an den Mantel . 1112.1 Mantelfarbe 1112.2 Mechanische
21、Anforderungen. 1113 Identifikation des Kabels 1114 Anforderungen an das fertige Kabel 1214.1 Mechanische Anforderungen. 1214.1.1 Biegen. 1214.1.2 Sto 1214.1.3 Zugverhalten (in Bearbeitung) 1214.1.4 Druckbestndigkeit . 1214.2 Anforderungen an das Verhalten gegenber den Bedingungen der Umgebung 1214.2
22、1 Temperaturbereich . 1214.2.2 Kltebiegen. 1214.2.3 Prfungen des Verhaltens gegenber Einflssen aus der Tierwelt und gegen Schimmel 1214.2.4 Feuchtigkeitssperren 1315 Elektrische Anforderungen 1315.1 Durchschlagsfestigkeit. 1315.2 Betriebskapazitt . 1315.3 Kapazittsunsymmetrie . 1315.4 Ausbreitungsg
23、eschwindigkeit 1315.5 Dmpfung 1315.6 Erdunsymmetriedmpfung (LCL). 1415.7 Nahnebensprechdmpfung (NEXT) 1415.8 Ausgangsseitige Fernnebensprechdmpfung (ELFEXT) 1415.9 Leistungssummierte Nebensprechdmpfungen 1415.10 Mittlerer Wellenwiderstand 1415.11 Rckflussdmpfung . 1415.12 Kopplungsdmpfung . 1515.13
24、Kopplungswiderstand 2). 1515.14 bertragungseigenschaften. 1516 Anforderungen an die Qualifizierung des Produktes. 15EN 50406-1:200451 AnwendungsbereichDiese Europische Norm beschreibt vielpaarige Kabel/Viererkabel zur Anwendung in Telekommuni-kationsnetzwerken mit hoher Bitrate sowie die damit zusam
25、menhngenden Definitionen und Anforderungen.Diese Norm umfasst Kabel mit radialer Wassersperre mit einem Gesamtschirm mit bertragungs-eigenschaften bis zu 60 MHz fr digitale Breitbandkommunikation lokaler Netze als Auenkabel zumAnschluss der individuellen informationstechnischen Verkabelung. Die maxi
26、mal empfohlene Lnge betrgt1 km.Die elektrischen und mechanischen Eigenschaften, die bertragungseigenschaften und das Verhaltengegenber den Bedingungen der Umgebung werden in Bezug auf die Prfverfahren beschrieben.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses
27、Dokumentes erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).EN 50289: Reihe, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren (Grundnormen)EN 50290
28、 Reihe, Kommunikationskabel (Grundnormen)EN 60811-1-1:1993, Isolier- und Mantelwerkstoffe fr Kabel und isolierte Leitungen AllgemeinePrfverfahren Teil 1-1: Allgemeine Anwendung Messung der Wanddicke und der Auenseite Verfahrenzur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften (IEC 60811-1-1)EN 60811-1-2
29、1995, Isolier- und Mantelwerkstoffe fr Kabel und isolierte Leitungen AllgemeinePrfverfahren Teil 1-2: Allgemeine Anwendungen Thermische Alterung (IEC 60811-1-2:1985 +Corrigendum Mai 1986 + A1:1989)HD 402 S2:1984, Standardfarben der PVC-Isolierung von Niederfrequenz-Kabeln und Drhten(IEC 60304:1982)
30、IEC 60028:1925, International standard of resistance for copper3 Terminologie und Abkrzungen3.1 TerminologieFr die Anwendung dieser Norm gelten die Definitionen nach EN 50290-1-2.EN 50406-1:200463.2 AbkrzungenADSL Asymmetric Digital Subscriber LinesAsymmetrische digitale Teilnehmer-LeitungATM Asynch
31、ronous Transfer ModeAsynchrones bertragungsverfahrenDSL Digital Subcriber LineDigitale Teilnehmer-LeitungEMC Electromagnetic CompatibilityElektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)EMI Electromagnetic InterferenceElektromagnetische StrungFSAN Full Service Access NetworkNetzwerk mit vollstndiger Versorgu
32、ngHDSL High-bit-rate Digital Subscriber LinesDigitale Teilnehmer-Leitung fr hohe BitratenISDN Integrated Digital Services NetworkStandardisiertes Dienste integrierendes DigitalnetzISDN-BRA ISDN-Basic Rate AccessISDN-BasisanschlussISDN-PRA ISDN-Primary Rate AccessISDN-PrimrmultiplexanschlussMbps Mega
33、bits per secondMega-bits pro SekundeTBD To be determinedNoch festzulegenVDSL Very-high-bit-rate Digital Subscriber LinesDigitale Teilnehmer-Leitungen mit sehr hoher BitrateXDSL Generic term referring to all DSLs, ISDN, HDSL, ADSL, VDSL etc.Allgemeiner Term in Bezug auf alle DSLs, ISDN, HDSL, ADSL,
34、VDSL usw.4 Allgemeine Informationen4.1 Allgemeine KabelbeschreibungDiese Kabel wurden als Auenkabel fr Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate entwickelt. Es sindKabel mit einer Feuchtigkeitssperre und mit einem Gesamtschirm.Die hier beschriebenen Anwendungen mit hoher Bitrate schlieen Frequen
35、zen bis zu 60 MHz ein. UmAbstrahlung zu reduzieren und um zufrieden stellende elektromagnetische Immunitt zu gewhrleisten, sinddiese Kabel mit einem Gesamtschirm ausgestattet.Diese Kabel bestehen aus einem Paar bis zu 200 Paaren (in Bearbeitung), welche entweder als Paare oderals Vierer ausgefhrt se
36、in knnen.EN 50406-1:200474.2 Anforderungen an das Verhalten gegenber der Umgebung und die ProduktsicherheitEs wird angenommen, dass lokale und regionale Regelungen bezglich der Sicherheit (z. B. entsprechendeEuropische Richtlinien) von diesen Kabeln eingehalten werden.4.3 PrfungWenn nicht anders fes
37、tgelegt, gelten fr alle in diesem Abschnitt beschriebenen Prfverfahren die normalenatmosphrischen Bedingungen (23 5)C und 20 % bis 70 % relative Feuchtigkeit. Alle gemessenen undberechneten Werte sind auf die entsprechenden Anforderungen oder Vorgaben zu runden.Die in dieser Norm festgelegten Parame
38、ter knnen durch Messunsicherheiten beeinflusst werden, die ausFehlern des Kalibrierens oder aus einem Mangel an geeigneten Normen begrndet sein knnen. Annahme-kriterien mssen unter Beachtung dieser Umstnde interpretiert werden.5 Anforderungen an die Leiter5.1 Konstruktion und AbmessungenDer Leiter m
39、uss aus weichgeglhtem Kupfer bestehen, von gleichmiger Qualitt und frei von irgend-welchen Beschdigungen sein. Die Eigenschaften des Kupfers mssen den Anforderungen der IEC 60028entsprechen.Der Leiter muss massiv und von rundem Querschnitt sein. Normalerweise sollte der Leiter in einem Stckgezogen s
40、ein. Verbindungen im Leiter sind zulssig, vorausgesetzt, dass die Zugfestigkeit einer Verbindungnicht weniger als 85 % der Zugfestigkeit des nicht verbundenen Leiters betrgt.Der Durchmesser des Leiters muss zwischen 0,4 mm und 0,8 mm liegen.5.2 Mechanische AnforderungenDie Dehnung des Leiters beim B
41、ruch muss in bereinstimmung mit EN 50289-3-2 geprft werden und mussfr Drhte von 0,4 mm Durchmesser 10 % betragen. Fr Drhte von mehr als 0,4 mm Durchmesser muss dieDehnung des Leiters beim Bruch mehr als 15 % betragen.5.3 Elektrische Anforderungen5.3.1 LeiterwiderstandWenn in bereinstimmung mit EN 50
42、289-1-2 gemessen, muss der Leiterwiderstand den berechneten Wertennach 12.1 in EN 50289-2-1 entsprechen.5.3.2 Widerstandsunsymmetrie der LeiterWenn in bereinstimmung mit EN 50289-1-2 gemessen, darf die Widerstandsunsymmetrie maximal 2 %betragen.6 Anforderungen an die Isolation6.1 Konstruktion, Mater
43、ial und Abmessungen6.1.1 KonstruktionDie Isolation der Leiter muss aus massivem, verzelltem oder zusammengesetztem Polyolefin (z. B. Schaummit massiver Auenhaut, foam skin) bestehen.EN 50406-1:20048Die Isolation muss gleichmig sein mit einer Wandstrke, die so gleichmig wie mglich ist. Die minimaleDi
44、cke der Isolierung ist in bereinstimmung des Verfahrens nach 8.2 in EN 60811-1-1 zu messen.Die Isolation muss den Leiter dicht umschlieen. Die Abzugskrfte sind in bereinstimmung mit 8.1 inEN 60811-1-1 zu prfen. Es muss mglich sein, die Isolierung vom Leiter zu entfernen, ohne die Isolierungoder den
45、Leiter zu beschdigen.Wenn gefordert, mssen die Leiter zur Identifikation eingefrbt sein. Die Farben mssen vernnftigerweisemit der Norm HD 402 bereinstimmen.6.1.2 FarbcodeDer Farbcode muss mit dem Kunden und dem Hersteller abgestimmt werden.6.2 Mechanische AnforderungenDer Schrumpf der Isolierung ist
46、 in bereinstimmung mit EN 50290-2-23 zu prfen. Der Schrumpf mussweniger als 5 % betragen.6.3 Elektrische Anforderungen6.3.1 IsolationswiderstandBei der Prfung nach EN 50289-1-4 muss der Isolationswiderstand mindestens 5 000 MG57 Gd7 km bei 500 VGleichspannung betragen.6.3.2 DurchschlagsfestigkeitDie
47、 Durchschlagsfestigkeit ist in bereinstimmung mit EN 50289-1-3 zu prfen. Die Prfung ist mit 1 kVGleichspannung oder mit 700 V Wechselspannung fr 2 s durchzufhren.7 Anforderungen an das Kabelelement7.1 Konstruktion und AbmessungenDas Kabelelement besteht aus: einem Paar, bestehend aus zwei isolierten
48、 miteinander verseilten Leitern und mit Draht a und Draht bbezeichnet oder aus einem Vierer, bestehend aus vier isolierten, miteinander verseilten Leitern und mit Draht a, Draht cund Draht b und Draht d bezeichnetDie Auswahl der Ausfhrung der Verseilung (SZ oder schraubenfrmig) und die maximale dur
49、chschnittlicheSchlaglnge im fertigen Kabel muss unter Beachtung der festgelegten elektrischen Anforderungen sowie dergeforderten Eigenschaften der Handhabung und der allgemeinen Ausfhrung getroffen werden.ANMERKUNG Die Ausfhrung des Elementes mit variabler Schlaglnge kann gelegentlich zu greren Schlaglngenals der festgelegten Schlaglnge fhren, aber denno
