1、Mai 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 33DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.120
2、!$“1619001www.din.deDDIN EN 50523-1Gerte fr den Hausgebrauch Interworking Teil 1: Funktionsspezifikation;Deutsche Fassung EN 50523-1:2009Household appliances interworking Part 1: Functional specification;German version EN 50523-1:2009Interfonctionnement des appareils lectrodomestiques Partie 1: Spci
3、fications fonctionnelles;Version allemande EN 50523-1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 89 SeitenDIN EN 50523-1:2010-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-06-01 angenommene EN 50523-1 gilt als DIN-Norm ab 2010-05-01. Nationales Vo
4、rwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50523-1:2008-09. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 513 Hausgerte, Gebrauchseigenschaften“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweis
5、ung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normative
6、n Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist al
7、s EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50523-1 Juli 2009 ICS 97.120 Deutsche Fassung Gerte fr den Hausgebrauch Interworking Teil 1: Funktionsspezifikation Household applianc
8、es interworking Part 1: Functional specification Interfonctionnement des appareils lectrodomestiques Partie 1: Spcifications fonctionnelles Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-06-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die B
9、edingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfr
10、age erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist,
11、 hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederland
12、en, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit
13、 Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50523-1:2009 DDIN EN 50523-1:2010-05 EN 50523-1:
14、2009 2 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom dem Technischen Komitee CENELEC TC 59X Verbraucherinformation bezglich elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch“ ausgearbeitet. Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-06-01 als EN 50523-1 angenommen. Nachs
15、tehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (do
16、w): 2012-06-01 Die Arbeitsgruppe CLC/TC 59X/WG 7, Smart house, wurde auf Initiative des CECED durch den auf der CLC/TC 59-Sitzung vom 14./15. September 2004 gefassten Beschluss gegrndet. Diese Europische Norm basiert auf Spezifikationsdokumenten, die von der CECED-Konvergenz-arbeitsgruppe entwickelt
17、 und bereitgestellt wurden. Der vorliegende Teil 1 von EN 50523 legt die fr die Interoperabilitt von Haushaltsgerten geltenden Anfor-derungen an die Installation, Steuerung und Regelung sowie die berwachung dieser Gerte fest. DIN EN 50523-1:2010-05 EN 50523-1:2009 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung
18、7 1 Anwendungsbereich.8 2 Begriffe und Abkrzungen8 2.1 Begriffe .8 2.2 Abkrzungen 10 3 Installation eines Systems11 3.1 Begriffe .11 3.2 Grnde fr die Installation in WG-Gerten.11 3.3 Schlsselereignisse bei der Installation und dazugehrige Benutzerfunktionen.14 3.4 Richtlinien zu den Installationsver
19、fahren15 4 Haushaltsgerte-Einsatzbereich 20 4.1 Anwendungsszenarium20 4.2 Zugriffsrechte fr Steuermodi.20 4.3 Gertetypen21 5 Interworking von Haushaltsgerten22 5.1 Konzepte und Regeln fr das Interworking22 5.2 Funktionsblock-Spezifikation39 5.3 Netzwerkverwaltungsfunktionen 70 5.4 Gertebeschreibung.
20、70 Anhang A (informativ) Beispiele fr Gertezustandsdiagramme 72 A.1 Einleitung72 A.2 Zustandsdiagramm fr Waschmaschinen73 A.3 Zustandsdiagramm fr Wschetrockner 74 A.4 Zustandsdiagramm fr Geschirrsplmaschinen 75 A.5 Zustandsdiagramm fr Mikrowellenherde76 A.6 Zustandsdiagramm fr elektrische Backfen.77
21、 A.7 Zustandsdiagramm fr Gasherde 78 A.8 Zustandsdiagramm fr Gasbackfen.79 A.9 Zustandsdiagramm fr Khlschrnke 80 A.10 Zustandsdiagramm fr Gefrierschrnke bzw. -truhen81 A.11 Zustandsdiagramm fr Weinkhlschrnke.81 A.12 Zustandsdiagramm fr Khlschrnke mit Gefrierabteil82 A.13 Zustandsdiagramm fr Kochmuld
22、en und Induktionskochfelder.83 A.14 Zustandsdiagramm fr Dunstabzugshauben .84 A.15 Zustandsdiagramm fr Klimaanlagen 84 A.16 Zustandsdiagramm fr Durchlauferhitzer.86 A.17 Zustandsdiagramm fr Heiwasserspeicher .87 Literaturhinweise 87 DIN EN 50523-1:2010-05 EN 50523-1:2009 4 SeiteBilder Bild 1 Abhngig
23、keiten des Interworking 7 Bild 2 Erwartete Interaktionen whrend der Installation 12 Bild 3 Interaktionen whrend der Installation.19 Bild 4 Interaktionen beim Einschalten .19 Bild 5 Beispiel fr ein Haushaltsgerte-Installationssystem 20 Bild 6 Funktionsblockstruktur eines Haushaltsgerts25 Bild 7 Graph
24、ische Formen fr die Darstellung von Profilelementen33 Bild 8 Elemente, die an einem Profil beteiligt sind.33 Bild 9 Schattierung und abgekrzte Schreibweise 34 Bild 10 Allgemeines Zustandsdiagramm .48 Bild A.1 Zustandsdiagramm fr Waschmaschinen73 Bild A.2 Zustandsdiagramm fr Wschetrockner 74 Bild A.3
25、 Zustandsdiagramm fr Geschirrsplmaschinen.75 Bild A.4 Zustandsdiagramm fr Mikrowellenherde76 Bild A.5 Zustandsdiagramm fr elektrische Backfen.77 Bild A.6 Zustandsdiagramm fr Gasherde 78 Bild A.7 Zustandsdiagramm fr Gasbackfen.79 Bild A.8 Zustandsdiagramm fr Khlschrnke 80 Bild A.9 Zustandsdiagramm fr
26、 Gefrierschrnke bzw. -truhen81 Bild A.10 Zustandsdiagramm fr Weinkhlschrnke.81 Bild A.11 Zustandsdiagramm fr Khlschrnke mit Gefrierabteil82 Bild A.12 Zustandsdiagramm fr Kochmulden und Induktionskochfelder.83 Bild A.13 Zustandsdiagramm fr Dunstabzugshauben .84 Bild A.14 Zustandsdiagramm fr Klimaanla
27、gen 85 Bild A.15 Zustandsdiagramm fr Durchlauferhitzer.86 Bild A.16 Zustandsdiagramm fr Heiwasserspeicher .87 Tabellen Tabelle 1 Abkrzungen10 Tabelle 2 Schlsselereignisse bei der Installation.14 Tabelle 3 Mit Schlsselereignissen der Installation verbundene Benutzerfunktionen 15 Tabelle 4 Installatio
28、nsfunktionen .17 Tabelle 5 Installationsfunktionen, die mit Benutzerfunktionen verbunden sind.18 Tabelle 6 Anwendungsbezogene Interworking-Konzepte .23 Tabelle 7 Grundelemente 26 Tabelle 8 Adressierung27 Tabelle 9 Mgliche Kombinationen von Grundelementen und Adressierung .27 Tabelle 10 Zulssige Date
29、n fr den Fall, dass keine OID-Felder verwendet werden .28 Tabelle 11 Zulssige Daten fr den Fall, dass OID-Felder verwendet werden.28 Tabelle 12 Anwendungsfehler .28 DIN EN 50523-1:2010-05 EN 50523-1:2009 5 SeiteTabelle 13 Reaktion auf Anwendungsfehler29 Tabelle 14 Profilelemente30 Tabelle 15 Anwendu
30、ngsbezogene Regeln fr das Interworking.31 Tabelle 16 EXECUTE COMMAND-MID41 Tabelle 17 Befehle zu den MID Ausfhren eines Befehls“ 42 Tabelle 18 MID-Fluss fr den MID Ausfhren eines Befehls“43 Tabelle 19 MID-Fluss fr sonstige EXECUTE COMMAND-MID.43 Tabelle 20 MID-Fluss bei einer dem Fernsteuerungszusta
31、nd des Haushaltsgerts nicht entsprechenden Operation.44 Tabelle 21 MID-Fluss bei einer dem Zustandsautomat des Haushaltsgerts nicht entsprechenden Operation44 Tabelle 22 MID-Fluss bei Verwendung von ungltigen Anwendungsdaten44 Tabelle 23 MID-Fluss, wenn das Haushaltsgert keine Reaktion auf den MID A
32、usfhren eines Befehls“ zeigt45 Tabelle 24 MID-Fluss, wenn das Haushaltsgert auf andere EXECUTE COMMAND-MID keine Reaktion zeigt.45 Tabelle 25 Profil der EXECUTE COMMAND-MID 45 Tabelle 26 Profil des MID Ausfhren eines Befehls“ .46 Tabelle 27 Aktivierungsprofil fr den MID Ausfhren eines Befehls“.46 Ta
33、belle 28 Aktivierungsprofil fr EXECUTE COMMAND-MID 47 Tabelle 29 SIGNAL STATE-MID .48 Tabelle 30 Gertezustands-MID-Zustnde .50 Tabelle 31 MID-Fluss fr SIGNAL STATUS-MID ohne Datenfelder.51 Tabelle 32 MID-Fluss fr SIGNAL STATUS-MID mit Datenfeldern 51 Tabelle 33 MID-Fluss fr SIGNAL STATUS-MID bei Ver
34、wendung von ungltigen Datenfeldern 52 Tabelle 34 MID-Fluss, wenn keine Nachricht vom Haushaltsgert erhalten wird.52 Tabelle 35 SIGNAL STATE-MID-Profile53 Tabelle 36 SIGNAL STATE-Zustandsprofile.54 Tabelle 37 SIGNAL EVENT-MID.55 Tabelle 38 MID-Fluss fr SIGNAL EVENT-MID56 Tabelle 39 MID-Fluss fr den S
35、IGNAL EVENT-MID Normalereignis“ .57 Tabelle 40 MID-Fluss fr den SIGNAL EVENT-MID Normalereignis“ mit dem Wert Falsche Daten“.57 Tabelle 41 MID-Fluss fr den SIGNAL EVENT-MID Anwendungsfehler“ .57 Tabelle 42 SIGNAL EVENT-MID-Profile .58 Tabelle 43 Ereignisprofil fr den Normalereignis-MID 58 Tabelle 44
36、 IDENTIFY PRODUCT-MID59 Tabelle 45 MID-Fluss fr den Basic Identification-MID (Standardidentifizierung).60 Tabelle 46 MID-Fluss fr den Extended Identification-MID (erweiterte Identifizierung)60 Tabelle 47 MID-Fluss fr IDENTIFY PRODUCT-MID bei Verwendung ungltiger Daten 60 Tabelle 48 MID-Fluss, wenn k
37、eine Nachricht vom Haushaltsgert erhalten wird.61 DIN EN 50523-1:2010-05 EN 50523-1:2009 6 SeiteTabelle 49 IDENTIFY PRODUCT-MID-Profile 61 Tabelle 50 COLLECT DIAGNOSIS DATA-MID.62 Tabelle 51 MID-Fluss fr den Diagnosis Data-MID.63 Tabelle 52 MID-Fluss fr den Diagnosis Data-MID.63 Tabelle 53 MID-Fluss
38、 fr den Diagnosis Data-MID.63 Tabelle 54 MID-Fluss fr den Diagnosis Operation-MID.64 Tabelle 55 MID-Fluss fr Diagnosis Operation-MID64 Tabelle 56 COLLECT DIAGNOSIS DATA-MID-Profile .64 Tabelle 57 MANAGE TIME-MID65 Tabelle 58 MID-Fluss fr den Uhrzeit-MID 66 Tabelle 59 MID-Fluss fr den Uhrzeit-MID 66
39、Tabelle 60 MID-Fluss fr den Uhrzeit-MID 66 Tabelle 61 MID-Fluss fr den Datums-MID .67 Tabelle 62 MID-Fluss fr den Datums-MID .67 Tabelle 63 MANAGE TIME-MID-Profile 67 Tabelle 64 MID-Fluss fr Anwendungsfehler-MID mit dem Fehlercode Ungltiger OID“ 68 Tabelle 65 MID-Fluss fr Anwendungsfehler-MID mit de
40、m Fehlercode Keine implementierte Operation“.68 Tabelle 66 MID-Fluss fr Anwendungsfehler-MID mit dem Fehlercode Keine implementierte Operation“.68 Tabelle 67 MID-Fluss fr Anwendungsfehler-MID mit dem Fehlercode Ungltiges Feld“.69 Tabelle 68 MID-Fluss fr Anwendungsfehler-MID mit dem Fehlercode Unglti
41、ge Daten“ 69 Tabelle 69 MID-Fluss fr Anwendungsfehler-MID mit dem Fehlercode Ungltiger bergang“.69 Tabelle 70 MID-Fluss fr Anwendungsfehler-MID mit dem Fehlercode Befehl abgelehnt“.69 DIN EN 50523-1:2010-05 EN 50523-1:2009 7 Einleitung Das Ziel dieser Europischen Norm ist, festzulegen, auf welche We
42、ise Gruppen von Produkten unterschied-licher Hersteller zu interoperieren in der Lage sind und wie sie sich mit oder ohne Zuhilfenahme eines speziellen Werkzeugs auf mglichst automatische Art und Weise installieren lassen. Durch die Erfllung dieser Norm werden sich zuknftige Haushaltsgerte wesentlic
43、h besser vermarkten lassen. Bild 1 zeigt, was erforderlich ist, um das Interworking von Haushaltsgerten zu erreichen: die Interworking-Norm fr Haushaltsgerte; diese ist weitgehend unabhngig vom zugrunde liegenden Protokoll; ein Protokoll fr die Kommunikation zwischen den im Haus installierten Gerten
44、; ein Schema fr die Abbildung der Interworking-Norm fr Haushaltsgerte auf jedes der ausgewhlten Protokolle. EN 50523-1, Funktionsspezifikation Interworking-Norm fr Haushaltsgerte EN 50523-2, Datenstrukturen Abbildung auf das Protokoll Spezifikation fr die Protokollabbildung Protokoll Protokollspezif
45、ikation Bild 1 Abhngigkeiten des Interworking EN 50523-1 legt fest, ber welche Funktionen die betreffenden Gerte verfgen mssen, um ihre Interoperabilitt sicherzustellen. EN 50523-2 legt die Datenstrukturen fest, die zur Implementierung der Interoperationsfunktionen verwendet werden. Die Protokollabb
46、ildungsspezifikation ist ein Dokument, das die Abbildung der festgelegten Interoperations-funktionen in Form eines ausgewhlten, die Anforderungen von EN 50523-1 erfllenden Protokolls beschreibt. Die Protokollspezifikation legt ein fr die Kommunikation zwischen den im Haus installierten Gerten geeig-
47、netes Kommunikationsprotokoll fest. DIN EN 50523-1:2010-05 EN 50523-1:2009 8 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm befasst sich mit dem Interworking von Haushaltsgerten und beschreibt die dafr notwendigen Steuerungs-, Regelungs- und berwachungsmanahmen. Sie legt eine Reihe von Funktionen fest, b
48、er die Haushaltsgerte und hnliche Elektrogerte verfgen mssen, die ber ein hausinternes Netz-werk sowohl untereinander als auch mit anderen Gerten zusammengeschaltet werden. Diese Europische Norm enthlt keine Sicherheitsanforderungen. 2 Begriffe und Abkrzungen 2.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1.1 Domainadresse Kennung eines logischen Netzwerks in einem offenen N
