1、April 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 1
2、9.040; 29.120.20;F 9536488www.din.deXDIN EN 60068-2-42Umweltpr fungen Teil 242: Pr fungen Pr fung Kc Schwefeldioxid f r Kontakte und Verbindungen (IEC 60068242:2003);Deutsche Fassung EN 60068242:2003Environmental testing Part 242: Tests Test Kc: Sulphur dioxide test for contacts and connections (IEC
3、 60068242:2003); German version EN 60068242:2003Essais d environnement Partie 242: Essais Essai Kc: Essai l anhydride sulfureux pour contacts et connexions (CEI 60068242:2003);Version allemande EN 60068242:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN IEC 60068242:1
4、98508www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 60068-2-42:2004-042Nationales VorwortNorm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 60068-2-42:2001-12.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im
5、DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2007 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurck
6、gezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige
7、Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grund
8、stzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.nderungenGegenber DIN IEC 60068-2-42:1985-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: redaktionell berarbei
9、tet.Frhere AusgabenDIN IEC 60068-2-42:1985-08Beginn der GltigkeitDie EN 60068-2-42 wurde am 2003-09-01 angenommen.Daneben darf DIN IEC 60068-2-42:1985-08 noch bis 2006-09-01 angewendet werden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60068-2-42September 2003ICS 31.220.10Deutsche FassungUmwel
10、tprfungenTeil 2-42: Prfungen Prfung Kc:Schwefeldioxid fr Kontakte und Verbindungen(IEC 60068-2-42:2003)Environmental testingPart 2-42: Tests Test Kc: Sulphur dioxide testfor contacts and connections(IEC 60068-2-42:2003)Essais denvironnementPartie 2-42: Essais Essai Kc: Essai lanhydride sulfureux pou
11、r contacts etconnexions(CEI 60068-2-42:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer
12、 nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsi
13、sch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotech
14、nischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Litauen, Luxemburg, Malta, denNiederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.CEN
15、ELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sin
16、d weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60068-2-42:2003 DEN 60068-2-42:20032VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1324/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60068-2-42, ausgearbeitet vondem SC 48B Connectors des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures fore
17、lectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2003-09-01 als EN 60068-2-42 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung
18、 bernommen werdenmuss (dop): 2004-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2006-09-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm
19、ist Anhang ZA normativ und ist Anhang A informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-42:2003 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise zu der
20、 aufgelisteten Norm die nachstehende Anmer-kung einzutragen:IEC 60068-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-1:1994 (nicht modifiziert).EN 60068-2-42:200331 Anwendungsbereich und ZweckDiese Prfung: gibt Bedingungen fr eine zeitraffende Prfung an, mit der die korrosive Wirkung von Schwefeldioxid alsBe
21、standteil verunreinigter Luft auf elektrische Kontakte und Verbindungen beurteilt werden soll; ist besonders als vergleichende Prfung geeignet; eignet sich nicht als allgemeine Korrosionsprfung, z. B. lsst sich keine Voraussage ber das Verhaltenvon elektrischen Kontakten und Verbindungen in Atmosphr
22、en mit mehreren chemischen Verunrei-nigungen (Industrieatmosphre) machen.ANMERKUNG Aufgrund der eingeschrnkten Informationen, die man durch die zeitraffenden Korrosionsprfungen er-hlt, sollte insbesondere der in IEC 60068-2-49 angegebene Leitfaden fr diese Prfung beachtet werden. Ebenso sollteIEC 60
23、355 beachtet werden.Der Zweck dieser Prfung ist:a) die Beurteilung der korrosiven Wirkung von Schwefeldioxid als Bestandteil verunreinigter Luft aufKontaktoberflchen und Verbindungen aus Edelmetall. Kontaktoberflchen aus Silber und einigenSilberlegierungen sind ausgenommen.b) die Beurteilung der Dic
24、htheit und des Funktionsverhaltens ltfreier Verbindungen. Wesentliches Beurtei-lungsmerkmal fr das Verhalten von Prflingen sollte in allen Prfungen die nderung des Durchgangs-widerstandes sein, die dadurch verursacht wird, dass die Prflinge der Prfatmosphre mit Schwefel-dioxid ausgesetzt werden.2 No
25、rmative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60
26、512-2-1:2002, Connectors for electronic equipment Test and measurements Part 2-1: Electricalcontinuity and contact resistance tests Test 2a: Contact resistance Millivolt level method.3 PrfeinrichtungDie Prfeinrichtung besteht aus einem Klimasystem, Prfkammern, einem Gasversorgungssystem und einerMes
27、seinrichtung fr die Gaskonzentration nach Anhang A.3.1 PrfkammerDie Prfkammer und ihr Zubehr mssen aus Werkstoffen bestehen, die weder Schwefeldioxid absorbierennoch damit reagieren und die korrosive Wirkung der Prfatmosphre nicht beeinflussen. Die ffnungen in derPrfkammer fr den Eintritt und den Au
28、stritt des Luft/Schwefeldioxid-Gemisches mssen so gro sein, dassein mindestens dreimaliger und hchstens fnfmaliger Austausch der Prfkammeratmosphre je Stundeerreicht wird. Die Abluft sollte nicht in das Labor geleitet werden.Die Bauart der Prfkammer und das Verfahren zur Herstellung der Prfatmosphre
29、 sind freigestellt, voraus-gesetzt, dass die folgenden Bedingungen erfllt sind:a) die Prfbedingungen im Nutzraum der Prfkammer liegen innerhalb der festgelegten Grenzen;b) die Prflinge sind gegen direktes Auftreffen des einstrmenden Gases abgeschirmt;c) die Prflinge werden langsam durch die Prfkamme
30、r bewegt oder die Prfatmosphre wird umgewlzt,wobei die Relativgeschwindigkeit zwischen Prfatmosphre und Prflingen 20 m/h bis 60 m/h (etwa6 mm/s bis 17 mm/s) betrgt;d) in der Prfkammer tritt keine Betauung auf;EN 60068-2-42:20034e) die Prfkammer ist gegen direktes Sonnenlicht abgeschirmt und die Lich
31、tstrke in der Prfkammer, diedurch Tageslicht, Glhlampen oder Leuchtstofflampen erzeugt werden kann, betrgt 50 Lux bis 300 Lux,gemessen am Prfling.Eine geeignete Prfkammer wird in Anhang A beschrieben.4 PrfatmosphreDie Zusammensetzung der Prfatmosphre in der Prfkammer muss folgende Bedingungen erflle
32、n: Schwefeldioxid: 25 106 5 106(vol/vol). Der angegebene Wert gilt fr die Gesamtmenge allerSchwefeloxide. Geringe Konzentrationen anderer Schwefeloxide als SO2(z. B. SO3) sind erlaubt, wobeideren Gesamtanteil 1 % aller Schwefeloxide nicht berschreiten darf; Temperatur: 25 C 2 C; relative Luftfeuchte
33、: 75%.Der Wert der relativen Luftfeuchte soll so wenig wie mglich von 75 % abweichen. Er muss zwischen 70 %und 80 % liegen.Die Prfatmosphre darf durch direktes Mischen der Bestandteile hergestellt werden, so dass ein homoge-nes Gemisch erzielt wird (um eine gleichmige Verteilung der geringen Schwefe
34、ldioxidmenge sicherzustel-len, knnen mehrere Mischstufen erforderlich sein). Ein Beispiel fr ein geeignetes Verfahren ist in Anhang Aangegeben.5 VorbehandlungDie Prflinge drfen nur dann gereinigt werden, wenn die Herstelleranweisung, die Bauartspezifikation oderdie Vertragspartner eine besondere Rei
35、nigung festlegen.6 Methode6.1 AnfangsmessungenDie entsprechende Spezifikation darf festlegen, dass vor und nach der Prfung der Durchgangswiderstandbei gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung (z. B. Schocken oder Schwingen) zu messen ist.An den Prflingen sind Messungen der elektrischen Eigenschafte
36、n sowie Dauerversuche nach Angaben derentsprechenden Spezifikation durchzufhren.Der Durchgangswiderstand ist nach IEC 60512-2-1 zu messen, damit etwa entstandene Oberflchenschich-ten nicht zerstrt werden.6.2 VerfahrenVor Beginn der Beanspruchung ist durch Messungen sicherzustellen, dass sich die Kon
37、zentration desSchwefeldioxids, die Temperatur und die relative Luftfeuchte stabilisiert haben. Auch whrend der Bean-spruchung sind in Abstnden solche Messungen zu wiederholen, damit die Bedingungen sicher aufrechter-halten werden.Die Prflinge sind so anzuordnen, dass sie sich nicht berhren und gegen
38、seitig von der Prfatmosphre ab-schirmen oder abdecken.Durch geeignete Vorkehrungen sind Erschtterungen der Kontakte whrend der Beanspruchung zu vermei-den.EN 60068-2-42:20035Entsprechend den Angaben in der Bauartspezifikation sind die Kontakte whrend der Beanspruchung offenoder geschlossen.Die Prfli
39、nge sind elektrisch nicht zu belasten oder nach den Angaben der Bauartspezifikation zu bean-spruchen.Die Prflinge sind 4, 10 oder 21 Tage ohne Unterbrechung der Prfatmosphre auszusetzen. Die Dauer ist inder Bauartspezifikation festzulegen.6.3 EndmessungenDer Prfling wird aus der Prfkammer genommen u
40、nd fr die Dauer von 1 h bis 2 h dem Klima fr die Nach-behandlung ausgesetzt. Anschlieend wird der Durchgangswiderstand gemessen.Dabei ist darauf zu achten, dass die Kontakte nicht erschttert werden. Bei der Endmessung soll das gleicheMessverfahren wie bei der Anfangsmessung angewendet werden.ANMERKU
41、NG Wenn die erforderlichen Messungen nicht anschlieend durchgefhrt werden knnen, kann die Nach-behandlungsdauer bis auf maximal 24 h ausgedehnt werden. Die Verlngerung muss im Prfbericht erwhnt werden.Wenn elektrische Verbindungen im geschlossenen Zustand beansprucht wurden, ist im Allgemeinen derDu
42、rchgangswiderstand zu messen, bevor sie getrennt werden. An elektrischen Verbindungen, die imgetrennten Zustand beansprucht wurden, ist der Durchgangswiderstand nach dem ersten Schlieen zumessen.Die entsprechende Spezifikation muss Einzelheiten zur Behandlung der Kontakte vor den Endmessungensowie z
43、u den Messungen selbst festlegen.Die Bauartspezifikation darf Sichtkontrollen der Prflinge festlegen.7 Angaben in der BauartspezifikationDie entsprechende Spezifikation muss folgende Einzelheiten festlegen:a) Messungen, Prfungen und mechanische Dauerprfung vor der Beanspruchung;b) ob Kontakte whrend
44、 der Beanspruchung geschlossen oder offen sind;c) gegebenenfalls elektrisches Belasten oder mechanisches Bettigen der Prflinge;d) Beanspruchungsdauer;e) Messungen, Prfungen und Sichtkontrollen nach der Beanspruchung.EN 60068-2-42:20036Anhang A(informativ)Herstellung der Prfatmosphre durch direktes M
45、ischen vonSchwefeldioxid mit LuftDieser Anhang beschreibt als Beispiel schematisch eine Einrichtung, die geeignet ist, die Prfatmosphredurch unmittelbares Mischen der erforderlichen Bestandteile herzustellen. Andere Einrichtungen und Verfah-ren fr das Mischen und Regeln knnen verwendet werden, wenn
46、sie alle Anforderungen dieser Norm erfl-len.Die in Bild A.1 dargestellte Einrichtung besteht aus Klimaaggregat, Gaszufuhr mit Dosiereinrichtung, Prf-kammer, Gaswaschflasche zum Entfernen des Schwefeldioxids aus dem ausstrmenden Gas, Durchfluss-mengenmesser und Saugpumpe.Bild A.1 Schematische Darstel
47、lung der PrfeinrichtungEN 60068-2-42:20037LiteraturhinweiseIEC 60068-1:1988, Environmental testing Part 1: General and guidance.IEC 60068-2-49:1983, Environmental testing Part 2: Tests Guidance to Test Kc: Sulphur dioxide test forcontacts and connections.IEC 60355:1971, An appraisal of the problems
48、of accelerated testing for atmospheric corrosion.EN 60068-2-42:20038Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikation
49、en. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publi-kationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oder ber-arbeitung eingea
