1、 DINI DIN EN b00b-2-67 76 2774442 Cl5800Bb 738 DEUTSCHE NORM Juli 1996 - DIN Umweltprfungen -Teil 2: Prfungen Prfung Cy: Feuchte Wrme, konstant, beschleunigte Prfung, vorzugsweise fr Bauelemente IIEC 68-2-67 : 1995) Deutsche Fassuna EN 60068-2-67 : 1996 EN 60068-2-67 Diese Norm enthlt die deutsche U
2、bersetzung der Internationalen Norm 1 EC 68-2-67 ICs 19.040 Deskriptoren: Umweltprfung, Bauelement, Prfung, Wrme Environmental testing - Part 2: Tests - Test Cy: Damp heat, steady state, accelerated test primarily intended for components German version EN 60068-2-67 : 1996 Essais denvironnement - Pa
3、rtie 2: Essais - Essai Cy: Essai continu de chaleur humide, essai acclr applicable en premier lieu aux composants (CE1 68-2-67 : 1995); Version allemande EN 60068-2-67 : 1996 (IEC 68-2-67 : 1995); Die Europische Norm EN 60068-2-67 : 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die In
4、ternationale Norm wurde vom SC 50B “Climatic tests“ des TC 50 “Environmental testing“ der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) erarbeitet. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 131.2 “Klimatische Prfun- gen“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und
5、VDE (DKE) zustndig. Fortsetzung 5 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) Normenausschu6 Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. o DIN Deutsches institut fr Normung e.V . Jede Art der Vervieifitigung, auch auszugsweise. Ref. Nr. DIN EN 60068-2-67:
6、1996- nur mit Genehmlgung des DIN Deutsches instltut fr Normung e.V, Berlin, gestattet. Preisgr. O6 Vem.-Nr. 2506 Alleinverkauf der Nonnen durch Beuth Verlag GrnbH, 10772 Berlin DIN1 DIN EN bOOb-r3-67 96 2794442 0580087 b74 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EN 60068-2-67 Januar 199
7、6 DK 19.040 Deskriptoren: Elektrizitt, Bauelement, elektrotechnisches Erzeugnis, Umweltprfung, feuchte Wrme konstant, beschleunigte Prfung Deutsche Fassung Umweltprfungen -Teil 2: Prfungen Prfung Cy: Feuchte Wrme, konstant, beschleunigte Prfung, vorzugsweise fr Bauelemente (IEC 68-2-67 : 1995) Envir
8、onmental testing - Part 2: Tests -Test Essais denvironnement -Partie 2: Essais - Cy: Damp heat, steady state, accelerated Essai Cy: Essai continu de chaleur humide, test primarily intended for components essai acceir applicable en premier lieu (IEC 68-2-67 : 1995) aux composants (CE1 68-2-67 : 1995)
9、 Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1995-11-28 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem le
10、tzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra- phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen
11、 Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassung en. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,
12、Dne- mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Stand
13、ardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35,B-1050 Brssel O 1996. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 60068-2-67 : 1996 D DIN1 DIN EN 60068-2-b7 7b 2774442 0580088 500 Seite 2 EN 60068-2-67 : 1996 Vorwort Der Text d
14、es Schriftstckes 50B1360/DIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 68-2-67, ausgearbeitet von dem SC 50B “Climatic tests“ des IEC TC 50 “Environmental testing“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1995-11-28 als EN 60068-2-67 angenommen. Nachstehende Daten wurden festg
15、elegt: 1996-09-01 - sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu6 - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dop): (dow): 1996-09-01 Anerkenn
16、ungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 68-2-67 :1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Allgemeine Beschreibung 2 3 Prfeinrichtung 2 4 Schrfegrad . 3 5 Vorbehandlung 3 7 Beanspruchung 3 6 Anfangsmessun
17、gen 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm gibt eine beschleunigte Prfung ahwelche die Beurteilung des schdlichen Einflusses von feuchter Wrme auf kleine elektrotechnische Erzeugnisse, im wesentlichen nicht hermetisch verschlossene Bauteile, erlaubt. Die Prfung ist nicht dazu bestimmt, u6ere Effekte wie K
18、orrosion und Deformation zu beurteilen. 2 Allgemeine Beschreibung Bei dieser Prfung wird der Prfling fr eine relativ lange Zeitspanne einer sehr hohen ungesttigten feuchten Wrme ausgesetzt. Im allgemeinen erfolgt die Prfung mit elektrischer Vor- belastung. Die Prfung sieht eine Reihe von bevorzugten
19、 Beanspru- chungsdauern bei einer relativen Luftfeuchte von 85% und einer Temperatur von 85 “C vor. Bei kunststoffumhllten Bauelementen wird eine Ver- schlechterung durch die Absorption von Wasserdampf im Kunststoff und durch das Eindringen von Feuchte entlang der Anschlsse hervorgerufen. 3 Prfeinri
20、chtung 3.1 Prfkammer Die Prfkamrner mu8 so gebaut sein, da8 a) sie die in Tabelle 1 angegebeneTemperatur und rela- tive Luftfeuchte fr eine Dauer von mindestens 2000 h ohne Unterbrechung aufrechterhalten kann; Seite 8 Zwischenmessungen . 3 9 Nachbehandlung 4 10 Endmessungen . 4 11 Angaben in der Ein
21、zelbestimmung . 4 Anhang A (informativ) Physikalische Bedeutung der Prfung 5 Anhang B (informativ) Prfeinrichtung und Handhabung . 5 b) sie in der Lage ist, vorgegebene Bedingungen fr Temperatur und relative Luftfeuchte einzuhalten, und zwar whrend der Beanspruchung und whrend der An- und Abstiegsph
22、ase zu und von den festgelegten Bean- spruchungsbedingungen; c) die Temperatur und relative Luftfeuchte in der Kam- mer durch MeBfhler berwacht werden knnen, die im Nutzraum undloder an anderen Stellen,die die gleichen Ergebnisse liefern, angebracht sind; d) jegliches Wasser stndig aus dem Nutzraum
23、ent- fernt und nicht wieder verwendet wird; e) kein Kondenswasser auf den Prfling tropfen darf; f) die fr die Prfeinrichtung verwendeten Werkstoffe keine Korrosion des Prflings oder Verschlechterung der Qualitt des fr die Befeuchtung verwendeten Was- sers hervorrufen (siehe 6.1). In der Grenzabweich
24、ung fr die Temperaturvon f 2 “C sind enthalten die absolute MeBabweichung, Temperaturnde- rungen an irgendeinem Punkt der Kammer und Unter- schiede zwischen beliebigen Punkten des Nutzraums. Um jedoch die relative Luftfeuchte innerhalb der geforder- ten Grenzabweichungvon f 5%zu halten,ist es notwen
25、dig, die Temperatur zwischen beliebigen Punkten innerhalb des Nutzraums (zu jedem Zeitpunkt) innerhalb enger Grenzen zu halten. Die vorgegebene Grenzabweichung fr die Feuchte wird berschritten, falls derartige Temperaturdifferenzen 1,5 “C berschreiten. Es ist ebenfalls notwendig, die Kurzzeit-Tem- p
26、eraturschwankungen, die durch das Ein- und Ausschalten der Heizelemente hervorgerufen werden, in gleicher Weise zu begrenzen. - DIN1 DIN EN 60068-2-67 76 2794442 0580087 447 OC) 85 Seite 3 EN 60068-2-67 :1996 % 2) I II 111 IV 85 168 504 1 O00 2 O00 Tabelle 1: Schrfegrad Relative Luftfeuchte I I l Be
27、anspruchungstemperatur Beanspruchungsdauer h 3, 4, 1) Grenzabweichung fr die Temperatur: 2) Grenzabweichung fr die relative Luftfeuchte: 3) Grenzabweichung fr die Beanspruchungsdauer: 4) Festlegung der Beanspruchunsdauer f 2C im Nutzraum f 5% +: % siehe 7.4.2 ANMERKUNG: Ein Wiederbeginn der Prfung s
28、ollte vermieden werden. Falls es jedoch notwendig ist, den Prfling fr eine lngere Dauer als 2000 h zu beanspruchen, mu6 die darber hinausgehende Beanspruchung entsprechend Abschnitt 7 neu begonnen werden. Dieses mu6 innerhalb von 96 h nach Ende der Abstiegsphase der vorangegangenen Bean- spruchung e
29、rfolgen. Falls in der Einzelbestimmung nicht anders festgelegt, mu6 der Prfling in der Zeitspanne zwischen den beiden Bean- spruchungen im Normalklima fr Messungen und Prfungen gehalten werden. Der Prfling sollte den Luftstrom nicht wesentlich behindern. Whrend der Beanspruchung darf auf dem Prfling
30、 zu kei- nem Zeitpunkt Betauung erfolgen. 3.2 Wasser zur Erzeugung der Feuchte Es mu6 destilliertes oder vollentsalztes Wasser benutzt werden, das einen spezifischen Widerstand von min- destens 0,5 M Q cm bei 23C haben muB. Der pH-Wert mu6 bei 23C zwischen 6,O und 7,2 liegen. Bevor das Wasser in den
31、 Befeuchter gefllt wird, mssen alle inneren Teile der Kammer gereinigt werden. Eine Anlei- tung zur Reinigung ist in 6.3 gegeben. Aus dem Befeuchter und/oder der Prfkammer mu6 nach jeder Prfung alles Wasser entfernt werden. l 4 Schrfegrad grad mu in der Einzelbestimmung festgelegt werden. Es Der dur
32、ch die Beanspruchungsdauer gegebene Schrfe- mu6, wenn nicht anders festgelegt, eine der Beanspru- chungsdauern aus Tabelle 1 gewhlt werden. I 5 Vorbehandlung Die Einzelbestimmung darf eine Vorbehandlung festlegen. 6 Anfangsrnessungen Vor der Beanspruchung mssen am Prfling Messungen der elektrischen
33、und mechanischen Eigenschaften sowie Sicht- und Funktionskontrollen nach den Angaben der Ein- zelbestimmung durchgefhrt werden. 7 Beanspruchung 7.1 Beim Einbringen des Prflings mssen Temperatur, Druck und Luftfeuchte in der Kammerund des Prflings den Laborbedingungen entsprechen. 7.2 Der Prfling dar
34、f nicht der Strahlungswrme von Heiz- elementen oder Kammerwnden ausgesetzt sein. Falls die Einzelbestimmung besondere Halterungen for- dert, sind diese bei der Prfung zu verwenden. Die Wrme- leitfhigkeit und Wrmekapazitt der Halterungen mssen ausreichend niedrig sein,so da der Prfling praktisch ther
35、- misch isoliert ist. Die Werkstoffe fr Halterungen und Befestigungen mssen so gewhlt werden, da6 die Auswirkung von Verunreinigun- gen, ein Abbau durch Korrosion und andere Effekte auf ein Minimum beschrnkt bleiben (siehe B.1). 7.3 Falls es die Einzelbestimmung festlegt, mu6 whrend der Beanspruchun
36、g eine elektrische Vorbelastung sein. Leitfaden dazu siehe 8.2. Die konstante oder intermittierende elektrische Vorbela- stung mu6 vom Erreichen des Temperatur- und Feuchte- angleichs bis zum Erreichen der Nachbehandlungsbedin- gungen anliegen. 7.4 Prfablauf 7.4.1 Die Temperatur und die relative Luf
37、tfeuchte in der Prfkammer mssen auf die festgelegten Werte erhht werden. Whrend dieser Zeitspanne darf die Temperatur und die relative Luftfeuchte die festgelegten Werte nicht berschreiten. Whrend der Beanspruchung darf auf dem Prfling zu keinem Zeitpunkt Betauung erfolgen. Der An- gleich von Temper
38、atur und Luftfeuchte muB innerhalb von 3 h erreicht sein. 7.4.2 Die Temperatur und relative Luftfeuchte mssen whrend der in der Einzelbestimmung festgelegten Dauer innerhalb der vorgegebenen Grenzen gehalten werden. Die Beanspruchung beginnt, wenn die festgelegten Prfbedin- gungen angeglichen sind.
39、7.4.3 Nach Beendigung der Beanspruchung sind Tempe- ratur und relative Luftfeuchte in der Kammer wieder auf die Werte fr das Normalklima fr Messungen und Prfungen zu senken. Die Zeitspanne dafr darf nicht weniger als 1 h und nicht mehr als 4 h betragen. Whrend dieser Zeitspanne drfen die relative Lu
40、ftfeuchte und die Temperatur die festgelegten Werte nicht ber- schreiten. Die elektrische Vorbelastung mut3 whrend dieser Zeitspanne angelegt bleiben. 7.4.4 Nach Beenden der Abkhlung mu der Prfling der Nachbehandlung unterzogen werden. 8 Zwischenmessungen Die Einzelbestimmung darf elektrische undlod
41、er mecha- nische Messungen whrend der Beanspruchung festlegen. Werden solche Zwischenmessungen gefordert, mu die Einzelbestimmung Art und Zeitpunkt der Messungen fest- legen. Die Messungen drfen keinerlei Vernderungen der Prfbedingungen verursachen. DIN1 DIN EN 60068-2-67 96 m 2774442 0580090 169 m
42、Seite 4 EN 60068-2-67 : 1996 Whrend der Beanspruchung sind keine Messungen zuls- sig, die eine Nachbehandlung und damit eine Entnahme des Prflings aus der Prfkammer erfordern. 9 Nachbehandlung Nach Beendigung der Beanspruchung mu6 der Prfling nachbehandelt werden.Wenn die Einzelbestimmung nichts and
43、eres festlegt, mu6 der Prfling fr mindestens 2 h und hchstens 24 h im Normalklima fr Messungen und Prfun- gen gelagert werden. 10 Endmessungen Am Prfling mssen Sicht- und Funktionskontrollen nach den Angaben der Einzelbestimmung durchgefhrt werden. 11 Angaben in der Einrelbestimmung Schreiben Einzel
44、bestimmungen diese Prfung vor, dann mssen sie-soweit zutreffend-folgende Angaben enthalten. Die mit einem (*) gekennzeichneten Punkte sind besonders zu beachten. Dazu sind immer Angaben erforderlich. a) Schrfegrad (Beanspruchungsdauer)* 4 Beanspruchung, (wenn von der Norm abweichend) d) Anfangsmessu
45、ngen* 6 e) Spezielle Halterungen 7.2 f) Elektrische Vorbelastung 7.3 und 8.2 Abschnitt b) Klimabedingungen whrend der 4 c) Vorbehandlung* 5 g) Zwischenmessungen a h) Nachbehandlung“ 9 i) Endmessungen* 10 DIN1 DIN EN 60068-2-67 96 = 2794442 0580091 0T5 Seite 5 EN 60068-2-67 : 1996 Anhang A (informati
46、v) Physikalische Bedeutung der Prfung A.1 Die Beschleunigung des Eindringens von Wasser- dampf in den Prfling ist die wichtigste physikalische Ein- fluBgrBe bei der beschleunigten Prfung mit feuchter Wrme. Die Beschleunigung beruht auf dem Unterschied des Wasserdampf-Partialdrucks im Innern des nich
47、t her- metisch verschlossenen Prflings und in der Prfatmo- Sphre. Anhang B (informativ) Prfeinrichtung und Handhabung B.l Werkstoffauswahl Die verwendeten Werkstoffe mssen sorgfltig dahinge- hend ausgewhlt werden, da6 die Abgabe von Verunreini- gungen minimal ist, wie auch der Abbau durch Korrosion
48、und andere Mechanismen infolge der fr die Prfung fest- gelegten Luftfeuchte und Temperatur. Geeignete Werk- stoffe sind: nichtrostender Stahl, Glas, Keramik und andere korrosionsbestndige Werkstoffe. B.2 Elektrische Vorbelastung Die anzulegende elektrische Vorbelastung ist diejenige Belastung, die f
49、r Prfzwecke angelegt wird,um den EinfluB der Luftfeuchte zu erhhen. Sie hat nicht unbedingt etwas mit der blichen Arbeitsweise des Prflings zu tun. Die elektrischevorbelastung sollte in bereinstimmung mit den folgenden Richtlinien vorgenommen werden, wobei a) am wichtigsten und c) am wenigsten wichtig ist: a) Die Temperaturerhhung sollte in bestimmten Bereic
