1、DEUTSCHE NORM Juli 1996 EN 60068-1 : 1994 DIN Umweltprfungen - Teil 2: Prfungen Prfung Xb: Prfung der Bestndigkeit von Kennzeichnungen und Aufschriften gegen Abrieb, verursacht durch Wischen mit Fingern und Hnden Deutsche Fassung EN 60068-2-70 : 1996 EN 60068-2-70 (IEC 68-2-70 : 1995) IEC 68-1 : 198
2、8 DIN EN 60068-1 : 1995-03 Al : 1992 Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 68-2-70 ICs 19.040 Deskriptoren: Umweltprfung, Prfverfahren, Abrieb, Bestndigkeit Environmental testing - Part 2: Tests Test Xb: Abrasion of markings and ietterings caused by rubbing of finger
3、s and hands (IEC 68-2-70 : 1995); German version EN 60068-2-70 : 1996 Essais denvironnement - Partie 2: Essais Essai Xb: Effacement des marquages et inscriptions par friction des doigts et des mains (CE1 68-2-70 : 1995); Version allemande EN 60068-2-70 : 1996 Die Europische Norm EN 60068-2-70 : 1996
4、 hat den Status einer Deutschen Norm. Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 50(Sec)352 : 1994-11. Nationaler Anhang NA (informativ) Li teraturhi nweise DIN EN 60068-1 Umweltprfungen - Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 68-1 : 1988 + Corrigendum 1988 + Al : 1992); Deutsche Fassung EN 60068-
5、1 : 1994 Fortsetzung 5 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) NormenausschuB Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Veivielfltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth V
6、erlag GmbH. 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin. gestattet. Ref. Nr. DIN EN 60068-2-70: 1996-07 Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506 DIN1 DIN EN 60068-2-70 96 2794442 0580093 978 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN CTANDARD NORME EUROPEENNE EN 60068-2-70 Januar 1996 ICs
7、19.040 Deskriptoren: Umweltprfungen, Abriebsfestigkeit von Markierungen, Abriebsfestigkeit von Beschriftungen, Reiben mit Fingern oder Hnden, Prfgert, Prfgewebe, Prfflssigkeit Deutsche Fassung Umweltprf u ngen Teil 2;Prfungen - Prfung Xb Prfung der Bestndigkeit von Kennzeichnungen und Aufschriften g
8、egen Abrieb, verursacht durch Wischen mit Fingern und Hnden (IEC 68-2-70 : 1995) Environmental testing - Part 2: Tests Essais denvironnement - Partie 2: Essais Test Xb: Abrasion of markings and letterings Essai Xb: Effacement des marquages et caused by rubbing of fingers and hands inscriptions par f
9、riction des doigts et des (IEC 68-2-70 : 1995) mains (CE1 68-2-70 : 1995) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1995-1 1-28 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENEENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm oh
10、ne jede nde- rung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen
11、 Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in.einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verant- wortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENEL
12、EC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne- mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nie- derlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCHES KOMIT
13、EE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique ZentralSekretariat: rue de Stassart 35, B-I050 Brssel O 1996. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 60068-2-70 : 1996 D DIN1 DIN EN b00
14、b8-2-70 96 M 2794442 0580094 804 Seite 2 EN 60068-2-70 : 1996 Vorwort Der Text des Schriftstcks 50/359/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 68-2-70, ausgearbeitet von dem TC 50 “Environmental testing”, wurde der IEC-CENELEC-Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1995-1 1-28 als EN 60068-
15、2-70 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: - sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN ent- Anerkennung bernommen werden mu (dopl: 1996-09-01 gegenstehen, zur
16、ckgezogen werden mssen (dow): 1996-09-01 Anhnge, die als “normativ” bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. Anhnge, die als “informativ” bezeichnet sind, enthalten nur Informationen. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ, und Anhang A ist informativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerk
17、ennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 68-2-70 : 1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. Inhalt Seite vorwo rt . 2 Einfhrung 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweisungen . 2 3 Allgemeine Beschreibung. 2 4 Beschreibung der Prfeinrichtung. . 3
18、 4.1 Prfgert 3 4.2 Prfgewebe 3 5 Schrfegrad 3 4.3 Prfflssigkeiten 3 6 Vorbehandlung 3 Einfhrung Diese Norm beschreibt ein Prfverfahren, das fr die Prfung von Kennzeichnungen und Aufschriften auf Teilen elektro- technischer Erzeugnisse (Schalter, Stecker, Hebel usw.) anzuwenden ist, die im Gebrauch R
19、eibekrften ausgesetzt sind, die durch Finger oder Teile der Hand verursacht wer- den. Diese Norm darf auch fr andere Industrieerzeugnisse verwendet werden. Diese Prfung sollte in der Einzelbestimmung gefordert wer- den, wenn die Beanspruchung im blichen Gebrauch sehr hoch ist oder in solchen Fllen,
20、wo die Leserlichkeit aus Sicherheitsgrnden oder aus anderen Grnden wichtig ist. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm enthlt ein genormtes Prfverfah- ren zur Prfung der Bestndigkeit von Kennzeichnungen und Aufschriften auf ebenen und gewlbten Oberflchen, die durch Wischen mit Fingern und Hnd
21、en auf Abrieb bean- sprucht werden, z. B. von Hand bettigte Bedienteile und Tastaturen. Das Verfahren ist auch geeignet zur Prfung der Bestndigkeit gegenber Verunreinigungen mit Flssigkei- ten, wie sie bei blicher Benutzung vorkommen kann. 2 Normative Verweisungen Die folgende Norm enthlt Festlegung
22、en, die, durch die Ver- weisung in diesem Text, auch fr diese Internationale Norm Seite 7 Anfangsmessungen 4 8 Beanspruchung . 4 9 Zwischenmessungen . 4 11 Endmessung . 4 Anhang A (informativ) Schematische Darstellung der Anhang ZA (normativ) Andere in dieser Norm zitierte 10 Nachbehandlung . 4 12 A
23、ngaben in der Einzelbestimmung 4 Prfeinrichtung fr die Prfung Xb. . 5 internationale Publikationen mit den Verweisungen auf die entsprechenden europischen Publikationen . 5 gelten. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung war die angege- bene Ausgabe gltig. Alle Normen unterliegen der Uberar- beitung. Vert
24、ragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, sind gehalten, nach Mglich- keit die neueste Ausgabe der nachfolgend aufgefhrten Norm anzuwenden. IEC- und ISO-Mitglieder verfgen ber Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Nor- men. IEC 68-1 : 1988 Amendment 1
25、 (1992) Environmental testing - Part 1 : General and guidance 3 Allgemeine Beschreibung Die zu prfende beschriftete Oberflche mu wiederholt durch die Walkbewegung eines Prffingers beansprucht wer- den. Die Spitze des Prfstempels wird aufgrund ihrer Elasti- zitt so verformt, da sie sich der zu prfend
26、en Oberflche anpat. Werkstoff, Hrte und Form des Prfstempels, Bewe- gungsablauf und Auftreffwinkel sind so gewhlt, da Druck und Reibung mit dem menschlichen Finger oder dem Hand- ballen nachgebildet werden. Um reproduzierbare Reibungsverhltnisse an der Berh- rungsstelle zu erzielen, befindet sich zw
27、ischen Prfstempel und Prfoberflche ein Gewebe (entweder als Uberzug auf dem Prfstempel oder als Vorhang, frei hngend zwischen Prfstempel und Prfoberflche). Je nach Anforderung ist das Gewebe trocken zu verwenden (trockene Prfung) oder mit einer festgelegten Prfflssigkeit zu trnken, wenn die DINI DIN
28、 EN 60068-2-70 C A Prfung Einflsse durch verschmutzende Gebrauchsflssig- keiten nachbilden sollte (nasse Prfung). Mae mm Gre A B C 1 20 20 2 2 10 20 1 4 Beschreibung der Prfeinrichtung 4.1 Prfgert Ein Beispiel fr eine geeignete Prfeinrichtung zeigt die schematische Darstellung in Anhang A. Von der P
29、rfeinrichtung wird ein Prfstempel mit einer Schubstange unter einem Winkel von 45“ I5O gegenber der Senkrechten auf die zu prfende Oberflche gedrckt. Die Kraft F (festgelegt in der Einzelbestimmung) bewirkt eine elastische Verformung des Prfstempels und eine Reibbewe- gung mit dem Weg s ber die zu p
30、rfende Oberflche. Dieser Reibweg mu zwischen 1 und 4 mm betragen. Dieser Anprezyklus mu so oft wiederholt werden, wie es die Einzelbestimmung fordert. Bei beweglichen Prflingen (z. B. Tastaturen) mu die Einzel- bestimmung zustzliche Anforderungen festlegen (z. B. wie die zu prfenden Oberflchen zu fi
31、xieren sind). Der Prfstempel aus elastischem Werkstoff mit einer Shore- A-Hrte von 47 * 5 (z. B. synthetischer Kautschuk) rnu gegenber den verwendeten Prfflssigkeiten inert sein. Die Gre des Prfstempels mu aus Tabelle 1 gewhlt wer- den, je nach Form und Ma des Prflings und der Art der Beschriftung.
32、Die Einzelbestimmung mu die Gre des Prfstempels fest- legen. Bei Bedarf drfen andere, der Prfflche angepate Mae fr den Prfstempel gewhlt werden. Sie sind dann in der Einzelbestimmung festzulegen. Der whrend der Beanspruchung entstehende Abrieb darf keine Auswirkungen auf die Prfergebnisse haben. Er
33、ist da- her laufend aus der Berhrungszone zwischen Prfstempel und Prfling zu entfernen. ANMERKUNG: Die Ansammlung staubfrmigen Abriebs It sich durch senkrechte Anordnung der Prflingsoberflche (freies Herausfallen des Abriebs) oder durch Abblasen mit l- und verschmutzungs- freier Druckluft von Raumte
34、mperatur verhindern. 4.2 Prfgewebe Zwischen Prfstempel und Prfling mu sich ein leicht aus- wechselbares Gewebe befinden, das z. B. auch als Uberzug ber den Prfstempel gestaltet werden kann. Das Prfgewebe mu folgende Anforderungen erfllen*): Werkstoff: Wolle Kette: Schu: (1 75 f 1 O) Knoten/dm (1 35
35、rt 8) Knoten/dm Flchenbezogene Masse: 2 195 g/m2 b m 2794442 0580095 740 m Seite 3 EN 60068-2-70 : 1996 Bei trockener Prfung mu das Gewebe nach sptestens 1 O O00 Bettigungen weiter bewegt oder gewechselt werden, um Verflschungen durch Verschlei zu vermeiden. Bei nasser Prfung (siehe 4.3) ist nach je
36、weils 10 Bettigun- gen das Gewebe neu zu trnken oder so weiter zu bewegen, da eine frisch getrnkte Stelle zwischen Prfstempel und Prfling liegt. Dies kann durch Eintauchen in einen Vorrats- behlter mit anschlieendem Abtropfen oder durch peri- odisch wiederholtes Betrufeln erreicht werden. Vor jeder
37、Prfung und sptestens nach je 10 O00 Bettigungen ist das Gewebe zu erneuern, um Verflschungen durch Verkrustung und Verschlei zu vermeiden. 4.3 Prfflssigkeiten Falls die Einzelbestimrnung eine nasse Prfung fordert, sind auch die zu verwendenden Prfflssigkeiten in der Einzel- bestimmung festzulegen. G
38、eeignete Prff Issigkeiten knnen sein: - knstlicher Schwei; - Schmierl; - Hydraulikl; - andere zutreffende Flssigkeiten. Falls mehr als eine Prfflssigkeit festgelegt ist, mssen fr jede Prfflssigkeit gesonderte Prflinge verwendet werden, sofern die Einzelbestimmung nichts anderes festlegt. 5 Schrfegra
39、d Der Schrfegrad der Prfung ist bestimmt durch die Andrck- kraft fr den Prfstempel und die Anzahl der Bettigungen. Die Werte sind aus den nachstehenden Reihen auszuwhlen und in der Einzelbestimmung festzulegen. Andrckkraft:lNI0,2N; 5NIlN; 10NI2N; 50Nk10N; 1 O0 N I 20 N Anzahl der Bettigungen: 1 O; 1
40、0; 1 03; 1 04; 1 05; 1 06; 1 O7 6 Vorbehandlung Die zu prfende Oberflche mu vor Beginn der Beanspru- chung dem Anlieferungszustand nach Herstellung des Produkts entsprechen. Die Einzelbestimmung darf eine besondere Vorbehandlung fordern (z. B. Alterung, Verstau- bung oder Reinigung). *) Nach ISO/CD
41、12947-1, Textiles - Determination of abra- sion resistance of fabrics - Martindale method - Part 1: Martindale abrasion testing machine. DIN1 DIN EN 60068-2-70 Seite 4 EN 60068-2-70 : 1996 7 Anfangsmessungen Der Prfling rnu einer Sichtprfung unterzogen werden und falls in der Einzelbestirnrnung gefo
42、rdert, sind Ma- und Funk- tionskontrollen durchzufhren. 8 Beanspruchung Falls in der Einzelbestirnrnung nicht anders festgelegt, rnu die trockene Prfung beim Norrnalklima nach IEC 68-1 durchgefhrt werden. Die Prflinge werden in einer Prfeinrichtung nach 4.1 mit dem festgelegten Schrfegrad beanspruch
43、t. Der Prfsternpel rnu mit einer Geschwindigkeit von 60 mm/s gegen die Prfflche bewegt werden. Dann wird er mit einer dem Schrfegrad entsprechenden Kraft auf die zu prfende Oberflche gedrckt. Die Prfbedingungen mssen so gewhlt werden, da die Zeitspannen, whrend der der Prf- stempel angedrckt wird un
44、d die, whrend er abgehoben ist, etwa gleich sind. Die Andrckdauer darf nicht krzer als 0,2 s sein. Es mssen (2 I 0,5) Beanspruchungszyklen je s statt- finden. Die Einzelbestimrnung darf andere Bettigungs- frequenzen festlegen. ANMERKUNG: Hhere Bettigungsfrequenzen kn- nen dazu fhren, da die Prflings
45、oberflche unzu- lssig erwrmt wird. 9 Zwischenmessungen Die Einzelbestimmung darf Zwischenmessungen festlegen. 10 Nachbehandlung Die Einzelbestirnrnung darf Nachbehandlungsverfahren fest- legen. 11 Endmessung Der Prfling rnu einer Sichtprfung unterzogen werden und falls in der Einzelbestirnrnung fest
46、gelegt, mssen die Mae und die Funktion kontrolliert werden. Die Einzelbestimmung rnu die Kriterien fr Annahme und Zurckweisung des Prf- lings angeben. 12 Angaben in der Einzelbestimmung Wenn diese Prfung Teil einer Einzelbestimmung ist, mssen die folgenden Angaben, soweit sie zutreffen, festgelegt w
47、er- den, wobei fr die mit * gekennzeichneten Punkte in jedem Fall Angaben zu machen sind. Abschnitt a) Mae des Prfstempels . 4.1 b) Zustzliche Festlegungen fr bewegliche Prflinge 4.1 c) Ob nasse Prfung durchzufhren ist * . 4.2 d) Prfflssigkeiten, falls nasse Prfung festgelegt ist * . 4.3 e) Falls me
48、hr als eine Prfflssigkeit, Anzahl und Verteilung auf die Prflinge . 4.3 f) Schrfegrad (Andrckkraft und Anzahl g) Vorbehandlung . 6 h) Anfangsmessungen . .7 j) Prfbedingungen, falls nicht Norrnalklima . .8 k) Bettigungsfrequenz, falls nicht 2 je s* . .8 I) Zwischenrnessungen .9 rn) Nachbehandlung 10 n) Endmessungen *. . .I I der Bettigungen) * .5 - DIN1 DIN EN b00b-2-70 96 = 2794442 0580097 513 Seite 5 EN 60068-2-70 : 1996 Anhang A (informativ) Schematische Darstellung der Prfeinrichtung fr die Prfung Xb Bild l.A: Schematische Darstell
