1、DEUTSCHE NORM November 2002UmweltprfungenTeil 3-4: Untersttzende Dokumentation und LeitfadenPrfungen mit feuchter Wrme(IEC 60068-3-4:2001) Deutsche Fassung EN 60068-3-4:2002EN 60068-3-4ICS 19.040Environmental testingPart 3-4: Supporting documentation and guidanceDamp heat tests(IEC 60068-3-4:2001);
2、German version EN 60068-3-4:2002Essais denvironnementPartie 3-4: Documentation daccompagnement et guideEssais de chaleur humide(CEI 60068-3-4:2001); Version allemande EN 60068-3-4:2002Ersatz frDIN IEC 60068-2-28:1991-05Siehe Beginn der GltigkeitDie Europische Norm EN 60068-3-4:2002 hat den Status ei
3、ner Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60068-3-4 wurde am 2001-12-04 angenommen.Daneben darf DIN IEC 60068-2-28:1991-05 noch bis 2004-12-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 131 Umweltbedingungen, Klassifizierungund Prfungen der DKE
4、 Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DINund VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als DIN IEC 104/71/CD:1998-12.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 104 Environmental conditions, classification andmethods of test erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden
5、, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2006 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 15 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrote
6、chnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 6
7、0068-3-4:2002-11Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2514DIN EN 60068-3-4:2002-112nderungenGegenber DIN IEC 60068-2-28:1991-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Festlegungen unverndert bernommen;b) Inhalt vollstndig berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 40046-50:1976-12DIN IEC 60068-2-28:1981-09, 1991-05Nationale
8、r Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die
9、 jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZ
10、usammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwe
11、ndeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60068-3-4Januar 2002ICS 19.040; 29.020 Ersatz fr HD 323.2.28 S1:1988Deutsche FassungUmweltprfungenTeil 3-4: Untersttzende Dokumentation und LeitfadenP
12、rfungen mit feuchter Wrme(IEC 60068-3-4:2001)Environmental testingPart 3-4: Supporting documentation andguidanceDamp heat tests(IEC 60068-3-4:2001)Essais denvironnementPartie 3-4: Documentation daccompagnementet guideEssais de chaleur humide(CEI 60068-3-4:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC
13、 am 2001-12-04 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nation
14、alen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in ei
15、gener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griec
16、henland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de
17、 Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60068-3-4:2002 DEN 60068-3-4:20022VorwortDer Text des Schrift
18、stcks 104/208/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60068-3-4, ausgearbeitet von demIEC TC 104 Environmental conditions, classification and methods of test, wurde der IEC-CENELEC Paral-lelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-12-04 als EN 60068-3-4 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt H
19、D 323.2.28 S1:1988.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2002-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezo
20、gen werdenmssen (dow): 2004-12-01Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang A informativ.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-3-4:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.EN 60068-3-4
21、:20023InhaltSeiteVorwort 2Einleitung . 41 Anwendungsbereich 52 Begriffe 53 Verfahren fr die Erzeugung und Regelung der Luftfeuchtigkeit 53.1 Allgemeines . 53.2 Einblasen von Wasser (Einsprhen) . 63.3 Einblasen von Wasserdampf (Nassdampf) . 63.4 Sttigung 63.5 Oberflchenverdunstung . 63.6 Wssrige Lsun
22、gen. 63.7 Entfeuchtung 63.8 Regelung der Luftfeuchtigkeit 74 Physikalische Erscheinungsformen der Luftfeuchtigkeit . 74.1 Betauung . 74.2 Adsorption 74.3 Absorption 74.4 Diffusion. 75 Zeitraffung physikalischer Vorgnge . 75.1 Allgemeines . 75.2 Raffungsfaktor . 86 Vergleich der Prfungen mit konstant
23、em Klima und mit zyklischem Klima. 86.1 Prfung C: Prfung mit feuchter Wrme, konstant 86.2 Prfung Db: Prfung mit feuchter Wrme, zyklisch. 96.3 Reihenfolge von Prfungen und zusammengesetzte Prfungen 97 Einflsse des Prfklimas auf den Prfling . 97.1 nderung physikalischer Eigenschaften 97.2 nderung elek
24、trischer Eigenschaften 107.3 Korrosion . 10Anhang A (informativ) Schaubild: Auswirkungen der Luftfeuchtigkeit 11Bild A.1 Physikalische Vorgnge bei Prfungen im Feuchtklima . 13Literaturhinweise 15EN 60068-3-4:20024EinleitungTemperatur und relative Luftfeuchte in unterschiedlichen Kombinationen sind s
25、tets Bestandteile des Klimas,das auf Produkte bei Lagerung, Transport und Betrieb einwirkt.Meteorologische Messungen, die whrend vieler Jahre durchgefhrt wurden, haben gezeigt, dass relativeLuftfeuchten von mehr als 95 % gemeinsam mit Temperaturen ber 30 C unter Freiluftbedingungen nichtber lngere Z
26、eitrume auftreten, auer in Gebieten mit extremen Klimabedingungen. In blichen Wohnru-men und Werksttten knnen Temperaturen ber 30 C auftreten, jedoch ist die relative Luftfeuchte dannmeist niedriger als unter Freiluftbedingungen.Spezielle Bedingungen herrschen z. B. in Nassrumen der chemischen Indus
27、trie, in Httenbetrieben,Bergwerken, Betrieben der Galvanik, Wschereien usw., wo Temperaturen bis zu 45 C kombiniert mitrelativen Luftfeuchten bis zur Sttigung ber lngere Zeitrume erreicht werden knnen.Bestimmte Gerte sind unter auergewhnlichen Einbaubedingungen bei hheren Temperaturen relativenLuftf
28、euchten ber 95 % ausgesetzt. Dies gilt besonders fr Gerte in nicht belfteten Rumen, z. B. inFahrzeugen, Zelten und Flugzeugkanzeln, in denen durch die intensive Aufheizung mit Sonnenstrahlung undgleichzeitig durch unzureichende Belftung jede sich entwickelnde Feuchtigkeit dauerhaft im Innerenzurckge
29、halten wird.In Rumen mit mehreren Wrmequellen knnen sich an verschiedenen Stellen unterschiedliche Werte vonTemperatur und relativer Luftfeuchte einstellen.Luftverschmutzung kann die schdigende Wirkung des Feuchtklimas auf die Produkte verstrken. Auf dieseTatsache wird wegen ihrer allgemeinen Bedeut
30、ung hingewiesen, obwohl Luftverunreinigungen nichtBestandteil der Atmosphren sind, die fr Prfungen mit feuchter Wrme angewendet werden. Wenn dieEinflsse der Schadstoffe zu untersuchen sind, dann sollten die dafr geeigneten Prfungen aus der Reiheder Normen IEC 60068-2 angewendet werden, z. B. Korrosi
31、on oder Schimmelwachstum.EN 60068-3-4:200251 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 60068 enthlt die erforderlichen Informationen, die bei der Erarbeitung vonEinzelbestimmungen (z. B. Normen fr Bauelemente oder Gerte) eine Auswahl ber die zutreffendenPrfungen und Schrfegrade fr bestimmte Prflinge und
32、mgliche vorgegebene Anwendungsflle zu treffenhaben.Zweck der Prfungen mit feuchter Wrme ist die Beurteilung der Widerstandsfhigkeit von Produkten gegenBeanspruchung mit hoher relativer Luftfeuchte mit oder ohne Betauung unter besonderer Bercksichtigungvon Vernderungen der elektrischen und mechanisch
33、en Eigenschaften. Prfungen mit feuchter Wrmeknnen auch zur Beurteilung bestimmter Arten des Korrosionsverhaltens von Prflingen dienen.2 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.2.1BetauungNiederschlag von Wasserdampf auf einer Oberflche, deren Temperatur niedriger ist als d
34、ie Taupunkttem-peratur der umgebenden Luft, bei der das Wasser vom dampffrmigen in den flssigen Aggregatzustandbergeht2.2AdsorptionAnlagerung von Wassermoleklen an einer Oberflche, deren Temperatur hher ist als die Taupunkttempe-ratur2.3AbsorptionAufnahme von Wassermoleklen im Inneren eines Werkstof
35、fs2.4Diffusioninfolge des Partialdruckgeflles verursachter Transport von Wassermoleklen durch einen WerkstoffANMERKUNG Diffusion fhrt zum Ausgleich von Partialdrcken, whrend Strmung (z. B. durch Lecks, die fr das Er-reichen einer viskosen oder laminaren Strmung ausreichend gro sind) stets zum Ausgle
36、ich der Totaldrcke fhrt.2.5AtmungLuftaustausch zwischen einem Hohlraum und seiner Umgebung, der durch Temperaturnderungen verur-sacht wird3 Verfahren fr die Erzeugung und Regelung der Luftfeuchtigkeit3.1 AllgemeinesEs steht eine groe Anzahl von Feuchteprfkammern zur Verfgung, die mit unterschiedlich
37、en Systemen zurErzeugung und Regelung der Luftfeuchtigkeit ausgerstet sind.Es sollte destilliertes oder deionisiertes Wasser verwendet werden. Dieses Wasser sollte bei einem pH-Wertzwischen 6,0 und 7,2 einen elektrischen Widerstand von mindestens 0,05 M cm besitzen.Alle Innenteile der Kammer sollten
38、 sich stets in einem sauberen Zustand befinden.In den folgenden Abschnitten sind lediglich die hauptschlichen Verfahren zur Erzeugung der Luftfeuchtigkeitzusammengestellt.EN 60068-3-4:200263.2 Einblasen von Wasser (Einsprhen)Das Wasser wird in sehr feine Teilchen oder Trpfchen zerstubt.Mit dem auf d
39、iese Weise erzeugten Aerosol wird der Luftstrom befeuchtet, bevor er in den Nutzraum derPrfkammer gelangt; der grte Teil der Trpfchen verdampft dabei. Im Luftstrom knnen kleine Trpfchenvorhanden sein.Das direkte Einsprhen von Wasser in den Nutzraum muss vermieden werden.Dieses einfache System bewirk
40、t eine rasche Befeuchtung und ist wartungsarm.3.3 Einblasen von Wasserdampf (Nassdampf)Verdunstetes Wasser (Nassdampf) wird in den Nutzraum der Kammer geblasen.Dieses einfache Verfahren erzeugt eine rasche Befeuchtung, und es ist einfach, die Dampfmenge zu regeln(Dampfventil). Die Wrmezufuhr kann je
41、doch zustzlich Khlung erforderlich machen, die mglicherweiseEntfeuchtung zur Folge haben kann.3.4 SttigungLuft wird fein verteilt durch ein Wassergef geleitet und sttigt sich beim Durchperlen.Bei gleich bleibender Luftstrmung ist die Luftfeuchtigkeit durch nderung der Wassertemperatur gut regel-bar.
42、 Wenn zur Erhhung der Befeuchtung das Wasser erwrmt wird, kann dadurch die Temperatur im Nutz-raum ansteigen und wegen der Wrmekapazitt des Wasserbads ist mit einer zeitlichen Verzgerung derFeuchtigkeitsnderung zu rechnen. Dies kann jedoch zustzlich Khlung erforderlich machen, die mglicher-weise Ent
43、feuchtung zur Folge hat.Auftretende Blschen knnen beim Zerplatzen zu einer geringen Aerosolbildung fhren.3.5 OberflchenverdunstungDie Luft wird befeuchtet, indem sie ber eine groe Wasseroberflche geleitet wird. Dazu werden unter-schiedliche Verfahren angewendet, z. B. mehrfache Luftfhrung ber stehen
44、dem Wasser, Wasserberie-selung ber einer senkrechten Flche, wobei Luft im Gegenstrom befeuchtet wird.Bei diesem Verfahren ist die Aerosolbildung gemindert. Die Luftfeuchtigkeit wird durch nderung der Wasser-temperatur geregelt. Infolge der Wrmekapazitt des Wasserbads ist mit einer zeitlichen Verzger
45、ung derFeuchtigkeitsnderung zu rechnen.3.6 Wssrige LsungenIn abgeschlossenen kleinen Kammern mit konstanter Temperatur stellt sich ber genormten wssrigenSalzlsungen eine bestimmte relative Luftfeuchte ein. Dieses Verfahren ist nicht geeignet frwrmeabgebende Prflinge oder fr Prflinge, die groe Feucht
46、igkeitsmengen absorbieren.Auf der Oberflche des Prflings knnen sich Salze absetzen. In einigen Fllen, z. B. bei Ammonium-Salzen,kann es zu Gesundheitsgefhrdungen kommen, auerdem knnen sie bei einigen Werkstoffen zu Span-nungsrisskorrosion fhren.3.7 EntfeuchtungFr die Regelung der Luftfeuchtigkeit we
47、rden unterschiedliche Entfeuchtungsverfahren angewendet,einschlielich kalte Oberflchen, Einblasen von trockener Luft, Trockenmittel usw.EN 60068-3-4:200273.8 Regelung der LuftfeuchtigkeitDie Gre der Kammer, der Befeuchter und die Ansprechzeit der Temperatur-/Feuchtemessfhler habeneinen groen Einflus
48、s auf die Unsicherheit des Feuchteregelsystems. Das Leistungsvermgen der Kammerkann sich verringern und deshalb wird die Unsicherheit durch die Qualitt der Wartung beeinflusst.4 Physikalische Erscheinungsformen der Luftfeuchtigkeit4.1 BetauungDie Taupunkttemperatur ist abhngig vom Wasserdampfgehalt
49、der Luft. Es besteht ein gesetzmigerZusammenhang zwischen Taupunkt, absoluter Luftfeuchte und Dampfdruck.Beim Einbringen in die Prfkammer betaut der Prfling, wenn seine Oberflchentemperatur niedriger ist alsdie Taupunkttemperatur der Luft in der Prfkammer. Soll Betauung vermieden werden, muss der Prfl
