1、Juli 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.
2、220.10!%NoW“2437652www.din.deDDIN EN 60086-1Primrbatterien Teil 1: Allgemeines (IEC 600861:2015);Deutsche Fassung EN 600861:2015Primary batteries Part 1: General (IEC 600861:2015);German version EN 600861:2015Piles lectriques Partie 1: Gnralits (IEC 600861:2015);Version allemande EN 600861:2015Allei
3、nverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 600861:201112Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 50 SeitenDIN EN 60086-1:2016-07 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-09-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-07-01. Fr DIN EN
4、 60086-1:2011-12 besteht eine bergangsfrist bis 2018-09-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60086-1:2014-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 372 Primrbatterien“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (
5、www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 35 Primary cells and batteries“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser
6、Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. nderungen Gegenber DIN EN 60086-1:2011-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Reihenfolge der Anhnge wurde in
7、 die Reihenfolge ihres Erscheinens im Dokument gebracht und mit berschriften versehen, um zu verdeutlichen, wo die Anhangsinformation erstmalig im Dokument erscheint. b) In Tabelle 3 wurden die Feuchtigkeitsbedingungen fr die Batterien, die keine P-System-Batterien sind, modifiziert. c) Die Standard
8、-Entladespannung fr Batterien mit den Kennbuchstaben Y und W wurde auf 3,5 V und 2,8 V festgelegt. d) Details zur Kapazittsmessung wurden vom Anhang E in den Unterabschnitt 5.1 verschoben. e) Die Begriffsdefinition von coin cell“ und button cell“ wurde przisiert, um das Verschlucken von coin cells“
9、besser zu adressieren. Frhere Ausgaben DIN 40853: 1967-09 DIN EN 60086-1: 1997-03, 1997-12, 2001-11, 2007-11, 2011-12 DIN 40855: 1967-09 DIN EN 60086-1/A1: 1999-07 DIN 40854: 1972-08 DIN EN 60086-1/A2: 1999-11 DIN IEC 60086-1: 1982-01, 1988-04 EUROPISCHE NORM EN 60086-1 Oktober 2015 EUROPEAN STANDAR
10、D NORME EUROPENNE ICS 29.220.10 Ersatz fr EN 60086-1:2011 Deutsche Fassung Primrbatterien Teil 1: Allgemeines (IEC 60086-1:2015) Primary batteries Part 1: General (IEC 60086-1:2015) Piles lectriques Partie 1: Gnralits (IEC 60086-1:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-09-01 angenomme
11、n. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bi
12、bliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantw
13、ortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen j
14、ugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik
15、, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle
16、 Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60086-1:2015 DDIN EN 60086-1:2016-07 EN 60086-1:2015 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 35/1346/FDIS, zuknftige 12. Ausgabe der IEC 60086-1, erarbeitet
17、vom IEC/TC 35 Primary cells and batteries“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60086-1:2015 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm
18、oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-09-01 Dieses Dokument ersetzt EN 60086-1:2011. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokumen
19、ts Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60086-1:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der
20、offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 62281 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62281. 2 DIN EN 60086-1:2016-07 EN 60086-1:2015 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative Verweisungen .
21、 7 3 Begriffe . 7 4 Anforderungen 10 4.1 Allgemeines 10 4.2 Betriebsverhalten . 15 5 Prfung des Betriebsverhaltens . 16 5.1 Allgemeines 16 5.2 Durchfhrung von Entladeprfungen . 17 5.3 Prfung der bereinstimmung mit einer festgelegten Mindestdurchschnittsbetriebsdauer 18 5.4 Berechnungsverfahren fr de
22、n festgelegten Wert der Mindestdurchschnittsbetriebsdauer 18 5.5 Prfung der Leerlaufspannung . 18 5.6 Batteriemae 19 5.7 Auslaufen und Verformung 19 6 Betriebsverhalten Prfbedingungen 19 6.1 Bedingungen fr die Lagerung und Entladung 19 6.2 Beginn der Entladeprfungen nach Lagerung . 19 6.3 Bedingunge
23、n fr Entladeprfungen . 20 6.4 Lastwiderstand . 20 6.5 Zeitintervalle . 20 6.6 Grenzabweichungen der Prfbedingungen . 21 6.7 Aktivierung von Batterien des P-Systems 21 6.8 Messgerte . 21 7 Entnahme von Stichproben und Qualittssicherung 21 8 Verpackung der Batterie 21 Anhang A (normativ) Kriterien fr
24、die Normung von Batterien 22 Anhang B (informativ) Empfehlungen fr die Gertekonstruktion . 23 B.1 Technische Zusammenarbeit . 23 B.2 Batteriefach 23 B.3 Spannungsabschaltung 24 Anhang C (normativ) Bezeichnungssystem (Nomenklatur) 25 C.1 Allgemeines 25 C.2 Bis Oktober 1990 gebruchliches Bezeichnungss
25、ystem . 25 C.3 Seit Oktober 1990 gebruchliches Bezeichnungssystem 28 Anhang D (informativ) Standard-Entladespannung U Definition und Bestimmungsverfahren . 38 s3 DIN EN 60086-1:2016-07 EN 60086-1:2015 SeiteD.1 Definition 38 D.2 Bestimmungsverfahren 38 D.3 Zu beachtende experimentelle Bedingungen und
26、 Prfergebnisse . 40 Anhang E (informativ) Erarbeitung von genormten Verfahren zur Messung des Betriebsverhaltens (SMMP) von Verbrauchsgtern . 42 E.1 Allgemeines . 42 E.2 Kennwerte des Betriebsverhaltens 42 E.3 Kriterien fr die Entwicklung von Prfverfahren 42 Anhang F (normativ) Berechnungsverfahren
27、fr den festgelegten Wert der Mindestdurchschnittsbetriebsdauer . 43 Anhang G (normativ) Praktische Hinweise fr die Verpackung, den Versand, die Lagerung, Anwendung und Entsorgung von Primrbatterien 44 G.1 Allgemeines . 44 G.2 Verpackung . 44 G.3 Transport und Handhabung 44 G.4 Lagerung und Lagerumsc
28、hlag . 44 G.5 Warenauslage am Verkaufsort 45 G.6 Auswahl, Anwendung und Entsorgung . 45 Literaturhinweise 47 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 48 Bilder Bild 1 Grenzlehre fr verschluckbare Batterien 10 Bi
29、ld C.1 Bezeichnungssystem fr runde Batterien: d 100 mm, Hhe h 100 mm 29 1 1Bild C.2 Durchmessercode fr nicht empfohlene Durchmesser . 30 Bild C.3 Hhencode fr die Bezeichnung der Hundertstelmillimeter der Hhe 31 Bild C.4 Bezeichnungssystem fr runde Batterien: d 100 mm, Hhe h 100 mm 32 1 1Bild C.5 Bez
30、eichnungssystem fr nicht runde Batterien: Mae 100 mm 34 Bild C.6 Bezeichnungssystem fr nicht-runde Batterien: Mae 100 mm 35 Bild C.7 Hhencode fr die Unterscheidung in Zehntelmillimeter 35 Bild D.1 Standard-C/R-Diagramm (schematisch) . 39 Bild D.2 Standard-Entladekurve (schematisch) 40 Tabellen Tabel
31、le 1 Genormte elektrochemische Systeme 13 Tabelle 2 Kennzeichnungsanforderungen 14 Tabelle 3 Bedingungen fr die Lagerung vor und whrend der Entladeprfung 19 Tabelle 4 Widerstandsbelastungen fr neue Prfungen 20 Tabelle 5 Zeitintervalle fr neue Prfungen 20 Tabelle 6 Grenzabweichungen der Prfbedingunge
32、n 21 Tabelle A.1 Erforderliche Punkte zur Normung 22 4 DIN EN 60086-1:2016-07 EN 60086-1:2015 SeiteTabelle C.1 Grenbezeichnung und Mae von runden Zellen und Batterien . 26 Tabelle C.2 Grenbezeichnung und Nennauenmae von Flachzellen 27 Tabelle C.3 Grenbezeichnung und Mae von quadratischen Zellen und
33、Batterien . 27 Tabelle C.4 Durchmessercode fr empfohlene Durchmesser 30 Tabelle C.5 Grenbezeichnung und Mae von runden Zellen und Batterien auf Grundlage von Abschnitt C.2 36 Tabelle C.6 Grenbezeichnung und Mae von Batterien, die nicht rund sind, auf Grundlage von Abschnitt C.2 37 Tabelle D.1 Standa
34、rd-Entladespannung nach System . 41 5 DIN EN 60086-1:2016-07 EN 60086-1:2015 Einleitung Der technische Inhalt des vorliegenden Teils der IEC 60086 liefert grundlegende Anforderungen an und Angaben zu Primrzellen und -batterien. Alle in der Normenreihe IEC 60086 behandelten Batterien werden als Trock
35、enzellenbatterien betrachtet. In diesem Sinne ist IEC 60086-1 der Hauptbestandteil der Reihe IEC 60086 und bildet die Grundlage fr die nachfolgenden Teile. Der vorliegende Teil enthlt beispielsweise grundlegende Angaben zu Definitionen, zum Bezeichnungssystem, zu Maen und zur Kennzeichnung. Obgleich
36、 spezielle Anforderungen enthalten sind, tendiert der Inhalt des vorliegenden Teils zur Erklrung der Methodologie (wie) und Begrndung (warum). Der vorliegende Teil wurde im Laufe der Jahre zur Verbesserung seines Inhalts gendert und unterliegt weiterhin der stndigen Prfung, um sicherzustellen, dass
37、die Publikation mit den technischen Fortschritten sowohl bei Batterien als auch bei batteriegespeisten Gerten auf dem neuesten Stand gehalten wird. ANMERKUNG Angaben zur Sicherheit sind in IEC 60086-4, IEC 60086-5 und IEC 62281 enthalten. 6 DIN EN 60086-1:2016-07 EN 60086-1:2015 1 Anwendungsbereich
38、Der Zweck des vorliegenden Teils der IEC 60086 ist, Primrbatterien in Bezug auf ihre Mae, ihr Bezeich-nungssystem, ihre Anschlussanordnungen, Kennzeichnungen, Prfverfahren, typische Leistung, Sicherheit und Umweltaspekte zu normen. Als Hilfsmittel zur Einteilung von Primrbatterien sind die elektroch
39、emischen Systeme auch in Bezug auf ihre Kennbuchstaben, Elektroden, den Elektrolyt, die Nenn- sowie die hchste Leerlaufspannung genormt. ANMERKUNG Die Anforderungen, die die Aufnahme in die bzw. die weitergehende Beibehaltung von Batterien in der Normenreihe IEC 60086 rechtfertigen, sind in Anhang A
40、 angegeben. Es ist Ziel dieses Teils von IEC 60086, den Anwendern von Primrbatterien, Gerteentwicklern und Her-stellern von Primrbatterien Untersttzung zu geben. Dies erfolgt durch Sicherstellung, dass Batterien unter-schiedlicher Hersteller aufgrund genormter Form, Passung und Funktion austauschbar
41、 sind. Weiterhin werden zu diesem Zweck auch genormte Prfverfahren fr Primrzellen und Batterien festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisung
42、en gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60086-2:2015, Primary batteries Part 2: Physical and electrical specifications IEC 60086-3:2011, Primary batteries Part 3: Watch bat
43、teries IEC 60086-4:2014, Primary batteries Part 4: Safety of lithium batteries IEC 60086-5:2011, Primary batteries Part 5: Safety of batteries with aqueous electrolyte 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Anwendungsprfung Simulation des tatschlichen Gebrauc
44、hs einer Batterie in einer speziellen Anwendung 3.2 Batterie eine oder mehrere zusammengeschaltete Zellen, eingebaut in Gehuse mit Anschlssen, Kennzeichnungen und Schutzeinrichtungen usw., die fr den Gebrauch notwendig sind QUELLE: IEC 60050-482:2004, 482-01-04, Definition modifiziert 3.3 Knopfzelle
45、 (en: button cell) Knopfbatterie (en: button battery) kleine runde Zelle oder Batterie, bei der die Gesamthhe geringer ist als der Durchmesser Anmerkung 1 zum Begriff: Im Englischen wird die Benennung button (cell or battery)“ (3.3) nur fr Nicht-Lithiumbatterien verwendet, whrend die Benennung coin
46、(cell or battery)“ (3.6) nur fr Lithiumbatterien verwendet wird. In anderen Sprachen als dem Englischen werden die entsprechenden Benennungen unabhngig vom elektrochemischen System oft fr beide Systeme verwendet. 7 DIN EN 60086-1:2016-07 EN 60086-1:2015 3.4 Zelle funktionelle Grundeinheit, die aus e
47、iner Anordnung von Elektroden, Elektrolyt, Gehuse, Anschlssen und blicherweise Separatoren besteht und eine Quelle elektrischer Energie durch direkte Umwandlung aus chemischer Energie darstellt QUELLE: IEC 60050-482:2004, 482-01-01 3.5 Entladespannung CCV (en: closed-circuit voltage) Spannung zwisch
48、en den Polen einer Batterie whrend der Entladung QUELLE: IEC 60050-482:2004, 482-03-28, modifiziert Spannung zwischen den Anschlssen einer Zelle oder Batterie“ ersetzt durch Spannung zwischen den Polen einer Batterie“ 3.6 Lithium-Knopfzelle (en: coin cell) Lithium-Knopfbatterie (en: coin battery) siehe Knopfzelle/Knopfbatterie (3.3) 3.7 zylindrische Zelle zylindrische Batterie runde Zelle oder Batterie, deren Gesamthhe gleich oder grer als der Durchmesser ist QUELLE: IEC 60050-482:2004, 482-02-39, modifiziert Zelle mit zylindrischer Form“ ersetzt durch runde Zelle ode
