1、Oktober 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Elektrotechnik (NE) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f
2、 r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31.040.10?=_ 9575589www.din.deXDIN EN 60115-9-1Festwiderst nde zur Verwendung in Ger ten der Elektronik Teil 91: Vordruck f r Bauartspezifikationen Oberfl chenmontierbare Netzwerke aus Festwiderst nden mit einzeln messbaren Widerst nden Bewertungsstufe EZ (IEC
3、 6011591:2003);Deutsche Fassung EN 6011591:2004Fixed resistors for use in electronic equipment Part 91: Blank detail specification Fixed surface mount resistor networks with individually measurable resistors Assessment level EZ (IEC 6011591:2003);German version EN 6011591:2004Rsistances fixes utilis
4、es dans les quipements lectroniques Partie 91: Spcification particulire cadre Rseaux de rsistances fixes monts en surface avec des rsistances mesurables individuellement Niveau d assurance EZ (CEI 6011591:2003);Version allemande EN 6011591:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
5、Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 60115-9-1:2004-102Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-02-01 angenommene EN 60115-9-1 gilt als DIN-Norm ab 2004-10-01.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 40/1172/CD:2000-10.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeits
6、gremium K 613 Widerstnde der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipmenterarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis
7、 zum Jahr 2008 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60115-9-1Februar 2004ICS 31.040.10Deutsche FassungFestwide
8、rstnde zur Verwendung in Gerten der ElektronikTeil 9-1: Vordruck fr Bauartspezifikationen OberflchenmontierbareNetzwerke aus Festwiderstnden mit einzeln messbaren Widerstnden Bewertungsstufe EZ(IEC 60115-9-1:2003)Fixed resistors for use in electronic equipmentPart 9-1: Blank detail specification Fix
9、edsurface mount resistor networks with individuallymeasurable resistors Assessment level EZ(IEC 60115-9-1:2003)Rsistances fixes utilises dans lesquipements lectroniquesPartie 9-1: Spcification particulire cadre Rseaux de rsistances fixes monts ensurface avec des rsistances mesurablesindividuellement
10、 Niveau dassurance EZ(CEI 60115-9-1:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer na
11、tionalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch
12、). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnis
13、chen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn
14、, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in
15、welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60115-9-1:2004 DEN 60115-9-1:20042VorwortDer Text des Schriftstcks 40/1345/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60115-9-1, ausgearbeitet von demIEC TC 40 Capacitors and resistors for electronic equi
16、pment, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-02-01 als EN 60115-9-1 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werd
17、enmuss (dop): 2004-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-02-01Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60115-9-1:2003 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europi
18、sche Norm angenommen.EN 60115-9-1:20043EinfhrungVordruck fr BauartspezifikationEin Vordruck fr Bauartspezifikationen ist ein Ergnzungsschriftstck zur Rahmenspezifikation. Es enthltFestlegungen zu Aufbau und Anordnung sowie Mindestinhalt von Bauartspezifikationen. Bauart-spezifikationen, die diesen F
19、estlegungen nicht entsprechen, sind nicht als Bauartspezifikationen nach IEC-Normen einzustufen und drfen nicht als solche bezeichnet werden.Bei der Erarbeitung von Bauartspezifikationen ist der Inhalt von 1.4 der Rahmenspezifikation zu berck-sichtigen.Die auf der ersten Seite in eckigen Klammern st
20、ehenden Zahlen entsprechen den folgenden Angaben, die anden entsprechenden Stellen einzusetzen sind.Angaben zur Bauartspezifikation1 Die Internationale Elektrotechnische Kommission oder die nationale Normenorganisation, unter derenBefugnis die Bauartspezifikation aufgestellt ist.2 Die IEC- oder nati
21、onale Normennummer der Bauartspezifikation, das Ausgabedatum und alle weiterenAngaben, die das nationale System verlangt.3 Nummer und Ausgabenummer der IEC- oder nationalen Fachgrundspezifikation.4 Die IEC-Nummer des Vordruckes fr Bauartspezifikationen.Angaben zum Netzwerk aus Widerstnden5 Kurze Bes
22、chreibung des Netzwerktyps.6 Angaben zum typischen Aufbau (wenn zutreffend).7 Umrisszeichnung mit den Maen, die fr die Austauschbarkeit von Bedeutung sind und/oderBezugnahme auf nationale oder internationale Festlegungen fr Mae. Wahlweise darf die Zeichnung ineinem Anhang zur Bauartspezifikation ent
23、halten sein.8 Vorgesehenes Anwendungsgebiet und/oder Gtebesttigungsstufe.9 Bezugsdaten der wichtigsten Eigenschaften, um die verschiedenen Bauarten der Netzwerke vergleichenzu knnen.EN 60115-9-1:200441 IEC 60115-9-1-XXXQC 400701XXXXXX2Gtebesttigte Bauelemente der Elektroniknach:3 IEC 60115-9-1QC 400
24、7014Umrisszeichnung (siehe Tabelle 1)(Art der Projektion)7 Oberflchenmontierbare Netzwerke ausFestwiderstnden mit einzeln messbarenWiderstnden56(Abweichende Formen sind im Rahmen derangegebenen Mae zulssig)Gtebesttigungsstufe: EZ 8ANMERKUNG 1 bis 9 siehe vorangegangene Erluterungen.Auskunft ber die
25、Lieferbarkeit nach dieser Bauartspezifikation zugelassener Bauelemente ist inIEC QC 001005 enthalten.91 Allgemeine Angaben1.1 Mae, Bemessungs- und KennwerteTabelle 1 Bauformen und ihre Mae, Bemessungs- und KennwerteBemessungs-wert derBelastbarkeitdes Einzel-widerstandesbei 70 Ca)Bemessungs-wert derB
26、elastbarkeitdes Netz-werkes bei70 CGrenzspannungdes Einzel-widerstandes(Gleichspannungoder Effektivwertder Wechsel-spannung)Isolations-spannunggegen dieUmgebungIsolations-spannungzwischenEinzelwider-stndenMaemmBauformWW V VVLWTABP a)Die Bauartspezifikation muss die Bedingungen angeben, unter denen d
27、er Bemessungswert der Belastbarkeit gilt.Bereich der Widerstandswerte1. G57 bis . G57Grenzabweichung vom Bemessungswiderstand Gb1 . %Klimakategorie /Stabilittsklasse . %1Die Vorzugswerte sind die der Reihen E24 und E96 nach IEC 60063.EN 60115-9-1:20045Grenzwerte fr die nderung des Widerstandswertes:
28、 in Langzeitprfungen Gb1 (. % R + . G57) in Kurzprfungen Gb1 (. % R + . G57)Temperaturkoeffizient G61: . 106/K1.1.1 LastminderungWiderstnde nach dieser Spezifikation unterliegen einer Lastminderung gem nachstehender Kurve:(Die Bauartspezifikation muss eine geeignete Kurve enthalten.)ANMERKUNG Siehe
29、auch 2.2.3 der Rahmenspezifikation.1.2 Empfohlene Befestigungsverfahren (hier einzusetzen)(Siehe IEC 60115-9, 1.4.2.)1.3 BezugsschriftstckeFachgrundspezifikationIEC 60115-1:1999, Fixed resistors for use in electronic equipment Part 1: Generic specificationRahmenspezifikationIEC 60115-9:2003, Fixed r
30、esistors for use in electronic equipment Part 9: Sectional specification: Fixedsurface mount resistor networks with individually measurable resistors1.4 KennzeichnungDie Kennzeichnung der Widerstnde und der Verpackung muss den Anforderungen nach IEC 60115-1:1999,2.4, und IEC 60115-9:2003, 1.4.5, ent
31、sprechen.Alle Einzelheiten zur Kennzeichnung des Bauelementes und der Verpackung mssen in der Bauart-spezifikation angegeben werden.1.5 BestellangabenBestellungen von Widerstnden nach dieser Spezifikation mssen mindestens die nachstehenden Angabenin Klartext oder Kurzform enthalten:a) Bemessungswert
32、 des Widerstandes der Einzelwiderstnde;b) Grenzabweichung vom Bemessungswert des Widerstandes;c) Nummer und Ausgabe der Bauartspezifikation und Angabe der Bauform;d) Verpackungsanweisungen.1.6 Besttigte Prfberichte zu freigegebenen LosenGefordert/nicht gefordert.EN 60115-9-1:200461.7 Zustzliche Anga
33、ben (nicht fr Prfzwecke)1.8 Zustzliche oder erhhte Schrfegrade oder Anforderungen gegenber der Fachgrund-und/oder RahmenspezifikationANMERKUNG Zustzliche oder verschrfte Anforderungen sollten nur festgelegt werden, wenn sie wesentlich sind.2 Kontrollanforderungen2.1 Verfahren2.1.1 Fr die Bauartanerk
34、ennung gilt das Verfahren nach IEC 60115-9, 3.2.2.1.2 Fr die Qualitts-Konformittsprfung enthlt der Prfplan (Tabelle 2) Stichprobenplne, Periodizi-tten, Schrfegrade und Anforderungen. Das Bilden der Prflose ist in IEC 60115-9, 3.3.1, geregelt.Die nachstehende Liste gilt fr die Prfplne in den Tabellen
35、 2 und 3.a) Die Abschnittsnummern fr Prfungen und Anforderungen beziehen sich auf die FachgrundspezifikationIEC 60115-1, mit Ausnahme der Anforderungen zur Widerstandswertnderung, die aus IEC 60115-9,Tabelle 3 auszuwhlen sind.b) Zu prfende Anzahl: Stichprobengre unmittelbar dem Codebuchstaben fr IL
36、in IEC 60410, Tabelle IIa(einfacher Prfplan bei Normalbetrieb), zugeordnet.c) In diesen Tabellen bedeutet:p = die Periodizitt (in Monaten)n = die Stichprobengrec = die Annahmezahl fr die Gruppe (zulssige Anzahl der Ausflle)D = eine zerstrende PrfungND = eine zerstrungsfreie PrfungIL = das Prfniveaud
37、) Einer 100%-Prfung muss eine erneute Prfung durch Stichprobenentnahme folgen, damit die Qualitts-grenzlage der Produktion anhand der fehlerhaften Einheiten (ppm) berwacht werden kann. Das Stich-probenniveau ist vom Hersteller festzulegen. Fr die Ermittlung der ppm-Werte muss jeder Ausfall einesPara
38、meters als fehlerhafte Einheit gezhlt werden. Falls in einer Stichprobe eine oder mehrerefehlerhafte Einheiten auftreten, muss dieses Los zurckgewiesen werden.e) Wenn eine fehlerhafte Einheit auftritt, mssen alle Prfungen dieser Untergruppe an einer neuen Stich-probe durchgefhrt werden, und weitere
39、fehlerhafte Einheiten sind nicht zulssig. Die Freigabe desProduktes darf whrend der erneuten Prfung fortgesetzt werden.EN 60115-9-1:20047Tabelle 2 Prfplan fr die Qualitts-Konformittsprfung: losweise PrfungAbschnittsnummer undPrfungPrfbedingungen IL n cAnforderungen an dasBetriebsverhalten(siehe 2.1.
40、2 a) dieserSpezifikation)DoderND(siehe 2.1.2 a) dieser Spezifikation) (siehe 2.1.2 c) dieserSpezifikation)(siehe 2.1.2 a) dieserSpezifikation)PRFGRUPPE A(losweise)Untergruppe A0 ND4.5 Widerstandswert100 %(siehe 2.1.2 d) dieserSpezifikation)wie in 4.5.2Untergruppe A1 ND S-41)04.4.1 Sichtprfung wie in
41、 4.4.14.4.2 Mae (Lehren-mae)wie in der BauartspezifikationfestgelegtPRFGRUPPE B(losweise)Untergruppe B1 ND S-31)04.7 Spannungs-prfung (nur beiisoliertenWiderstnden)Verfahren: .Isolationswiderstand(nur bei isolierten Widerstnden)wie in 4.7.3Gb3 100 MG57Spannungs-prfung zwischennebeneinanderliegendenW
42、iderstnden)Spannung: . V wie in 4.7.3Untergruppe B2 DS-31)04.17 Ltbarkeit Alterung, falls zutreffend wie in 4.17.5Untergruppe B31)04.31 Befestigung Trger und Abstand: sieheIEC 60115-9, 2.3.24.13 berlastprfung(im befestigtenZustand)Die angelegte Spannung muss die2,5fache Bemessungsspannungoder die do
43、ppelte Grenzspannungdes Widerstandselementes sein, jenachdem, welcher Wert schwcherist.Dauer: 2 sSichtprfung keine sichtbaren SchdenWiderstandswert G44R Ga3 Gb1 (. % R + . G57)4.30 Lsungsmittelbe-stndigkeit derKennzeichnung(falls zutreffend)Lsungsmittel: .Temperatur des Lsungsmittels: .Verfahren 1Re
44、ibmaterial: BaumwolleNachbehandlung: .Kennzeichnung lesbar1)Siehe 2.1.2 b) dieser Spezifikation.EN 60115-9-1:20048Tabelle 3 Prfplan fr die Qualitts-Konformittsprfung: periodische PrfungAbschnittsnummer undPrfungPrfbedingungenStichprobengre undAnnahmekriteriumAnforderungen an dasBetriebsverhalten(sie
45、he 2.1.2 a) dieserSpezifikation)(siehe 2.1.2 a) dieser Spezifikation) (siehe 2.1.2 c) dieserSpezifikation)(siehe 2.1.2 a) dieserSpezifikation)DoderNDpnc1)PRFGRUPPE C(periodisch)Untergruppe C1 D3204.31 Befestigung Trgermaterial: .4.33 Trgerbiege-prfungWiderstandswert G44R Ga3 Gb1 (. % R + . G57)4.33.
46、6 Endkontrolle Sichtprfung keine sichtbaren SchdenUntergruppe C2 D320Sichtprfung wie in 4.18.34.18 Ltwrme-bestndigkeitWiderstandswert G44R Ga3 Gb1 (. % R + . G57)4.29 Lsungsmittel-bestndigkeit desBauelementesLsungsmittel: .Temperatur des Lsungsmittels: .Verfahren 2Nachbehandlung: .siehe Bauartspezif
47、ikationUntergruppe C3 D3204.31 Befestigung Trgermaterial: .4.32 Scherprfung Sichtprfung keine sichtbaren Schden4.19 Rascher Tempe-raturwechselTA: untere KategorietemperaturTB: obere KategorietemperaturSichtprfung keine sichtbaren SchdenWiderstandswert G44R Ga3 Gb1 (. % R + . G57)4.23 Reihenfolge kli
48、ma-tischer Prfungen Trockene Wrme Feuchte Wrme,zyklisch, Db, ersterZyklusKlte Feuchte Wrme,zyklisch, Db,restliche Zyklen Gleichspannungs-belastungSichtprfung keine sichtbaren SchdenWiderstandswert G44R Ga3 Gb1 (. % R + . G57)Untergruppe C4 D3204.31 Befestigung Trgermaterial: .Abstand: siehe IEC 60115-9, 2.3.2Dauer: 1 000 hMessung nach 48 h, 500 h und1 000 hSichtprfung keine sichtbaren Schden4.25.1 Dauerprfung bei70 CWiderstandswert G44R Ga3 Gb1 (. % R + . G57)EN 60115-9-1:20049Abschnittsnummer undPrfungPrfbedingungenStichprobengre undAnn
