1、August 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit
2、 Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 11.180.15!,k|o“9728976www.din.deDDIN EN 60118-7Akustik Hrgerte Teil 7: Messung der bertragungseigenschaften von Hrgerten zumZwecke der Qualittssicherung in der Herstellung, Versorgung undLieferung (IEC 60118-7:2005);Deuts
3、che Fassung EN 60118-7:2005Electroacoustics Hearing aids Part 7: Measurement of performance characteristics of hearing aids for production, supplyand delivery quality assurance purposes (IEC 60118-7:2005);German version EN 60118-7:2005Electroacoustique Appareils de correction auditive Partie 7: Mesu
4、re des caractristiques fonctionnelles des appareils de correction auditiveaux fins dassurance de la qualit de la production, de la livraison et desapprovisionnements (CEI 60118-7:2005);Version allemande EN 60118-7:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 6011
5、8-7:1994-04Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 60118-7:2006-08 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-12-01 angenommene EN 60118-7 gilt als DIN-Norm ab 2006-08-01. Daneben darf DIN EN 60118-7:1994-04 noch bis 2008-12-01 angewendet werden. Nationales Vorwo
6、rt Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60118-7:2001-08. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium GUK 821.6 Hrgerte, Audiometer und Kuppler“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation
7、wurde vom TC 29 Electroacoustics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt w
8、ird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publi-kation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine T
9、abelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit d
10、en entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenb
11、er DIN EN 60118-7:1994-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Neudefinition der Bezugs-Prfverstrkung mit dem Ziel der Annherung von IEC 60118-7 und ANSI S3.22 (2003); b) neue und detaillierte Definitionen fr Messgren, Parameter und Gerte; c) vollstndig berarbeitete Mess-Anweisungen; d) Angabe
12、von maximal zulssigen Messunsicherheiten; e) Einbeziehung von Messvorschriften fr Hrgerte mit automatischer Verstrkungsregelung (AGC). Frhere Ausgaben DIN IEC 60118-7:1990-10 DIN EN 60118-7:1994-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60118-7 Dezember 2005 ICS 17.140.50 Ersetzt EN 60
13、118-7:1993 + A1:1994Deutsche Fassung Akustik Hrgerte Teil 7: Messung der bertragungseigenschaften von Hrgerten zum Zwecke der Qualittssicherung in der Herstellung, Versorgung und Lieferung (IEC 60118-7:2005) Electroacoustics Hearing aids Part 7: Measurement of performance characteristics of hearing
14、aids for production, supply and delivery quality assurance purposes (IEC 60118-7:2005) Electroacoustique Appareils de correction auditive Partie 7: Mesure des caractristiques fonctionnelles des appareils de correction auditive aux fins dassurance de la qualit de la production, de la livraison et des
15、 approvisionnements (CEI 60118-7:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-12-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer na
16、tionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzs
17、isch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektr
18、otechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Repub
19、lik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwe
20、rtung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60118-7:2005 DEN 60118-7:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 29/585/FDIS + 29/587/INF, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60118-7, ausgearbei-tet von dem IEC/TC 29 Electroacousti
21、cs“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-12-01 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60118-7:1993 + A1:1994. Diese Europische Norm enthlt grere nderungen, z. B. bezglich der Definition der Bezugs-Prfverstr-kung. Diese nderungen passen IEC 60118-7 un
22、d ANSI S3.22 (2003) im Allgemeinen aneinander an. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop) 2006-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, di
23、e der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow) 2008-12-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60118-7:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 60118-7:2005 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1
24、 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Allgemeine Bedingungen .7 4.1 Akustisches Messverfahren .7 4.2 Angabe von Daten .8 5 Nenndaten und Grenzabweichungen.8 6 Messbox und Prfgerte 9 6.1 Allgemeines9 6.2 Unerwnschte Strungen in der Messbox .9 6.3 Schallquelle9 6.4 Akustisch
25、er Kuppler .9 6.5 Einrichtung zur Messung des Schalldruckpegels und des Klirrfaktors im akustischen Kuppler9 7 Messbedingungen10 7.1 Allgemeines10 7.2 Einstellung des Schallfeldes 10 7.3 Normal-Betriebsbedingungen fr das Hrgert .12 8 Messungen, Festlegungen und Grenzabweichungen14 8.1 Wiedergabekurv
26、en .14 8.2 Wiedergabekurve fr einen Eingangsschalldruckpegel von 90 dB (OSPL90-Wiedergabekurve)14 8.3 Frequenzkurve der akustischen Verstrkung bei grter Verstrkungseinstellung 15 8.4 Normale akustische Wiedergabekurve bei Bezugs-Prfverstrkung.15 8.5 Batteriestromstrke 17 8.6 Gesamtklirrfaktor17 8.7
27、Eingangsbezogenes Eigenrauschen .18 8.8 Zustzliche Messungen fr Hrgerte mit Telefonspule18 8.9 Zustzliche Messungen an Hrgerten mit automatischer Verstrkungsregelung (AGC)19 9 Hchstzulssige erweiterte Messunsicherheit.20 Literaturhinweise 21 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internatio
28、nale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen.22 Bilder Bild 1 Beispiel eines Prfaufbaus fr Hinter-dem-Ohr-Hrgerte .11 Bild 2 Beispiel eines Prfaufbaus fr Im-Ohr-Hrgerte .12 Bild 3 Beispiel einer OSPL90-Kurve und einer normalen akustischen Wiedergabekurve15 Bild 4 Beispiel fr
29、 die Bestimmung des (bertragungs-)Frequenzbereiches aus der normalen Wiedergabekurve 16 EN 60118-7:2005 4 Seite Tabellen Tabelle 1 Widerstnde und Leerlaufspannungen fr Batterie-Simulatoren . 13 Tabelle 2 Grenzabweichungen der normalen akustischen Wiedergabekurve . 17 Tabelle 3 Klirrfaktor-Prffrequen
30、z und Eingangsschalldruckpegel.17 Tabelle 4 Werte von Umaxfr normale Messungen. 20 EN 60118-7:2005 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60118 gibt Empfehlungen fr die Messung der bertragungseigenschaften von Luftlei-tungshrgerten eines bestimmten Typs zum Zwecke der Qualittssicherung in der Her
31、stellung, Versorgung und Lieferung. Der Hersteller gibt blicherweise Nennwerte an. Diese Norm geht nicht auf mechanische oder Umweltprfungen ein. Sie sollte nicht als Grundlage fr den Austausch von Informationen ber Hrgerte-Eigenschaften im Allgemeinen benutzt werden, ebenso wie es nicht beabsichtig
32、t ist, sie fr die Vorhersage des In-Situ-Verhaltens von Hrgerten anzuwenden. ANMERKUNG In dieser Norm werden Bezeichnungen wie Hersteller“ und Kufer“ verwendet. Diese Bezeichnungen knnen jedoch auch im Sinne von Lieferant bzw. Empfnger bei jedem Liefervorgang von Hrgerten verstanden wer-den, bei dem
33、 diese Norm angewendet werden soll. Obgleich diese Norm nur eine begrenzte Zahl von Messungen abdeckt, ist es nicht vorgesehen, dass alle in ihr beschriebenen Messungen auch in jedem Fall durchgefhrt werden mssen. Diese zweite Ausgabe legt nun Anforderungen an die bertragungseigenschaften fest. Eine
34、 bereinstim-mung mit den Anforderungen dieser Norm gilt nur dann als nachgewiesen, wenn das um die tatschliche erweiterte Messunsicherheit des Prflaboratoriums erweiterte Ergebnis einer Messung vollstndig innerhalb der in dieser Norm festgelegten und um die in Tabelle 4 angegebenen Umax-Werte erweit
35、erten Grenzabwei-chungen liegt. Im Falle von kundenspezifisch hergestellten Im-Ohr-Gerten beziehen sich die vom Hersteller bereitgestell-ten technischen Daten nur auf das einzelne geprfte Hrgert. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erford
36、erlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60318-5, Electroacoustics Simulators of human head and ear Part 5: 2 cm3coupler for the measure-men
37、t of hearing aids and earphones coupled to the ear by means of ear inserts13 Begriffe Fr die Zwecke dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Schalldruckpegel SPL (en: sound pressure level) alle Schalldruckpegel sind in Dezibel (dB), bezogen auf 20 Pa, angegeben 3.2 Mittelwert bei hohen Fr
38、equenzen HFA (en: high-frequency average) Mittelwert der Verstrkung oder des SPL in Dezibel bei 1 000 Hz, 1 600 Hz und 2 500 Hz 1Wird demnchst verffentlicht. IEC 60318-5 ist eine berarbeitung von IEC 60126:1973, IEC reference coupler for the measurement of hearing aids using earphones coupled to the
39、 ear by means of ear inserts. EN 60118-7:2005 6 3.3 Spezial-Hrgert Hrgert, dessen maximale Verstrkung bei irgendeiner Frequenz die maximale Verstrkung bei 1 000 Hz, 1 600 Hz oder 2 500 Hz um mehr als 15 dB berschreitet. Falls ein Hrgert diese Anforderungen erfllt, kann der Hersteller den HFA durch d
40、en SPA ersetzen. ANMERKUNG Die fr den SPA verwendeten Frequenzen sollten angegeben und fr alle Messungen angewandt wer-den. 3.4 Spezial-Mittelwert SPA (en: special purpose average) Mittelwert der Verstrkung oder des SPL in dB bei drei speziellen Frequenzen fr ein Spezial-Hrgert. Vom Hersteller sind
41、drei spezielle, jeweils zwei Terzen auseinanderliegende Terzfrequenzen festzulegen und an-zugeben. ANMERKUNG Im gesamten Text dieser Norm kann fr diese Hrgerte der Begriff HFA durch den Begriff SPA ersetzt werden. 3.5 akustische Verstrkung Differenz in Dezibel, bei jeder Prffrequenz, berechnet durch
42、 Subtraktion des Eingangs-SPLs am Hrgerte-Mikrofon vom durch das Ausgangssignal des Hrgertes im akustischen Kuppler erzeugten SPL 3.6 Verstrkungssteller manuell oder elektronisch bettigter Steller zur Einstellung der Gesamtverstrkung 3.7 Ausgangs-SPL fr 90-dB-Eingangsschalldruckpegel OSPL90 im akust
43、ischen Kuppler als Funktion der Frequenz bei einem Eingangs-SPL von 90 dB und bei Maximalposi-tion des Verstrkungsstellers gemessener SPL-Schalldruckpegel ANMERKUNG Es ist bekannt, dass der maximale Ausgangspegel bei greren, gelegentlich auch bei kleineren Ein-gangs-SPLs als 90 dB auftreten kann. Di
44、e Abweichungen sind jedoch normalerweise im interessierenden Frequenz-bereich klein, und ein einheitlicher Eingangs-SPL von 90 dB lsst eine bequeme automatische Aufzeichnung der OSPL90-Kurve zu. 3.8 Mittelwert des OSPL90 bei hohen Frequenzen HFA-OSPL90 (en: high-frequency average OSPL90) Mittelwert
45、der OSPL90-Werte bei hohen Frequenzen 3.9 Mittelwert der maximalen Verstrkung bei hohen Frequenzen HFA-FOG (en: high-frequency average-full-on gain) HFA-Verstrkung fr einen Eingangs-SPL von 50 dB in Maximalposition des Verstrkungsstellers des Hr-gerts 3.10 Bezugs-Prfeinstellung des Verstrkungsstelle
46、rs RTS (en: reference test setting) bei einem Eingangs-SPL von 60 dB, diejenige Einstellung des Verstrkungsstellers, welche zu einer HFA-Verstrkung fhrt, die innerhalb von 1,5 dB dem Wert HFA-OSPL90 minus 77 dB“ entspricht. Falls die maximale HFA-Verstrkung bei einem Eingangs-SPL von 60 dB kleiner i
47、st als der Wert HFA-OSPL90 minus 77 dB“, dann ist die RTS die Maximalposition des Verstrkungsstellers. ANMERKUNG Die Verwendung eines Eingangs-SPLs von 60 dB zusammen mit der Verminderung der Verstrkungs-einstellung um 17 dB in Bezug auf den OSPL90 trgt dazu bei, sicherzustellen, dass bei linearen H
48、rgerten und einem Gesamtsprachpegel von 65 dB die Signalspitzen den OSPL90 nicht berschreiten. EN 60118-7:2005 7 3.11 Bezugs-Prfverstrkung RTG (en: reference test gain) HFA-Verstrkung fr einen Eingangs-SPL von 60 dB in Bezugs-Prfeinstellung des Verstrkungsstellers (RTS) 3.12 Dynamik-Kennlinie grafis
49、che Darstellung des im akustischen Kuppler gemessenen SPLs bei einer bestimmten Frequenz auf der Ordinate als Funktion des Eingangsschalldruckpegels auf der Abszisse mit Dezibel-Einteilungen gleicher Skalierung auf beiden Achsen 3.13 automatische Verstrkungsregelung AGC (en: automatic gain control) Vorrich
