1、Dezember 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 31.220.10!$tZY“1815554www.din.deDDIN EN 60130-9Steckverbinder fr Frequenzen unter 3 MHz Teil 9: Rundsteckverbinder fr Rundfunk- und verwandteelektroakustische Gerte (IEC 60130-9:2011);Deutsche Fassung EN 60130-9:2011Connectors for frequencies below 3 MHz Part 9: Circular connectors for radio and as
3、sociated sound equipment(IEC 60130-9:2011);German version EN 60130-9:2011Connecteurs utiliss aux frquences jusqu 3 MHz Partie 9: Connecteurs circulaires pour appareils de radiodiffusion et quipementslectroacoustiques associs (CEI 60130-9:2011);Version allemande EN 60130-9:2011Alleinverkauf der Norme
4、n durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60130-9:2001-06Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 59 SeitenDIN EN 60130-9:2011-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2011-03-30 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-12-01. Fr DIN EN 60130-9:2001-06
5、 gilt eine bergangsfrist bis zum 2014-03-30. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60130-9:2009-07. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndi
6、g. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diese
7、m Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnu
8、mmer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten
9、Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Der
10、Text dieser Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten Inch. Es wird jedoch ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. nderungen Gegenb
11、er DIN EN 60130-9:2001-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Anwendungsbereich wurde dahingehend gendert, dass er sich gegenber dem der IEC 61076-2-106 abgrenzt. b) 8-polige Steckverbinder der Bauformen 60130-9 IEC-22 bis 60130-9 IEC-25 mit Schraubverriegelung sind entfallen, da sie veral
12、tet sind und sich mit einigen Bauformen in IEC 61076-2-106 berschneiden. c) Die Anwendung und die Kontaktbelegung in Tabelle 1 sind wegen den Hinweisen auf veraltete elektroakustische Gerte entfallen. Die Titel der Mabltter und die Abschnittsberschriften in Anhang A wurden entsprechend gendert. d) D
13、er Bezug auf die Sicherheitsanforderungen nach EN 60065 ist entfallen. DIN EN 60130-9:2011-12 3 Frhere Ausgaben DIN 41524: 1956-12, 1960-07, 1966-05, 1974-03, 1988-01 DIN 41529: 1962-11, 1974-03, 1980-07, 1988-01 DIN 45322: 1974-03, 1980-01, 1988-01 DIN 45326: 1976-07, 1988-01 DIN 45327: 1974-03, 19
14、88-01 DIN 45328: 1974-03, 1988-01 DIN 45329: 1974-03, 1988-01 DIN 45351: 1990-09 DIN EN 60130-9/A2: 1998-01 DIN EN 60130-9: 1995-11, 2001-06 DIN EN 60130-9:2011-12 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60130-9 April 2011 ICS 31.220.10 Ersatz fr EN 60130-9:2000Deutsche Fass
15、ung Steckverbinder fr Frequenzen unter 3 MHz Teil 9: Rundsteckverbinder fr Rundfunk- und verwandte elektroakustische Gerte (IEC 60130-9:2011) Connectors for frequencies below 3 MHz Part 9: Circular connectors for radio and associated sound equipment (IEC 60130-9:2011) Connecteurs utiliss aux frquenc
16、es jusqu 3 MHz Partie 9: Connecteurs circulaires pour appareils de radiodiffusion et quipements lectroacoustiques associs (CEI 60130-9:2011) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2011-03-30 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die
17、Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anf
18、rage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist
19、, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlan
20、den, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comi
21、t Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60130-9:2011 DDIN EN 60130-9:2011-12 EN 60130-9
22、:2011 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/2180/CDV, zuknftige 4. Ausgabe von IEC 60130-9, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENEL
23、EC am 2011-03-30 als EN 60130-9 angenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Europische Norm ersetzt EN 60130
24、-9:2000. EN 60130-9:2011 enthlt die folgenden wesentlichen nderungen gegenber EN 60130-9:2000: Der Anwendungsbereich wurde dahingehend gendert, dass er sich gegenber dem der EN 61076-2-106 abgrenzt. 8-polige Steckverbinder der Bauformen 60130-9 IEC-22 bis 60130-9 IEC-25 mit Schraubverriegelung sind
25、entfallen, da sie veraltet sind und sich mit einigen Bauformen in EN 61076-2-106 berschneiden. Die Anwendung und die Kontaktbelegung in Tabelle 1 sind wegen den Hinweisen auf veraltete elektro-akustische Gerte entfallen. Die Titel der Mabltter und die Abschnittsberschriften in Anhang A wurden entspr
26、echend gendert. Der Bezug auf die Sicherheitsanforderungen nach EN 60065 ist entfallen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-12-30 spte
27、stes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2014-03-30 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. _ Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60130-9:2011 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. I
28、n der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelistete Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 60065 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60065. _ DIN EN 60130-9:2011-12 EN 60130-9:2011 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen .6 3 Technische Info
29、rmationen7 3.1 IEC-Typbezeichnung7 3.2 Kontaktanordnungen und Kontaktbelegungen.9 4 Mae 9 5 Lehren 38 5.1 Lehren zum Prfen der Steckabmessungen38 5.2 Lehre zum Prfen des Durchgangswiderstandes39 5.3 Lehre zum Prfen der Haltekraft39 5.4 Lehre fr Spannungsfestigkeit und Isolationswiderstand des Steckv
30、erbinders 60130-9 IEC-0840 5.5 Lehre fr Spannungsfestigkeit und Durchgangswiderstand des Steckverbinders 60130-9 IEC-0841 6 Kennwerte 42 6.1 Bemessungswerte42 6.2 Klimakategorie42 7 Prfprogramm fr Typprfung42 Anhang A (normativ) Beschreibung der Steckverbinder .47 Anhang B (normativ) Messung von Ein
31、zelkontakten (nur Federkontakte)50 Anhang C (informativ) Beispiele fr eine Steckverbinder-Schaltung mit Schalter 51 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen53 Bild 1 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-0110 Bild 2 F
32、ester Steckverbinder 60130-9 IEC-02.11 Bild 3 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-0312 Bild 4 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-04.13 Bild 5 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-0514 Bild 6 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-06.15 Bild 7 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-07.16 Bild 8 Fester Steckverbinder
33、 60130-9 IEC-08.17 Bild 9 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-0918 Bild 10 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-1019 Bild 11 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-11.20 Bild 12 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-1221 Bild 13 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-13.22 Bild 14 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-142
34、3 DIN EN 60130-9:2011-12 EN 60130-9:2011 4 SeiteBild 15 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-15 24 Bild 16 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-15a 25 Bild 17 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-16. 26 Bild 18 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-17 27 Bild 19 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-18. 28 Bild 20 F
35、ester Steckverbinder 60130-9 IEC-19 29 Bild 21 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-20. 30 Bild 22 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-21 31 Bild 23 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-26 32 Bild 24 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-27. 33 Bild 25 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-28. 34 Bild 26 Fester Ste
36、ckverbinder 60130-9 IEC-29 35 Bild 27 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-30 36 Bild 28 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-31. 37 Bild 29 Lehre fr Steckverbinderbauformen 60130-9 IEC-02, 04, 07, 08, 09, 11, 13, 15, 17, 18, 21 38 Bild 30 Lehre fr Steckverbinderbauformen 60130-9 IEC-07, 08 und 09 38 Bild
37、 31 Lehre fr Steckverbinderbauformen 60130-9 IEC-02, 04, 07, 08, 09, 11, 13, 15, 17, 18, 21 39 Bild 32 Lehre fr Steckverbinderbauformen 60130-9 IEC-07, 08 und 09 39 Bild 33 Lehre zum Prfen von Spannungsfestigkeit und Isolationswiderstand des Steckverbinders 60130-9 IEC-08 . 40 Bild 34 Lehre zum Prfe
38、n von Spannungsfestigkeit und Durchgangswiderstand des Steckverbinders 60130-9 IEC-08 41 Bild C.1 Stecker 60130-9 IEC-05 in Position A gebracht . 51 Bild C.2 Stecker 60130-9 IEC-05 in Position B gebracht . 51 Tabelle 1 Typbezeichnung 8 Tabelle 1 Typbezeichnung (fortgesetzt) . 9 Tabelle 2 Freier Stec
39、kverbinder 60130-9 IEC-01. 10 Tabelle 3 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-02 11 Tabelle 4 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-03. 12 Tabelle 5 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-04 13 Tabelle 6 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-05. 14 Tabelle 7 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-06 15 Tabelle 8 Fester S
40、teckverbinder 60130-9 IEC-07 16 Tabelle 9 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-08 17 Tabelle 10 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-09. 18 Tabelle 11 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-10. 19 Tabelle 12 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-11 20 Tabelle 13 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-12. 21 Tabelle 14
41、Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-13 22 DIN EN 60130-9:2011-12 EN 60130-9:2011 5 SeiteTabelle 15 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-1423 Tabelle 16 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-15.24 Tabelle 17 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-15a.25 Tabelle 18 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-1626 Tabelle 19
42、Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-17.27 Tabelle 20 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-1828 Tabelle 21 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-19.29 Tabelle 22 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-2030 Tabelle 23 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-21.31 Tabelle 24 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-26.32 Tabelle
43、 25 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-2733 Tabelle 26 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-2834 Tabelle 27 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-29.35 Tabelle 28 Fester Steckverbinder 60130-9 IEC-30.36 Tabelle 29 Freier Steckverbinder 60130-9 IEC-3137 Tabelle 30 Mae der Lehren zum Prfen der Steckabmessunge
44、n 38 Tabelle 31 Mae der Lehren zum Prfen der Haltekraft.39 Tabelle 32 Mae der Lehre zum Prfen von Spannungsfestigkeit und Isolationswiderstand des Steckverbinders 60130-9 IEC-08.40 Tabelle 33 Mae der Lehre zum Prfen von Spannungsfestigkeit und Durchgangswiderstand des Steckverbinders 60130-9 IEC-08.
45、41 Tabelle 34 Klimakategorie bevorzugte Werte 42 Tabelle 35 Prfgruppe fr alle Prflinge42 Tabelle 36 Prfgruppe fr das erste Los.43 Tabelle 37 Prfgruppe fr das zweite und dritte Los.44 Tabelle 38 Prfgruppe fr das vierte Los 45 Tabelle 39 Prfgruppe fr Schalter in 60130-9 IEC-08.46 DIN EN 60130-9:2011-1
46、2 EN 60130-9:2011 6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60130-9 betrifft Rundsteckverbinder fr Rundfunk- und verwandte Gerte. ANMERKUNG IEC 61076-3-106 legt Steckverbinder mit einem hnlichen Steckgesicht fr Steckverbinder M 16 0,75 mit Schraubverriegelung und Schutzart IP40 oder IP65/67 sowie mi
47、t Zubehr fr Schraubverriegelung M 16 0,75 fest. Da die Steckverbinderbauformen nach IEC 60130-9, wenn sie mit einem entsprechenden Steckverbinder nach IEC 61076-2-106 gesteckt werden, keinen festgelegten Verriegelungsmechanismus haben, sind sie fr die Prozessmessung und -regelung/-steuerung in der I
48、ndustrie nicht geeignet. Die Anwender dieser Norm IEC 60130-9 sollten sich bewusst sein, dass einige der Bauformen nach IEC 61076-2-106 mit einigen Bauformen nach IEC 60130-9 steckbar nicht aber verriegelbar sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-
