1、DEUTSCHE NORM Mrz 2002Quecksilberdampf-HochdrucklampenAnforderungen an die Arbeitsweise(IEC 60188:2001) Deutsche Fassung EN 60188:2001EN 60188ICS 29.140.30High-pressure mercury vapour lampsPerformance specifications(IEC 60188:2001);German version EN 60188:2001Lampes vapeur de mercure haute pressionP
2、rescriptions de performance(CEI 60188:2001);Version allemande EN 60188:2001Ersatz frDIN EN 60188(VDE 0715 Teil 4):1994-09Siehe Beginn der GltigkeitDie Europische Norm EN 60188:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60188 wurde am 2001-07-01 angenommen.Daneben darf DIN EN
3、 60188 (VDE 0715 Teil 4):1994-09 noch bis 2004-07-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.1 Elektrische Lampen der DKEDeutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht
4、 als E DIN IEC 60188/A6 (VDE 0715 Teil 4/A6):1999-02.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34A Lamps erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis 2005-12 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publik
5、ation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2 bis 4und 37 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Lichttechnik (FNL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut
6、 fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60188:2002-03Preisgr. 21 Vertr.-Nr. 2521DIN EN 60188:2002-032nderungenGeg
7、enber DIN EN 60188 (VDE 0715 Teil 4):1994-09 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) EN 60188:2001 bernommen;b) Normtext einschlielich Anhngen komplett berarbeitet und aus sachlichen Grnden umgruppiert;c) 1.1: Erluterungen zu Typprfung und Stichprobenziehung ergnzt;d) 1.2: Normative Verweisungen hi
8、nzugefgt;e) 1.3: Begriffe auf die in einer Norm fr die Arbeitsweise erforderlichen abgestimmt;f) Sicherheitsanforderungen aus der Norm entfernt und in die DIN EN 62035 (VDE 0715 Teil 10):2000-08bernommen. Diese sind: erforderliche Aufschriften, Angaben zur Sockel-Abdrehprfung und Bemaung der dazu no
9、twendigen Prffassungen, Angabe der maximalen Sockeltemperaturen;g) Besonderheiten bei E27/30-Sockeln aus der Norm herausgenommen;h) Literaturhinweise zu zitierten Normen (datiert) ergnzt;i) 2.2.1: In den Lampendatenblttern wurde der internationale Lampencode (ILCOS) eingefhrt und dieBezeichnungen Ne
10、nnwert und Bemessungswert konsequent angewendet;j) 2.2.2: Mae fr die maximalen Lampen-Hllkurven bersichtlich tabellarisch fr alle Leistungsstufen undSockeltypen dargestellt.Frhere AusgabenDIN 49861:1944-10, 1966-12DIN IEC 60188 (VDE 0715 Teil 4):1981-03DIN VDE 0715-4 (VDE 0715 Teil 4):1988-08, 1992-
11、08DIN EN 60188 (VDE 0715 Teil 4):1994-09DIN EN 60188:2002-033Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsn
12、ummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Nor
13、men mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispie
14、l aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60050-845:1987 IEC 60050-845:1987 EN 60061-1:1993+ A1:1995 bis A7:1997+ A21:1998 bisA25:2001 + A26:2001IEC 60061-1:1969+ Ergnzungen A:1970bis V:1997 + A21:1998bi
15、s A25:2001+ A26:2001, mod.DIN EN 60061-1:2001-12 IEC 60410:1973 DIN ISO 2859-1:1993-04 EN 60923:1996 IEC 60923:1995 DIN EN 60923(VDE 0712 Teil 13):1997-08VDE 0712 Teil 13 IEC TS 61231:1999 DIN 49805:2000-05 EN 62035:2000 IEC 62035:1999, mod. DIN EN 62035(VDE 0715 Teil 10):2000-08VDE 0715 Teil 10DIN
16、EN 60188:2002-034Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN 49805, Internationales Lampenbezeichnungssystem (ILCOS); Identisch mit technischer SpezifikationIEC TS 61231:1999.DIN EN 60061-1, Lampensockel und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeit undSicherheit Teil 1: La
17、mpensockel (IEC 60061-1:1969 + Ergnzungen A:1970 bis V:1997 + A21:1998 bisA25:2001 + A26:2001, modifiziert);Deutsche Fassung EN 60061-1:1993 + A1:1995 bis A7:1997 + A21:1998 bis A25:2001 + A26:2001.DIN EN 60923 (VDE 0712 Teil 13), Gerte fr Lampen Vorschaltgerte fr Entladungslampen (ausgenom-men rhre
18、nfrmige Leuchtstofflampen) Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60923:1995);Deutsche Fassung EN 60923:1996.DIN EN 62035 (VDE 0715 Teil 10), Entladungslampen (ausgenommen Leuchtstofflampen) Sicherheitsan-forderungen (IEC 62035:1999, modifiziert); Deutsche Fassung EN 62035:2000.DIN ISO 2859-1, Annah
19、mestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler(Attributprfung); Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenanweisungen frdie Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler; Identisch mitISO 2859-1:1989.IEC 60050-845,
20、 Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 845: Lichttechnik; Identisch mitIEC 60050-845:1987.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60188Juli 2001ICS 29.140.30 Ersatz fr EN 60188:1988 + A1:1990 + A5:1993Deutsche FassungQuecksilberdampf-HochdrucklampenAnforderungen an die Arbei
21、tsweise(IEC 60188:2001)High-pressure mercury vapour lampsPerformance specifications(IEC 60188:2001)Lampes vapeur de mercure haute pressionPrescriptions de performance(CEI 60188:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-07-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC
22、-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat o
23、der bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Zentr
24、alsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Statuswie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Port
25、ugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel
26、2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60188:2001 DEN 60188:20012VorwortDer Text des Schriftstcks 34A/952/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60188, ausgearbeitet von demSC 34A Lamps de
27、s IEC TC 34 Lamps and related equipment, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-07-01 als EN 60188 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 60188:1988 + A1:1990 + A5:1993.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebe
28、nedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2002-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2004-07-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.Anhng
29、e, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge A, B, C und ZA normativ und Anhang D ist informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60188:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderu
30、ng alsEuropische Norm angenommen.EN 60188:20013InhaltSeiteVorwort 21Algemeines 41.1 Anwendungsbereich 41.2 Normative Verweisungen. 41.3 Begriffe 41.4 Lampenanforderungen 51.4.1 Allgemeines 51.4.2 Mae. 61.4.3 Sockel. 61.4.4 Znd- und Anlaufeigenschaften . 61.4.5 Elektrische Eigenschaften 61.4.6 Lichtt
31、echnische Eigenschaften. 61.4.7 Rotanteil (nur bei Lampen mit Leuchtstoffbeschichtung). 61.4.8 Lampenstabilitt bei schnell reduzierter Versorgungsspannung 61.5 Hinweise fr die Leuchtenkonstruktion 7Anhang A (normativ) Verfahren zur Messung der Znd- und Anlaufeigenschaften 8Anhang B (normativ) Verfah
32、ren zur Messung der elektrischen und lichttechnischen Eigenschaften. 9Anhang C (normativ) Verfahren zur Messung des Rotanteils 11Anhang D (informativ) Hinweise fr die Leuchtenkonstruktion . 13Literaturhinweise . 142 Datenbltter 152.1 Allgemeines Benummerungssystem fr die Datenbltter . 152.2 Liste de
33、r Datenbltter 152.2.1 Liste der Lampendatenbltter. 152.2.2 Liste der maximalen Lampen-Hllkurven. 16Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen. 37EN 60188:200141Algemeines1.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Anfor
34、derungen an die Arbeitsweise von Quecksilberdampf-Hochdrucklampen fr allge-meine Beleuchtungszwecke mit oder ohne Leuchtstoffbeschichtung zur Farbkorrektur im Roten fest.Bei einigen Anforderungen in dieser Norm wird auf die betreffenden Lampendatenbltter verwiesen. Freinige Lampen sind diese Datenbl
35、tter in dieser Norm enthalten. Fr andere Lampen, die unter den Anwen-dungsbereich dieser Norm fallen, werden die entsprechenden Daten durch den Lampenhersteller oder denverantwortlichen Hndler zur Verfgung gestellt.Die Anforderungen dieser Norm gelten nur fr die Typprfung.ANMERKUNG Die Anforderungen
36、 und die zulssigen Abweichungen, die nach dieser Norm erlaubt sind, basieren aufder Prfung einer Typprfungs-Stichprobe, die fr diesen Zweck vom Hersteller zur Verfgung gestellt worden ist. DieseTypprfungs-Stichprobe sollte im Prinzip aus Teilen bestehen, die fr die Produktion des Herstellers typisch
37、e Kenndatenhaben und mglichst nahe bei den Mittelwerten der Produktion liegen.Bei den in dieser Norm festgelegten zulssigen Abweichungen kann davon ausgegangen werden, dass die Mehrheit derProdukte, die entsprechend dieser Typprfungs-Stichprobe hergestellt wurden, dieser Norm entsprechen. Aufgrund d
38、erProduktionsstreuung ist es jedoch unvermeidbar, dass manchmal Produkte auerhalb der angegebenen Toleranzenliegen werden. Zu den Leitfden fr die Stichprobenplne und Verfahren fr die Attributprfung siehe IEC 60410.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, d
39、ie durch Verweisung in diesem TextBestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten,die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nach
40、folgend angegebenen normativen Doku-mente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen nor-mativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen Internationalen Normen.IEC 60050-845, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) C
41、hapter 845: Lighting.IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps.IEC 60923, Auxiliaries for lamps Ballasts for discharge lamps (excluding tubular fluorescent lamps) Performance requirements.IEC 62035, Discharge lamps (exc
42、luding fluorescent lamps) Safety specifications.1.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die folgenden Begriffe sowie andere in derIEC 60050-845 angegebene Begriffe:1.3.1Quecksilberdampf-HochdrucklampeHochdruckentladungslampe, in der der grere Teil des Lichtes auf direktem ode
43、r indirektem Wege durch dieStrahlung des Quecksilbers bei einem Partialdruck grer als 100 Kilopascal erzeugt wirdANMERKUNG Der Begriff beinhaltet Quecksilberdampf-Hochdrucklampen mit und ohne Leuchtstoffbeschichtung undMischlichtlampen. In Quecksilberdampf-Hochdrucklampen mit Leuchtstoff wird das Li
44、cht teilweise durch die Queck-silberdampfentladung und teilweise durch die Leuchtstoffschicht erzeugt, die von der ultravioletten Strahlung der Entla-dung angeregt wird.IEV 845-07-20EN 60188:200151.3.2Nennwertgerundeter Wert einer Gre zur Bezeichnung oder Identifizierung einer Lampe1.3.3Bemessungswe
45、rtWert einer Gre fr eine Lampeneigenschaft unter vorgegebenen Betriebsbedingungen. Der Wert und dieBedingungen werden in dieser Norm angegeben oder vom Hersteller oder verantwortlichen Hndler festge-legt1.3.4Zndspannung der LampeSpannung an den Lampenanschlssen (Effektivwert), bei der die Lampe znde
46、t1.3.5Mindestleerspannung fr stabilen BetriebMindestleerspannung, die von einem induktiven Vorschaltgert fr stabilen Betrieb der Lampe vorzusehen ist1.3.6AnfangswerteZnd- und Anlaufeigenschaften einer Lampe, vor der Alterung gemessen, und die elektrischen und lichttech-nischen Eigenschaften einer La
47、mpe, am Ende des Alterungszeitraums gemessen1.3.7RotanteilVerhltnis des Lichtstromes der Lampe im roten Bereich des sichtbaren Spektrums zum gesamten Lichtstromder Lampe. Fr die Anwendung dieser Norm wird der Rotanteil durch den Teil des sichtbaren Spektrumsoberhalb 600 nm definiert1.3.8Referenzvors
48、chaltgertbesonderes induktives Vorschaltgert, das als Vergleichsgert fr die Prfung von Vorschaltgerten, zurAuswahl von Referenzlampen und zum Prfen von Lampen aus der Serienfertigung unter genormten Bedin-gungen konstruiert ist. Es ist im Wesentlichen durch ein bestndiges Spannungs-/Strom-Verhltnis
49、bei seinerBemessungsfrequenz gekennzeichnet, das kaum durch nderungen von Strom, Temperatur und magneti-scher Umgebung, wie in der entsprechenden Vorschaltgertenorm beschrieben, beeinflusst wird1.3.9Kalibrierstrom eines ReferenzvorschaltgertsStromwert, auf dem die Kalibrierung und die Kontrolle des Referenzvorschaltgertes beruhen1.3.11TypprfungPrf
