1、Mrz 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.220
2、.20!$V-A“1511030www.din.deDDIN EN 60254-2Blei-Antriebsbatterien Teil 2: Mae von Zellen und Endpolen und Kennzeichnung der Polarittauf Zellen (IEC 60254-2:2008);Deutsche Fassung EN 60254-2:2008Lead-acid traction batteries Part 2: Dimensions of cells and terminals and marking of polarity on cells(IEC
3、60254-2:2008);German version EN 60254-2:2008Batteries daccumulateurs de traction au plomb Partie 2: Dimensions des lments et des bornes et indication de la polarit sur leslments (CEI 60254-2:2008);Version allemande EN 60254-2:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f
4、rDIN EN 60254-2:2008-12Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 60254-2:2009-03 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-03-01 angenommene EN 60254-2 gilt als DIN-Norm ab 2008-12-01. Daneben darf DIN EN 60254-2:2008-12 noch bis 2011-03-01 angewendet werden. Nati
5、onales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60254-2:2006-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 371 Akkumulatoren“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 21
6、Secondary cells and batteries“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entspr
7、echend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein
8、 Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entspre
9、chenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN
10、60254-2:2001-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Tabelle 2 berarbeitet; b) Bild 2: Anmerkung ergnzt; c) Nationaler Anhang NC berarbeitet. Gegenber DIN EN 60254-2:2008-12 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: Nationaler Anhang NC: Mareihe E wurde berarbeitet und der Darstellung von Mareih
11、e L angepasst. Frhere Ausgaben DIN 43595:1975-02, 1981-05 DIN IEC 60254-2:1989-04 DIN EN 60254-2:1998-04, 2001-02, 2008-12 DIN EN 60254-2:2009-03 3 Nationaler Anhang NC (informativ) Mareihe L Die Festlegungen der Tabelle 1 dieser Europischen Norm geben nur Hauptmae von Zellen fr Antriebs-batterien a
12、n. Zellen der Reihe L mit positiven Panzerplatten in geschlossener Ausfhrung mit einer Breite von 198 ( )02mm sind in Deutschland wie in nachstehendem Datenblatt aufgefhrt mit den Daten fr Bezeichnung, Kapazitt, Hauptmae und Gewicht verfgbar. Datenblatt Mareihe L Ausfhrung mit flssigem Elektrolyten
13、Zellen mit positiven Panzerplatten Bezeichnung, Kapazitt, Hauptmae, Gewichte IEC-Typen-klasse Zellentyp Nennkapazitt Plattentyp Zellenabmessungen K51)Lnge Breite Hhe Zellen-Gewicht mit Elektrolyt 2) l b h Ah mm mm mm kg ( )02( )02max. 5 % 2 PzS 120 120 47 8,5 3 PzS 180 180 65 12,0 4 PzS 240 240 83 1
14、5,4 5 PzS 300 300 101 19,0 6 PzS 360 360 119 22,5 7 PzS 420 420 137 26,0 8 PzS 480 480 155 29,5 9 PzS 540 540 174 33,0 B 10 PzS 600 600 PzS 60 192 198 370 36,5 2 PzS 160 160 47 10,0 3 PzS 240 240 65 14,2 4 PzS 320 320 83 18,4 5 PzS 400 400 101 22,6 6 PzS 480 480 119 26,7 7 PzS 560 560 137 31,3 8 PzS
15、 640 640 155 35,1 9 PzS 720 720 174 39,3 C 10 PzS 800 800 PzS 80 192 198 440 43,4 DIN EN 60254-2:2009-03 4 Datenblatt Mareihe L Ausfhrung mit flssigem Elektrolyten Zellen mit positiven Panzerplatten Bezeichnung, Kapazitt, Hauptmae, Gewichte IEC-Typen-klasse Zellentyp Nennkapazitt Plattentyp Zellenab
16、messungen K51)Lnge Breite Hhe Zellen-Gewicht mit Elektrolyt 2) l b h Ah mm mm mm kg ( )02( )02max. 5 % 2 PzS 180 180 47 11,9 3 PzS 270 270 65 17,0 4 PzS 360 360 83 22,1 5 PzS 450 450 101 27,1 6 PzS 540 540 119 32,2 7 PzS 630 630 137 37,2 8 PzS 720 720 155 42,3 9 PzS 810 810 174 47,4 D 10 PzS 900 900
17、 PzS 90 192 198 510 52,4 2 PzS 210 210 47 13,5 3 PzS 315 315 65 19,1 4 PzS 420 420 83 24,6 5 PzS 525 525 101 30,5 6 PzS 630 630 119 36,1 7 PzS 735 735 137 41,8 8 PzS 840 840 155 47,4 9 PzS 945 945 174 53,1 E 10 PzS 1050 1050 PzS 105 192 198 555 58,4 2 PzS 230 230 47 14,2 3 PzS 345 345 65 20,3 4 PzS
18、460 460 83 26,4 5 PzS 575 575 101 32,4 6 PzS 690 690 119 39,0 7 PzS 805 805 137 44,7 8 PzS 920 920 155 50,6 9 PzS 1035 1035 174 56,6 F 10 PzS 1150 1150 PzS 115 192 198 600 62,7 DIN EN 60254-2:2009-03 5 Datenblatt Mareihe L Ausfhrung mit flssigem Elektrolyten Zellen mit positiven Panzerplatten Bezeic
19、hnung, Kapazitt, Hauptmae, Gewichte IEC-Typen-klasse Zellentyp Nennkapazitt Plattentyp Zellenabmessungen K51)Lnge Breite Hhe Zellen-Gewicht mit Elektrolyt 2) l b h Ah mm mm mm kg ( )02( )02max. 5 % 2 PzS 250 250 47 15,0 3 PzS 375 375 65 21,2 4 PzS 500 500 83 27,4 5 PzS 625 625 101 33,9 6 PzS 750 750
20、 119 40,3 7 PzS 875 875 137 46,5 8 PzS 1000 1000 155 53,1 9 PzS 1125 1125 174 59,4 F 10 PzS 1250 1250 PzS 125 192 198 605 66,0 2 PzS 280 280 47 17,5 3 PzS 420 420 65 24,7 4 PzS 560 560 83 31,8 5 PzS 700 700 101 39,3 6 PzS 840 840 119 46,7 7 PzS 980 980 137 53,9 8 PzS 1120 1120 155 61,3 9 PzS 1260 12
21、60 174 68,6 G 10 PzS 1400 1400 PzS 140 192 198 715 76,0 2 PzS 310 310 47 18,9 3 PzS 465 465 65 26,7 4 PzS 620 620 83 34,6 5 PzS 775 775 101 42,6 6 PzS 930 930 119 50,5 7 PzS 1085 1085 137 58,5 8 PzS 1240 1240 155 66,4 9 PzS 1395 1395 174 74,4 G 10 PzS 1550 1550 PzS 155 192 198 750 82,4 1) K5, Nennka
22、pazitt bei 5-stndiger Entladung nach IEC 60254-1 2) Kurzzeichen einer Platte mit einer Nennkapazitt von z. B. 60 Ah bei 5-stndiger Entladung: PzS 60 DIN EN 60254-2:2009-03 6 Mareihe E Die Festlegungen der Tabelle 1 dieser Europischen Norm geben nur Hauptmae von Zellen fr Antriebs-batterien an. Zelle
23、n der Reihe E mit positiven Panzerplatten in geschlossener Ausfhrung mit einer Breite von 160 ( )02mm sind in Deutschland wie in nachstehendem Datenblatt aufgefhrt mit den Daten fr Bezeichnung, Kapazitt, Hauptmae und Gewicht verfgbar. Datenblatt Mareihe E Ausfhrung mit flssigem Elektrolyten Zellen m
24、it positiven Panzerplatten Bezeichnung, Kapazitt, Hauptmae, Gewichte IEC-Typen-klasse Zellentyp Nennkapazitt Plattentyp Zellenabmessungen K51)Lnge Breite Hhe Zellen-Gewicht mit Elektrolyt 2)l b h Ah mm mm mm kg ( )02( )02max. 5 % 2 PzB 64 64 47 5,0 3 PzB 96 96 64 6,8 4 PzB 128 128 79 8,7 5 PzB 160 1
25、60 95 10,6 6 PzB 192 192 111 12,5 7 PzB 224 224 127 14,4 8 PzB 256 256 145 16,2 9 PzB 288 288 160 18,0 A 10 PzB 320 320 PzB 32 176 160 300 20,0 2 PzB 84 84 47 6,5 3 PzB 126 126 64 8,9 4 PzB 168 168 79 11,4 5 PzB 210 210 95 13,8 6 PzB 252 252 111 16,3 7 PzB 294 294 127 18,8 8 PzB 336 336 145 21,2 9 P
26、zB 378 378 160 23,6 B 10 PzB 420 420 PzB 42 176 160 370 26,1 2 PzB 110 110 47 7,9 3 PzB 165 165 64 11,0 4 PzB 220 220 79 14,0 5 PzB 275 275 95 17,1 6 PzB 330 330 111 20,1 7 PzB 385 385 127 23,2 8 PzB 440 440 145 26,2 9 PzB 495 495 160 29,2 C 10 PzB 550 550 PzB 55 176 160 440 32,3 DIN EN 60254-2:2009
27、-03 7 Datenblatt Mareihe E Ausfhrung mit flssigem Elektrolyten Zellen mit positiven Panzerplatten Bezeichnung, Kapazitt, Hauptmae, Gewichte IEC-Typen-klasse Zellentyp Nennkapazitt Plattentyp Zellenabmessungen K51)Lnge Breite Hhe Zellen-Gewicht mit Elektrolyt 2)l b h Ah mm mm mm kg ( )02( )02max. 5 %
28、 2 PzB 130 130 47 9,1 3 PzB 195 195 64 12,5 4 PzB 260 260 79 16,1 5 PzB 325 325 95 19,5 6 PzB 390 390 111 23,0 7 PzB 455 455 127 26,5 8 PzB 520 520 145 30,1 9 PzB 585 585 160 33,5 D 10 PzB 650 650 PzB 65 176 160 510 37,0 2 PzB 150 150 47 10,3 3 PzB 225 225 64 14,2 4 PzB 300 300 79 18,2 5 PzB 375 375
29、 95 22,2 6 PzB 450 450 111 26,2 7 PzB 525 525 127 30,2 8 PzB 600 600 145 34,2 9 PzB 675 675 160 38,2 E 10 PzB 750 750 PzB 75 176 160 555 42,2 2 PzB 216 216 47 13,9 3 PzB 324 324 64 19,2 4 PzB 432 432 79 24,6 5 PzB 540 540 95 30,0 6 PzB 648 648 111 35,4 7 PzB 756 756 127 40,8 8 PzB 864 864 145 46,3 9
30、 PzB 972 972 160 51,5 G 10 PzB 1080 1080 PzB 108 176 160 750 57,0 1) K5, Nennkapazitt bei 5-stndiger Entladung nach IEC 60254-1 2) Kurzzeichen einer Platte mit einer Nennkapazitt von z. B. 55 Ah bei 5-stndiger Entladung: PzB 55 DIN EN 60254-2:2009-03 8 Bild NC. 1 Zellenbild EUROPISCHE NORM EUROPEAN
31、STANDARD NORME EUROPENNE EN 60254-2 April 2008 ICS 29.220.20 Ersatz fr EN 60254-2:1997 + A1:2000Deutsche Fassung Blei-Antriebsbatterien Teil 2: Mae von Zellen und Endpolen und Kennzeichnung der Polaritt auf Zellen (IEC 60254-2:2008) Lead-acid traction batteries Part 2: Dimensions of cells and termin
32、als and marking of polarity on cells (IEC 60254-2:2008) Batteries daccumulateurs de traction au plomb Partie 2: Dimensions des lments et des bornes et indication de la polarit sur les lments (CEI 60254-2:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder s
33、ind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
34、 sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine L
35、andessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
36、Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung E
37、uropean Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten
38、. Ref. Nr. EN 60254-2:2008 DDIN EN 60254-2:2009-03 EN 60254-2:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 21/668/FDIS, zuknftige 4. Ausgabe von IEC 60254-2, ausgearbeitet von dem IEC TC 21 Secondary cells and batteries“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-03
39、-01 als EN 60254-2 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60254-2:1997 + A1:2000. Die wesentliche nderung betrifft die Einfh-rung neuer Mae. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder dur
40、ch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-03-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60254-2:2008 wurde von CENELEC oh
41、ne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmer-kung einzutragen: IEC 60095-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60095-2:1993 (modifiziert). DIN EN 60254-2:2009-03 EN 60254-2:2008 3 Inhalt Sei
42、teVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Hauptmae von Zellen von Antriebsbatterien4 3.1 Genormte Reihen.4 3.2 uere Mae .4 3.3 In der Region Asien weit verbreitete Zellenreihe .5 3.4 In der Region Nordamerika weit verbreitete Zellenreihe .5 4 Kennzeichnung der Polaritt von Zel
43、len fr Antriebsbatterien und Mae der zugehrigen Symbole .7 4.1 Allgemeine Festlegungen fr die Kennzeichnung der Zellenpolaritt7 4.2 Art der Kennzeichnung.7 4.3 Symbole fr die Kennzeichnung und deren Mae.7 5 Hauptmae von Endpolen von Antriebsbatterien 7 5.1 Allgemeine Bestimmungen fr die Dimensionier
44、ung der Batterieendpole.7 5.2 Kegelige Endpole von Antriebsbatterien7 5.3 Verschraubte Kabelschuh“-Endpole von Antriebsbatterien7 Literaturhinweise 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen10 Bild 1 Hauptmae von
45、kegeligen Endpolen von Antriebsbatterien.8 Bild 2 Hauptmae von (verschraubten) Kabelschuh-Endpolen von Antriebsbatterien.8 Tabelle 1 Hauptmae von Zellen fr Antriebsbatterien.5 Tabelle 2 In der Region Asien weit verbreitete Zellenreihe Hauptmae von Zellen fr Antriebsbatterien 6 Tabelle 3 In der Regio
46、n Nordamerika weit verbreitete Zellenreihe Hauptmae von geschlossenen Zellen fr Antriebsbatterien.6 DIN EN 60254-2:2009-03 EN 60254-2:2008 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60254 gilt fr Bleibatterien, die als Stromquellen fr elektrische Antriebe verwendet wer-den. In der vorliegenden Norm w
47、erden festgelegt: die maximalen ueren (Gesamt-)Mae von Antriebsbatterien, d. h. Breite, Hhe und Lnge; die Art der Kennzeichnung der Polaritt von Zellen fr Antriebsbatterien und die Mae der zugehrigen Symbole; die Hauptmae von einigen allgemein verwendeten Endpolen von Antriebsbatterien, welche dem A
48、nschluss von Endkabeln an die Batterie dienen; die Mae der in den Gebieten Asien und Nordamerika allgemein verwendeten Zellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Au
49、sgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment 3 Hauptmae von Zellen von Antriebsbatterien 3.1 Genormte Reihen Zellen fr Antriebsbatterien nach dieser Norm mssen einer der fol
