1、DEUTSCHE NORMEN 60264-3-5 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 55.060Packaging of winding wires Part
2、 3-5: Taper barrelled delivery spools Specification for spool containers made from thermoplastic material(IEC 60264-3-5 : 1999);German version EN 60264-3-5 : 1999Conditionnement des fils de bobinage Partie 3-5: Bobines de livraison ft de forme conique Spcification pour les conteneurs de bobine faits
3、 dematriau thermoplastique (CEI 60264-3-5 : 1999);Version allemande EN 60264-3-5 : 1999Die Europische Norm EN 60264-3-5 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60264-3-5 wurde am 1999-08-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgr
4、emium K 414 Hilfsmittel fr Fertigung und Transport von Kabeln,Leitungen und Drhten“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine
5、 Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.Der Zusammenhang der z
6、itierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wirdjeweils 60000 addiert. So ist
7、 zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.nderungenGegenber DIN EN 60264-3-5 : 1997-10 wurde folgende nderung durchgefhrt: Spulentyp 200/315 aufgenommen.Frhere AusgabenDIN EN 60264-3-5: 1997Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60264-3-4Verpackung von Wickeldrhten Teil 3: Li
8、eferspulen mit konischem Kern; Hauptabschnitt 4: Grundabmessungender Behlter fr Lieferspulen mit konischem Kern (IEC 60264-3-4 : 1990); Deutsche Fassung EN 60264-3-4 : 1994DIN EN 60264-4-2Verpackung von Wickeldrhten Teil 4: Prfverfahren; Hauptabschnitt 2: Behlter aus thermoplastischem Werkstofffr Li
9、eferspulen mit konischem Kern (IEC 60264-4-2 : 1992); Deutsche Fassung EN 60264-4-2 : 1994Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation im VDE-VorschriftenwerkEN 60264-3-4 : 1994 IEC 60264-3-4 : 1999 DIN EN 60264-3-4 : 1995-11 EN 60264-4-2 : 1994 IEC 60264-4-2 : 1992 DIN EN 60264-4
10、-2 : 1995-11 Entwurf Mai 2000Fortsetzung 4 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Verpackung von WickeldrhtenTeil 3-5: Lieferspulen mit konischem Kern Spezifikationen fr Behlter aus thermoplastischem Werkstoff(IEC 60264-3-5 : 1999) Deutsche Fassung EN 60264-3-5 : 1999Ref.
11、 Nr. DIN EN 60264-3-5 : 2000-05Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60264-3-5Ersatz frDIN EN 60264-3-5 : 1997-10 Leerseite EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen
12、 de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFVerpackung von WickeldrhtenTeil 3-5: Lieferspulen m
13、it konischem Kern Spezifikationen fr Behlter aus thermoplastischem Werkstoff(IEC 60264-3-5 : 1999)EN 60264-3-5Packaging of winding wires Part 3-5: Taper barrelleddelivery spools Specification for spool containersmade from thermoplastic material(IEC 60264-3-5 : 1999)Conditionnement des fils de bobina
14、ge Partie 3-5:Bobines de livraison ft de forme conique Spcificationpour les conteneurs de bobine faits de matriau thermo-plastique (CEI 60264-3-5 : 1999)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1999-08-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,i
15、n der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied
16、auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden
17、ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanie
18、n,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60264-3-5 : 1999 DAugust 1999ICS 29.060.10; 55.060 Ersatz fr EN 60264-3-5 : 1996Deutsche FassungSeite 2EN 60264-3-5 : 1999VorwortDer Text des Schriftstcks 55/663/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60264-3-5, ausgearbeitet von dem
19、 IEC TC 55Winding wires“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1999-08-01 alsEN 60264-3-5 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 60264-3-5 : 1996.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung
20、eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 2000-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 2002-08-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA no
21、rmativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60264-3-5 : 1999 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.InhaltSeiteEinleitung .21 Anwendungsbereich 22 Normative Verweisungen .23 Werkstoff 24 Typenbezeichnung
22、25 Anforderungen . . . 3Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen Publikationen .4EinleitungDiese Internationale Norm gehrt zu einer Normenreihe, die sich mit isolierten Drhten fr Wicklungen elektrischer Be-triebsmittel befat. Di
23、e Reihe umfat drei Gruppen, die folgende Themen beschreiben:1) Prfverfahren (IEC 60851);2) Spezifikationen (IEC 60317);3) Verpackung (IEC 60264).1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt die Anforderungen anBehlter fest, die aus thermoplastischem Werkstoff bestehenund bei Lieferspulen mit ko
24、nischem Kern eingesetzt werden.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Vorschriften, die durchHinweis in diesem Text Bestandteil dieser InternationalenNorm werden. Zur Zeit ihrer Herausgabe galt die ange-fhrte Ausgabe. Alle Ausgaben unterliegen einer ber-arbeitung, und Anwender, die V
25、ereinbarungen auf Grunddieser Internationalen Norm treffen, werden ermutigt zuprfen, ob sie die letzte Ausgabe der unten angefhrtenNorm benutzen knnen. Mitglieder von IEC und ISObesitzen Verzeichnisse der jeweils gltigen InternationalenNormen.IEC 60264-3-4 : 1999Packaging of winding wires Part 3: Ta
26、per barrelleddelivery spools Section 4: Basic dimensions ofcontainers for taper barrelled delivery spoolsIEC 60264-4-2 : 1992Packaging of winding wires Part 4: Methods of test Section 2: Containers made from thermoplasticmaterial for taper barrelled delivery spools3WerkstofDie Spulenbehlter mssen au
27、s einem thermoplastischenWerkstoff (z. B. modifiziertem Polystyrol) hergestellt sein,der die Anforderungen dieser Norm erfllt.4 TypenbezeichnungDieser Norm entsprechende Spulenbehlter mssen mitdem in IEC 60264-3-4 definierten Spulentyp gekennzeichnetsein, beispielsweise wie folgt:Spulenbehlter 60264
28、-3-5/IEC 250/400.Seite 3EN 60264-3-5 : 19995 AnforderungenPrfverfahren siehe IEC 60264-4-2.5.1 Oberflche, Kennzeichnung, Farbe5.1.1 OberflcheDie Innenflche der Spulenbehlter und der ffnungs-deckel aus Draht mssen glatt sein und frei von hervor-stehendem Material.5.1.2 Kennzeichnung Jeder Spulenbehlt
29、er mu in hervorstehender und/odereingravierter Schrift an der Auenseite des Behltersfolgende Angaben aufweisen:a) Typenbezeichnung des Spulenbehlters (z. B.60264-3-5/IEC 250/400);b) Name und/oder Warenzeichen des Spulenherstellers;c) Herstellungsjahr;d) Gewicht des Spulenbehlters in Gramm.5.2 Gewich
30、tDie Masse des Spulenbehlters mu mit dem in Tabelle 1angegebenen Wert bereinstimmen.5.3 BehltermaeDie Mae und Grenzabweichungen des Spulenbehltersmssen den in IEC 60264-3-4 angegebenen Maen undGrenzabweichungen entsprechen.5.4 Verhalten bei hoher TemperaturDie Mae und Grenzabweichungen des Spulenbeh
31、ltersmssen den in IEC 60264-3-4 angegebenen Maen undGrenzabweichungen entsprechen.5.5 Verhalten bei FeuchtigkeitDie Mae und Grenzabweichungen des Spulenbehltersmssen den in IEC 60264-3-4 angegebenen Maen undGrenzabweichungen entsprechen.5.6 Verhalten bei Gewichtsbelastung5.6.1 Bei RaumtemperaturDie
32、Mae des Spulenbehlters mssen nach einerBelastung mit dem in Tabelle 2 angegebenen Wert den inIEC 60264-3-4 angegebenen Maen und Grenzabwei-chungen entsprechen.5.6.2 Bei erhhter TemperaturDer Spulenbehlter ist mit einer in Tabelle 3 angegebenenMasse zu belasten und bei einer Temperatur von(70 3) C zu
33、 klimatisieren. Der Winkel a mu 30 und der Abstand a“ mu den inTabelle 3 angegebenen Werten entsprechen.Die grten zulssigen Abweichungen der Nennwerteund Grenzabweichungen, wie in IEC 60264-3-4 festgelegt,mssen zwischen Lieferer und Anwender vereinbart werden.5.7 Schlagfestigkeit5.7.1 Bei Raumtemper
34、aturBei einer Beanspruchung mit der in Tabelle 4 angegebenenBelastung darf der Behlter nicht zerstrt werden.Tabelle 1: MasseBehlter fr SpulentypMasseNennwertGrenz-abweichungg%200/315 1 400 3250/400 2 450315/500 4 750400/630 9 000500/800 15 000Tabelle 2: BelastungBehlter fr SpulentypMassekg200/315 18
35、0250/400 315315/500 500400/630 630500/800 900Tabelle 3: Last und Abstand a“Behlter fr SpulentypLastkgAbstand a“mm200/315 180 1 900250/400 315 1 800315/500 500 1 600400/630 630 1 250500/800 900 700Tabelle 4: SchlagwerteBehlter fr SpulentypSchlaghhe1)Masse des Hammersh1mmh2mmh3mmkg200/3152 35031515012
36、,5250/400 500 12,5315/500 800 22,5400/630 1 000 32,5500/800 1 250 42,51)Siehe Bild 2 in IEC 60264-4-2Seite 4EN 60264-3-5 : 19995.7.2 Bei niedriger TemperaturIn Bearbeitung.5.8 TragfhigkeitNachdem der Behlter mit der in Tabelle 5 angegebenenMasse auf die entsprechende Hhe emporgehobenwurde, drfen sic
37、h Teile des Behlters nicht ffnen oderablsen.Das Seil oder die Hebeeinrichtung und die Sicherungsvor-kehrungen drfen nicht zerstrt werden.Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechendeneuropischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch dat
38、ierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend auf-gefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu
39、dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschl. nderungen).ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)ang
40、egeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60264-3-4 1999 Packaging of winding wires EN 60264-3-4 1999Part 3-4: Taper barrelled delivery spools Basic dimensions of containers for taperbarrelled delivery spoolsIEC 60264-4-2 1992 Part 4: Methods of test EN 60264-4-2 1994Section 2: Containers made from thermoplastic materialfor taper barrelled delivery spoolsTabelle 5: TragewerteBehlter frSpulentypMassekgHhemm200/315 25 500250/400 50 500315/500 100 500400/630 200 500
