1、Mai 2012DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 29DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit G
2、enehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.50; 33.160.01!$+“1880898www.din.deDDIN EN 60268-16Elektroakustische Gerte Teil 16: Objektive Bewertung der Sprachverstndlichkeit durch denSprachbertragungsindex (IEC 60268-16:2011);Deutsche Fassung EN 60268-16:2011S
3、ound system equipment Part 16: Objective rating of speech intelligibility by speech transmission index(IEC 60268-16:2011);German version EN 60268-16:2011Equipements pour systmes lectroacoustiques Partie 16: Evaluation objective de lintelligibilit de la parole au moyen de lindice detransmission de la
4、 parole (CEI 60268-16:2011);Version allemande EN 60268-16:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60268-16:2004-01Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 74 SeitenDIN EN 60268-16:2012-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2011-0
5、8-02 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2012-05-01. Fr DIN EN 60268-16:2004-01 gilt eine bergangsfrist bis zum 2014-08-02. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60268-16:2009-11. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.5 Lautsprecher“ der DKE Deutsche Ko
6、mmission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability
7、date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatie
8、rten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung
9、im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC
10、60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60268-16:2004-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Verbesserung des STI-Modells im Hinblick auf die pegelabhngige Verdeckungsfunktion; b) der
11、 Raumakustik-Sprachbertragungsindex (RASTI) gilt als veraltet und sollte nicht mehr verwendet werden; ebenso der verbesserte Sprachbertragungsindex; c) Berechnungen zur Hinzurechnung oder Beseitigung der Auswirkungen von Hintergrundgeruschen und zur Vernderung des Sprachpegels sowie ein durchgerechn
12、etes Beispiel; d) Anmerkungen zu den Grenzen des STI-Verfahrens; e) Verfahren zur Vorhersage der STI-Leistung von bertragungskanlen basierend auf der vorhergesagten (im Gegensatz zur gemessenen Leistung von Teilen des bertragungskanals oder des ber-tragungskanals insgesamt; f) Einfhrung von STI-Korr
13、ekturen fr nicht muttersprachliche Hrer; g) Einfhrung von STI-Korrekturen fr Hrer mit bestimmten Hrverlust-Arten; h) Beziehung zwischen dem STI und der Hrschwierigkeitsskala. Frhere Ausgaben DIN EN 60268-16: 1999-02, 2004-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60268-16 August 2011 I
14、CS 33.160.01 Ersatz fr EN 60268-16:2003 Deutsche Fassung Elektroakustische Gerte Teil 16: Objektive Bewertung der Sprachverstndlichkeit durch den Sprachbertragungsindex (IEC 60268-16:2011) Sound system equipment Part 16: Objective rating of speech intelligibility by speech transmission index (IEC 60
15、268-16:2011) Equipements pour systmes lectroacoustiques Partie 16: Evaluation objective de lintelligibilit de la parole au moyen de lindice de transmission de la parole (CEI 60268-16:2011) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2011-08-02 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN
16、/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsek
17、retariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht
18、und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Le
19、ttland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Com
20、mittee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN
21、 60268-16:2011 DDIN EN 60268-16:2012-05 EN 60268-16:2011 Vorwort Der Text des Schriftstcks 100/1812/FDIS, zuknftige 4. Ausgabe von IEC 60268-16, ausgearbeitet von dem IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELE
22、C am 2011-08-02 als EN 60268-16 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60268-16:2003. EN 60268-16:2011 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen in Bezug auf EN 60268-16:2003: Entwicklung einer mehr bergreifenden, kompletten und eindeutigen Normung der STI-Methodik; der Begriff S
23、TIrwird nicht mehr verwendet. Eine neue Funktion fr die Vorhersage von Hrverdeckungs-Effekten wurde eingefhrt; das Konzept von Sprachpegeln“ und die Einstellung des Pegels fr das Test-Signal wurden eingefhrt; zustzliche Information fr die Vorhersage und fr Messverfahren wurde eingefgt. Es wird auf d
24、ie Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch
25、Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2012-05-02 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2014-08-02 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. _ Anerkennungsnotiz Der Text de
26、r Internationalen Norm IEC 60268-16:2011 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: 2 IEC 60318-1:2009 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60318-1
27、:2009 (nicht modifiziert). 3 IEC 61672 (all parts) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 61672. 37 ISO 7029:2000 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 7029:2000. 44 ISO 3382-1:2009 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 3382-1:2009. _ 2 DIN EN 60268-16:2012-05 EN 60268-16:2011 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleit
28、ung6 1 Anwendungsbereich.8 2 Normative Verweisungen .8 3 Begriffe .8 4 Beschreibung des STI-Verfahrens14 4.1 Allgemeines14 4.1.1 Begrndung fr das STI-Verfahren14 4.1.2 Anwendbarkeit des STI-Verfahrens.14 4.2 Hintergrund des STI-Verfahrens.14 4.2.1 Allgemeines.14 4.2.2 Theoretischer berblick 16 4.2.3
29、 Messung des STI.17 4.3 Anwendbarkeit des STI-Verfahrens19 4.4 Anwendung direkter und indirekter Verfahren .20 4.5 Grenzen des STI-Verfahrens20 4.5.1 Allgemeines.20 4.5.2 Frequenzverschiebung21 4.5.3 bergangsverzerrung (en: Centre clipping)21 4.5.4 Aussetzer (en: Drop outs) .21 4.5.5 Jitter.21 4.5.6
30、 Vocoder.21 4.5.7 berschtzung des STI bei geringen Hintergrundgeruschen .21 4.5.8 Frequenzgang .22 4.5.9 Echos 22 4.5.10 Schnelle Amplitudenkompression und -expansion .22 4.5.11 Nichtlineare Verzerrung 23 4.5.12 Impulsartige und schwankende Gerusche23 4.5.13 Schwer hrende Hrer .24 4.6 Schlussfolgeru
31、ng24 5 Direktes Verfahren zur Messung des STI.24 5.1 berblick 24 5.2 STIPA .25 5.3 Anwendung 25 5.4 Grenzen25 6 Indirektes Verfahren zur Messung des STI auf Basis der Impulsantwort.26 6.1 berblick 26 6.2 Anwendung 26 3 DIN EN 60268-16:2012-05 EN 60268-16:2011 Seite6.3 Grenzen (nichtlineare Verzerrun
32、g) 27 7 Messverfahren, Nachbearbeitung der Daten und Anwendungen . 28 7.1 Allgemeines . 28 7.2 Akustische Einspeisung. 28 7.3 Akustische Ausspielung. 29 7.4 Elektrische Einspeisung 29 7.5 Elektrische Ausspielung 30 7.6 Beispiele fr Kombinationen von Einspeisung/Ausspielung . 30 7.6.1 Akustische Eins
33、peisung akustische Ausspielung 30 7.6.2 Elektrische Einspeisung elektrische Ausspielung (z. B. Beurteilung von kabelgebundenen und kabellosen Kommunikationssystemen). 30 7.6.3 Akustische Einspeisung elektrische Ausspielung (z. B. Beurteilung von Mikrofonen) 30 7.6.4 Elektrische Einspeisung akustisch
34、e Ausspielung (z. B. Beurteilung von Beschallungsanlagen) 30 7.7 Nachbearbeitung gemessener MTF-Daten . 31 7.8 Strgeruschbezogene Aspekte . 31 7.8.1 Allgemeines 31 7.8.2 Messung des Hintergrundgeruschs32 7.8.3 Schwankende Gerusche 32 7.9 Analyse und Interpretation der Ergebnisse . 32 7.10 Binaurale
35、STI-Messungen 32 8 Nutzung des STI als Entwicklungswerkzeug . 33 8.1 berblick 33 8.2 Statistische Vorhersagen. 33 8.3 Vorhersage aus simulierter Impulsantwort 34 Anhang A (normativ) Methoden fr Sprachbertragungsindex (STI) und verbesserten STI 35 Anhang B (normativ) STIPA-Verfahren 48 Anhang C (norm
36、ativ) STITEL-Verfahren 49 Anhang D (informativ) RASTI-Verfahren (veraltet). 50 Anhang E (informativ) Qualifizierung des STI und Zusammenhnge mit anderen Verfahren zur Bestimmung der Sprachverstndlichkeit. 52 Anhang F (informativ) Nominelle Qualifikationsbnder fr den STI. 54 Anhang G (informativ) Bei
37、spiele von STI-Qualifikationsbndern und typischen Anwendungen . 55 Anhang H (informativ) Nicht muttersprachliche Hrer. 56 Anhang I (informativ) Auswirkung von altersbedingten Hrverlusten und Hrbeeintrchtigungen auf die Sprachverstndlichkeit 57 Anhang J (normativ) Kalibrierung des STI-Prfsignalpegels
38、 . 58 Anhang K (informativ) Beispiel fr einen Prfbericht zu STI-Messungen 60 Anhang L (normativ) Vorhersage des STI mit Hilfe statistischer Verfahren. 62 Anhang M (informativ) Anpassung von gemessenen STI- und STIPA-Ergebnissen zur Simulation von Betriebsgeruschen und unterschiedlichen Sprachpegeln
39、64 4 DIN EN 60268-16:2012-05 EN 60268-16:2011 SeiteAnhang N (informativ) Weitere Verfahren zur Bestimmung der Sprachverstndlichkeit .68 Literaturhinweise 70 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen72 Bilder Bild 1
40、 Konzept der Modulationsreduktion durch einen bertragungskanal 15 Bild 2 Modulations-bertragungsfunktion Vergleich Eingang/Ausgang.16 Bild A.1 Hllkurvenfunktion (Teilbild A) eines 10-s-Sprachsignals fr das 250-Hz-Oktavband und entsprechendes Hllkurvenspektrum (Teilbild B) 36 Bild A.2 Theoretische Da
41、rstellung der MTF.37 Bild A.3 Messanordnung und Frequenzen fr das STI-Verfahren.39 Bild A.4 Hrverdeckung von Oktavband (k 1) in Oktavband (k).40 Bild D.1 Darstellung eines geeigneten RASTI-Prfsignals.51 Bild E.1 Zusammenhnge zwischen einigen Messverfahren zur Sprachverstndlichkeit 52 Bild E.2 Zusamm
42、enhang zwischen STI, Sprachverstndlichkeitsbewertungen und Hranstrengungsbewertungen.53 Bild F.1 STI-Qualifikationsbnder 54 Tabellen Tabelle 1 Vergleich der STI-Verfahren im Hinblick auf unterschiedliche Verzerrungsarten18 Tabelle 2 Anwendbarkeit der Prfung.19 Tabelle 3 Wahl des Verfahrens .20 Tabel
43、le A.1 Hrverdeckung als Funktion des Oktavbandpegels 41 Tabelle A.2 Absolute Sprach-Rezeptionsschwellen in Oktavbndern 42 Tabelle A.3 Oktavband-Bewertungsfaktoren fr den STI 42 Tabelle A.4 Oktavbandpegel (dB), bezogen auf den A-bewerteten Sprachpegel 43 Tabelle B.1 Modulationsfrequenzen fr das STIPA
44、-Verfahren 48 Tabelle C.1 Modulationsfrequenzen fr das STITEL-Verfahren 49 Tabelle D.1 Modulationsfrequenzen fr das RASTI-Verfahren50 Tabelle E.1 Kategorien der Hranstrengung.53 Tabelle G.1 Beispiele zwischen STI-Qualifikationsbndern und typischen Anwendungen.55 Tabelle H.1 Fr nicht muttersprachlich
45、e Hrer angepasste Tabelle der Verstndlichkeitsqualifikation.56 Tabelle I.1 Angepasste Tabelle der Verstndlichkeitsqualifikation fr normale Hrer und Hrer ber 60 Jahre mit Hrverlust57 Tabelle M.1 Beispielberechnung .64 5 DIN EN 60268-16:2012-05 EN 60268-16:2011 Einleitung Der Sprachbertragungsindex (e
46、n: Speech Transmission Index, STI) ist ein objektives Ma zur Vorhersage der Verstndlichkeit von Sprache, die ber einen bertragungskanal von einem Sprecher zu einem Hrer bertragen wird. Seit seiner Einfhrung in den 1970erjJahren wurde das STI-Verfahren stndig weiterentwickelt und verfeinert. Durch Au
47、fnahme in die jeweils berarbeiteten Fassungen von IEC 60268-16 konnten wesentliche Verbesserungen des STI durchgesetzt werden. Die berarbeitungen gestalteten sich wie folgt: 1. berarbeitete Fassung 1988: In der ersten Fassung der STI-Norm wurde ein geschlechter-unabhngiges Prfsignalspektrum verwende
48、t. 2. berarbeitete Fassung 1998: Geschlechterspezifische Prfsignale fr mnnliche und weibliche Sprecher wurden eingefhrt, wobei fr jedes Geschlecht eine bestimmte Gruppe von Bewertungs-faktoren gilt. Darber hinaus wurden Bewertungen fr Redundanzfaktoren eingefhrt. Der Begriff STIrbezeichnet dabei die Verwendung dieser Redundanzfaktoren. 3. berarbeitete Fassung 2003: Wichtige Unterschiede zwischen der zweiten und der dritten berarbeitung sind die Einfhrung von pegelabhngigen Verdeckungsfunktionen; dem vom STI abgeleiteten STIPA. STIPA wurde speziell
