1、Juli 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit
2、Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.160.50!%BZY“2315554www.din.deDDIN EN 60268-4Elektroakustische Gerte Teil 4: Mikrofone (IEC 602684:2014);Deutsche Fassung EN 602684:2014Sound system equipment Part 4: Microphones (IEC 602684:2014);German version EN 6026
3、84:2014Equipements pour systmes lectroacoustiques Partie 4: Microphones (CEI 602684:2014);Version allemande EN 602684:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 602684:201101Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 58 SeitenDIN EN 60268-4:2016-07 2 Anwend
4、ungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2014-07-24 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-07-01. Fr DIN EN 60268-4:2011-01 besteht eine bergangsfrist bis 2017-07-24. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60268-4:2012-12. Fr dieses Dokument ist das nationale
5、Arbeitsgremium UK 742.6 Mikrofone und Kopfhrer“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschied
6、en, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durc
7、h eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des
8、 in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang best
9、eht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60268-4:2011-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Verdeutl
10、ichung der Klassifizierung der Kenngren (Tabelle 5); b) Verdeutlichung der grafischen Darstellung; c) Verdeutlichung von Umgebungseinflssen; d) Abschnitt 20 bezglich EMV wurde umgeschrieben; e) Toleranzen und spezifischere Werte fr Geruschmessungen; f) Aufnahme von Nahfeld-Frequenzgang fr Abstnde in
11、 der Grenordnung von 30 cm der Schallquelle zum Mikrofon. Frhere Ausgaben DIN 45590: 1960-02, 1974-03 DIN 45593: 1960-02, 1976-08 DIN 45591: 1963-12, 1974-02 DIN EN 60268-4: 2000-01, 2004-07, 2011-01 EN 60268-4 August 2014 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 33.160.50 Ersatz fr EN
12、60268-4:2010Deutsche Fassung Elektroakustische Gerte Teil 4: Mikrofone (IEC 60268-4:2014) Sound system equipment Part 4: Microphones (IEC 60268-4:2014) Equipements pour systmes lectroacoustiques Partie 4: Microphones (CEI 60268-4:2014) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2014-07-24 angenommen
13、. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bib
14、liographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwo
15、rtung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen ju
16、goslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik,
17、 der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CENELEC Alle
18、Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60268-4:2014 DDIN EN 60268-4:2016-07 EN 60268-4:2014 Vorwort Der Text des Dokuments 100/2116/CDV, zuknftige 5. Ausgabe von IEC 60268-4, erarbeitet vom IEC/TC 100
19、 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60268-4:2014 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationa
20、len Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2015-04-24 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2017-07-24 Dieses Dokument ersetzt EN 60268-4:2010. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente diese
21、s Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60268-4:2014 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen
22、. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: CISPR 22 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 55022. IEC 60065:2001 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60065:2002. IEC 60065/A1:2005 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60065/A1:2006. IEC
23、60065/A2:2010 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60065/A2:2010. IEC 60958-4 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60958-4. IEC 61000-3-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61000-3-2. IEC 61000-3-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61000-3-3. IEC 61606 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61606 (alle Teile). IEC 616
24、72-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61672-1. 2 DIN EN 60268-4:2016-07 EN 60268-4:2014 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.8 2 Normative Verweisungen.8 3 Begriffe.9 4 Allgemeine Bedingungen .10 4.1 Allgemeines10 4.2 Messbedingungen10 4.2.1 Allgemeines.10 4.2.2 Nennbedingungen.11 5 Einzelbedingu
25、ngen.11 5.1 Anfangsbedingungen .11 5.2 Schallquelle12 5.3 Messung des Schalldruckes 12 5.4 System fr Spannungsmessungen 12 5.5 Akustische Umgebung .12 5.5.1 Allgemeines.12 5.5.2 Freifeldbedingungen .12 5.5.3 Bedingungen fr das Diffusfeld.14 5.5.4 Mikrofon, das ber einen kleinen Hohlraumkuppler an di
26、e Schallquelle gekoppelt ist.15 5.6 Verfahren zur Messung von Frequenzkurven15 5.6.1 Punkt-zu-Punkt-Verfahren und stetiges Frequenznderungsverfahren .15 5.6.2 Kalibrierungsverfahren16 5.7 Gesamtgenauigkeit 16 5.8 Grafische Darstellung der Ergebnisse .17 6 Typbeschreibung (akustisches Verhalten).17 6
27、.1 Wandlerprinzip .17 6.2 Art des Mikrofons .17 6.3 Art der Richtcharakteristik 17 6.4 Anwendungsprofil.17 7 Anschlsse und Einstellmglichkeiten .17 7.1 Kennzeichnung.17 7.2 Steckverbinder und elektrische Anpasswerte18 8 Bezugspunkt und Bezugsachse.18 8.1 Bezugspunkt.18 8.2 Bezugsachse18 9 Nenn-Strom
28、versorgung18 9.1 Anzugebende Kenngren 18 3 DIN EN 60268-4:2016-07 EN 60268-4:2014 Seite9.2 Messverfahren. 18 10 Elektrische Impedanz 18 10.1 Quellimpedanz. 18 10.1.1 Anzugebende Kenngre 18 10.1.2 Messverfahren 19 10.2 Nennimpedanz 19 10.3 Nenn-Mindest-Lastimpedanz 20 11 bertragungskoeffizient. 20 11
29、.1 Allgemeines . 20 11.2 bertragungskoeffizienten in Bezug auf die akustische Umgebung. 20 11.2.1 Freifeldbertragungskoeffizient 20 11.2.2 Diffusfeldbertragungskoeffizient. 21 11.2.3 Nahbesprechungs- oder Nahfeldbertragungskoeffizient 22 11.2.4 Druckbertragungskoeffizient. 22 11.3 Nennbertragungskoe
30、ffizient 23 12 bertragungsfunktion 23 12.1 Frequenzgang . 23 12.1.1 Anzugebende Kenngre 23 12.1.2 Messverfahren 23 12.1.3 Grafische Darstellung der Ergebnisse . 23 12.2 Effektiver Frequenzbereich . 24 12.2.1 Anzugebende Kenngre 24 12.2.2 Messverfahren 24 13 Richtungseigenschaften 24 13.1 Richtcharak
31、teristik . 24 13.1.1 Anzugebende Kenngre 24 13.1.2 Messverfahren 24 13.1.3 Grafische Darstellung der Ergebnisse . 25 13.2 Bndelungsma 26 13.2.1 Anzugebende Kenngre 26 13.2.2 Messverfahren 26 14 Amplituden-Nichtlinearitt 26 14.1 Allgemeines . 26 14.2 Klirrfaktor . 26 14.2.1 Anzugebende Kenngre 26 14.
32、2.2 Messverfahren 26 14.3 Klirrfaktor n-ter Ordnung (n = 2, 3, .) 27 14.3.1 Anzugebende Kenngre 27 14.3.2 Messverfahren 27 4 DIN EN 60268-4:2016-07 EN 60268-4:2014 Seite14.4 Differenzton-Verzerrung zweiter Ordnung .28 14.4.1 Anzugebende Kenngre .28 14.4.2 Messverfahren 28 15 Begrenzungsverhalten .28
33、 15.1 Hchst-Spitzennennschalldruck.28 15.2 Grenzschalldruck .29 15.2.1 Anzugebende Kenngre .29 15.2.2 Messverfahren 29 16 Symmetrie 29 16.1 Symmetrie des Mikrofonausganges.29 16.2 Symmetrie im Betriebszustand 30 17 quivalenter Schalldruckpegel der Eigenstrspannung 30 17.1 Anzugebende Kenngre 30 17.2
34、 Messverfahren30 18 Umgebungsbedingungen.31 18.1 Allgemeines31 18.2 Druckbereich 31 18.3 Temperaturbereich.31 18.4 Bereich relativer Luftfeuchte 31 19 uere Einflussgren 31 19.1 Allgemeines31 19.1.1 Angabe und Messverfahren31 19.1.2 Andere uere Einflsse.32 19.2 quivalenter Schalldruck bei mechanische
35、n Schwingungen.32 19.2.1 Anzugebende Kenngre .32 19.2.2 Messverfahren 32 19.3 quivalenter Schalldruckpegel fr Wind 32 19.3.1 Anzugebende Kenngre .32 19.3.2 Messverfahren 33 19.4 Transienter quivalenter Schalldruck fr den Pop“-Effekt 36 19.4.1 Anzugebende Kenngre .36 19.4.2 Messverfahren 37 20 Elektr
36、omagnetische Vertrglichkeit (EMV) 38 20.1 Regulatorische Anforderungen 38 20.2 Anforderungen zur Sicherstellung der Programmqualitt38 20.3 Leistungskriterien .39 20.3.1 Kriterium A 39 20.3.2 Kriterium B 40 20.4 Prfung auf Strfestigkeit whrend akustischer Strsignale .40 5 DIN EN 60268-4:2016-07 EN 60
37、268-4:2014 Seite20.5 Strfestigkeit gegenber frequenzmodulierter Strstrahlung 40 20.6 Strfestigkeit gegenber magnetischen Feldern. 40 20.7 Strfestigkeit gegenber Welligkeit auf Gleichstromversorgungen 41 20.8 Permanentes Magnetfeld 41 20.9 Auswertung und Darstellung der Prfergebnisse 41 21 Physikalis
38、che Kenngren 41 21.1 Mae 41 21.2 Gewicht 41 21.3 Kabel und Anschlsse. 42 22 Klassifizierung der anzugebenden Kenngren . 42 Anhang A (normativ) Zustzliche Kenngren. 44 A.1 Kenn-bertragungskoeffizient fr Sprache . 44 A.1.1 Anzugebende Kenngre . 44 A.1.2 Messverfahren. 44 A.2 Vor-Rck-Empfindlichkeitsin
39、dex (0 bis 180). 45 A.2.1 Anzugebende Kenngre . 45 A.2.2 Messverfahren. 45 A.3 Strschall-Unterdrckungsindex . 45 A.3.1 Anzugebende Kenngre . 45 A.3.2 Messverfahren. 45 A.4 Besondere Kenngren fr Stereomikrofone 46 A.4.1 Allgemeines . 46 A.4.2 Hauptachsenwinkel eines XY-(links-rechts-)Mikrofons . 46 A
40、.4.3 Akzeptanzwinkel 46 Anhang B (informativ) Aufbau eines schallgedmmten Messvolumens 47 Anhang C (informativ) Vereinfachtes Verfahren fr Pop“-Messungen 48 C.1 Allgemeines . 48 C.2 Messaufbau . 48 C.3 Messverfahren. 48 C.4 Nherungsweise Bercksichtigung von unterschiedlichen Frequenzgngen. 49 Anhang
41、 D (informativ) Empfehlungen fr professionelle digitale Mikrofone. 51 D.1 Allgemeines . 51 D.2 Datenbltter fr digitale Mikrofone 51 Literaturhinweise 54 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 55 6 DIN EN 60268
42、-4:2016-07 EN 60268-4:2014 SeiteBilder Bild 1 Symmetrie des Ausgangs .29 Bild 2 Symmetrie unter Betriebsbedingungen.30 Bild 3 Aufbau zur Messung der Windempfindlichkeit 33 Bild 4 Windmaschinen, Typ 1 (Bild 4a) und Typ 2 (Bild 4b)35 Bild 5 Elektrischer und mechanischer Aufbau zur Messung des Pop“-Eff
43、ektes36 Bild B.1 Aufbau eines schallgedmmten Messvolumens47 Bild C.1 Messaufbau .49 Bild C.2 Prfanordnung fr den bertragungskoeffizienten im Schallfeld50 Tabellen Tabelle 1 Nachhallzeit des leeren Raumes.15 Tabelle 2 Bezugssignal und Eigenschaften 37 Tabelle 3 Beispiele fr EMV-Verordnungen und Norme
44、n.38 Tabelle 4 Grundlegende EMV-Normen und ihre Anwendung auf Mikrofone39 Tabelle 5 Klassifizierung der Kenngren 42 Tabelle A.1 Bewertungsfaktor der Sprachleistung bei Mittenfrequenzen von Oktavbndern.44 Tabelle D.1 Klassifikation empfohlener Eigenschaften.51 Tabelle D.2 Zustzliche anzugebende digit
45、ale Eigenschaften53 7 DIN EN 60268-4:2016-07 EN 60268-4:2014 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60268 gibt Messverfahren fr elektrische Impedanz, bertragungskoeffizienten, Richtungseigenschaften, Dynamikbereich und externe Einflsse von Mikrofonen elektroakustischer Anlagen und die durch den Her
46、steller anzugebenden Eigenschaften an. Diese Norm gilt fr Mikrofone elektroakustischer Anlagen zur Verwendung fr Sprache und Musik. Sie gilt nicht fr Messmikrofone, gilt aber fr jeden Kanal von Mikrofonen mit mehr als einem Tonkanal, z. B. fr Stereo oder hnliche Anwendungen. Sie gilt auch fr oberflc
47、henbndig eingelassene Mikrofone und fr die analogen Eigenschaften von Mikrofonen mit digitalem Tonausgang. Fr die Anwendung dieser Internationalen Norm schliet ein Mikrofon alle Teile ein, die Bestandteil des Mikrofons sind, wie z. B. bertrager, Vorverstrker oder andere Elemente, bis zu den vom Hers
48、teller angegebenen Ausgangsanschlssen. Die wesentlichen Kenngren eines Mikrofons werden in den Abschnitten 6 bis 21 betrachtet. Zustzliche Kenngren werden in Anhang A, Anhang C und Anhang D bercksichtigt. ANMERKUNG Die in dieser Norm angegebenen Kenngren beschreiben das Verhalten eines Mikrofons nicht vollstndig. Zur Beschreibung von Mikrofon-Leistungsdaten sind weitere Arbeiten notwendig, um neue Festlegungen und Messverfahren fr einen spteren Ersatz von zumindest einigen subjektiven durch objektive Kenngren zu finden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Doku
