1、Oktober 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 31.020; 55.160? 9575633www.din.deXDIN EN 60286-6Gurtung und Magazinierung von Bauelementen f r automatische Verarbeitung Teil 6: Sch ttgutbeh lter f r oberfl chenmontierbare Bauelemente (IEC 602866:2004);Deutsche Fassung EN 602866:2004Packaging of components for automatic handling Part 6: Bulk cas
3、e packaging for surface mounting components (IEC 602866:2004);German version EN 602866:2004Emballage des composants pour oprations automatises Partie 6: Emballage en vrac des composants pour montage en surface (CEI 602866:2004);Version allemande EN 602866:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ver
4、lag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 602866:199905Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 60286-6:2004-102Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-03-01 angenommene EN 60286-6 gilt als DIN-Norm ab 2004-10-01.Daneben darf DIN EN 60286-6:1999-05 noch bis 2007-03
5、-01 angewendet werden.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60286-6:2001-08.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 682 Montageverfahren fr elektronischeBaugruppen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEzustndig
6、.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipmenterarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2005 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikatio
7、n besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweil
8、s neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenha
9、ng besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.nderungenGegenber DIN EN 60286-6:1999-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: Alle Abs
10、chnitte in dieser Norm wurden vollstndig berarbeitet.Frhere AusgabenDIN EN 60286-6:1999-05EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60286-6Mrz 2004ICS 31.020 Ersatz fr EN 60286-6:1998 Deutsche FassungGurtung und Magazinierung von Bauelementen fr automatische VerarbeitungTeil 6: Schttgutbehlt
11、er fr oberflchenmontierbare Bauelemente(IEC 60286-6:2004)Packaging of components for automatichandlingPart 6: Bulk case packaging for surfacemounting components(IEC 60286-6:2004)Emballage des composants pour oprationsautomatisesPartie 6: Emballage en vrac des composantspour montage en surface(CEI 60
12、286-6:2004)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf
13、dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer andere
14、n Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne
15、mark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund
16、 Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ve
17、rfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60286-6:2004 DEN 60286-6:20042VorwortDer Text des Schriftstcks 40/1365/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60286-6, ausgearbeitet von demIEC TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Paralle
18、len Abstim-mung unterworfen und von CENELEC am 2004-03-01 als EN 60286-6 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 60286-6:1998.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bern
19、ommen werdenmuss (dop): 2004-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-03-01Die Internationale Elektrotechnische Kommission (IEC) und CENELEC weisen darauf hin, dass diebereinstimmung mit dieser Norm die Verwendung von Patenten hins
20、ichtlich der Struktur des Schtt-gutbehlters nach 4.1 bedeuten kann.Die IEC und CENELEC nehmen keine Stellung zur Rechtmigkeit, zur Gltigkeit und zum Anwendungs-bereich dieser Patentrechte.Der Halter dieser Patentrechte hat IEC zugesichert, dass er bereit ist, ber Lizenzen zu vernnftigen undnicht dis
21、kriminierenden Geschftsbedingungen mit Antragstellern in der ganzen Welt zu verhandeln. Indiesem Zusammenhang ist die Erklrung des Halters dieser Patentrechte bei IEC registriert. Informationensind erhltlich bei:Murata Manufacturing Co., Ltd.26-10, 2-Chome TenjinNagaokakyo-ShiKyoto 617-8555JAPANFax:
22、 +81-75-955-6526E-Mail: wwwmurataa.co.jpEs wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieser Norm Patentrechte berhren knnen, ohnedass diese vorstehend identifiziert wurden. IEC und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oderalle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren.Der
23、Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60286-6:2004 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.EN 60286-6:20043InhaltSeiteVorwort. 21 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen 43 Begriffe und Definitionen . 44 An
24、forderungen. 44.1 Bauweise . 44.2 Schliemechanismus 54.3 Mae 54.4 Werkstoff 74.5 Mechanische Eigenschaften 85 Kennzeichnung 8Anhang A (informativ) Fllmengen . 9Anhang B (informativ) Anzeige verbleibender Bauelemente 10Anhang C (informativ) Information zum Etikett. 11Anhang D (informativ) Eigenschaft
25、en und Prfverfahren fr Schttgutbehlter 12Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen .13Bild 1 Schttgutbehlter Allgemeine Ansicht. 5Bild 2 Mae. 6Tabelle 1 Mae des Verbindungsstckes. 7Tabelle A.1 Kondensatoren 9Tabelle
26、 A.2 Widerstnde 9Tabelle A.3 Widerstnde (zylindrisch) 9Tabelle D.1 Eigenschaften und Prfverfahren fr Schttgutbehlter . 12EN 60286-6:200441 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 60286 gilt fr Schttgutbehlter zum Verpacken oberflchenmontierbarer Bauelemente.Der Schttgutbehlter wurde fr Transport und La
27、gerung von Bauelementen entwickelt, und um diese direktoder ber eine geeignete Zufhrung in die Bestckungsmaschine geben zu knnen. Der Schttgutbehlterwird mittels eines Verbindungsstckes an die Bestckungsmaschine gekoppelt.ANMERKUNG Zur Grenbegrenzung der Bauelemente siehe Anhang A, Tabellen A.1, A.2
28、 und A.3.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderun
29、gen).IEC 60093, Methods of test for volume resistivity and surface resistivity of solid electrical insulating materialsISO 180, Plastics Determination of Izod impact strengthISO 2248, Packaging Complete filled transport packages Vertical impact test by droppingISO 6906, Vernier callipers reading to
30、0,02 mmISO 11469, Plastics Generic identification ans marking of plastic productsISO/IEC 16388, Information technology Automatic identification and data capture techniques Bar codetechnology specifications Code 393 Begriffe und DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gilt der folgende Begriff.3.1ab
31、leitende Kunststoffe (electrostatic dissipative plastics)Kunststoffe mit einem spezifischen Oberflchenwiderstand von 1,0 Gb4 105G57, jedoch 1,0 Gb4 1012G574 Anforderungen4.1 BauweiseEinzelheiten zum Etikett siehe Anhang C.Bild 1 zeigt die allgemeine Ansicht der Bauweise des Schttgutbehlters.EN 60286
32、-6:20045Bild 1 Schttgutbehlter Allgemeine Ansicht4.2 SchliemechanismusDer Schttgutbehlter muss einen mit einem Verschluss kombinierten Schieber besitzen, der das ffnen undSchlieen der Zugriffsffnung ermglicht.4.3 MaeEine allgemeine Beschreibung sowie die Kurzzeichen fr individuelle Mae sind in Bild
33、2 dargestellt.Auf der dem Etikett gegenberliegenden Seite muss eine Skala vorhanden sein, die die prozentuale Rest-menge anzeigt. Bezglich weiterer Inhaltsanzeigen siehe Anhang B.Wahlweise kann eine angemessene Anzahl von kleinen Lftungslchern am Boden des Behlters vor-gesehen werden.EN 60286-6:2004
34、6Bild 2 Mae4.3.1 GesamtmaeLnge L1= 02,00,36G2dmmHhe H1= (110 0,7) mmBreite W1= (12,0 0,1) mmEN 60286-6:200474.3.2 VerbindungsstckSiehe Tabelle 1.Tabelle 1 Mae des VerbindungsstckesMae in mmLnge des Verbindungsstckes L22,005,31G2bLnge der Zugriffsffnung (blich) L319Hhe H21,005,1G2bHhe H301,00,2G2dHhe
35、 H42,000,3G2bHhe H5(blich) 11Hhe H6(blich) 1,9Hhe H71,0 0,1Breite P31,6 0,1Breite W28,8 0,1Breite W36,8 0,1Breite der Zugriffsffnung (blich) W45Position der Zugriffsffnung P1(Nennma) 74.3.3 Schieber/VerschlussLnge des Schiebers (blich) L4= 10 mmAnfangsposition des Schiebers (Zugriffsffnung vollstndi
36、g offen) P2= 53,3 mm4.4 WerkstoffDer Werkstoff des Schttgutbehlters muss elektrostatisch ableitend und durchsichtig oder durchscheinendsein. Er darf die mechanischen und elektrischen Eigenschaften, die Ltbarkeit oder Kennzeichnung derBauelemente whrend oder nach Transport und Lagerung nicht nachteil
37、ig beeinflussen.4.4.1 WiederverwertungSchttgutbehlter nach Bild 1 und Bild 2 mssen mit einem geeigneten und dauerhaft sichtbaren Werkstoff-kennzeichen versehen sein.ISO 11469 wird empfohlen.EN 60286-6:200484.5 Mechanische Eigenschaften4.5.1 Mechanische FestigkeitDie mechanische Festigkeit eines gefl
38、lten Schttgutbehlters muss whrend Lagerung, Transport undGebrauch derart sein, dass die Bauelemente verwahrt werden, ohne beschdigt zu werden, und einfach zuentnehmen sind.4.5.2 Eigenschaften und PrfverfahrenSiehe Anhang D, Tabelle D.1.5 KennzeichnungDer Schttgutbehlter muss Platz fr ein abziehbares
39、 Etikett bieten. Das Etikett muss auf der Front- undSchieberseite angebracht sein, wie in Bild 1 dargestellt.Die Kennzeichnung auf dem Etikett muss den Anforderungen der Bauartspezifikation des Bauelementesentsprechen.Die Angaben drfen in blicher Schrift oder in kodierter Form fr automatisches Lesen
40、, z. B. OCR,Strichcode, magnetisch usw., gemacht werden. Im Falle Strichcode wird der Strichcode 39 gemISO/IEC 16388 empfohlen. Fr die optische Zeichenerkennung (OCR) sollte OCR B verwendet werden.Werkstoffkennzeichen fr die Wiederverwertung siehe 4.4.1.EN 60286-6:20049Anhang A(informativ)FllmengenA
41、.1 BauelementeartenDiese Verpackungstechnik kann fr kleine oberflchenmontierbare Bauelemente, z. B. bestimmte Konden-satoren, Widerstnde, und andere elektronische oder elektromechanische Bauelemente eingesetzt werden.A.2 Bauelementemengenbliche Mengen fr bestimmte Kondensator- oder Widerstandsbaufor
42、men sind in den Tabellen A.1, A.2 undA.3 angegeben.Tabelle A.1 Kondensatorenbliche MaeKurzzeichen Lnge LmmBreite WmmHhe Tmmbliche MengenStckzahl1005M 1,0 0,5 0,5 50 0001608M 1,6 0,8 0,8 15 0002012M 2,0 1,250,61,2510 0005 000ANMERKUNG Das Zeichen M am Schluss des Kurzzeichens weist auf die metrische
43、Basis hin.Tabelle A.2 Widerstndebliche MaeKurzzeichen Lnge LmmBreite WmmHhe Tmmbliche MengenStckzahl1005M 1,0 0,5 0,35 50 0001608M 1,6 0,8 0,45 25 0002012M 2,0 1,25 0,55 10 000ANMERKUNG Das Zeichen M am Schluss des Kurzzeichens weist auf die metrische Basis hin.Tabelle A.3 Widerstnde (zylindrisch)bl
44、iche MaeKurzzeichen Lnge LmmDurchmesser Dmmbliche MengenStckzahlRC 3514M 3,5 1,4 3 000RC 2211M 2,2 1,1 8 000ANMERKUNG Das Zeichen M am Schluss des Kurzzeichens weist auf diemetrische Basis hin.EN 60286-6:200410Anhang B(informativ)Anzeige verbleibender BauelementeB.1 Anzeige verbleibender Bauelemente
45、Unter der Annahme, dass die Entfernung von der Innenseite des Bodens bis zur Innenseite der ffnung100 % betrgt, sollen auf dem Behlter die Markierungen 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 und 0 in der jeweiligenHhe von 100 %, 90 %, 80 %, 70 %, 60 %, 50 %, 40 %, 30 %, 20 %, 10 % und 0 % der Entfernung alsA
46、nzeige der Restmenge von Bauelementen angebracht werden.EN 60286-6:200411Anhang C(informativ)Information zum EtikettC.1 Etikett-WerkstoffNicht festgelegt, aber zu beachten ist, dass, falls das abziehbare Originaletikett nicht entfernt wurde und(z. B. bei Wiederverwendung des Schttgutbehlters) ein an
47、deres Etikett ber das originale geklebt wird,Etiketten aus demselben Werkstoff verwendet werden mssen. Wenn ein Kunststoffetikett verwendet wird,muss sein Werkstoff auf dem Etikett gem ISO 11469 angegeben werden.C.2 Klebeigenschaften des EtikettsWenn der Schttgutbehlter bei Temperaturen von 25 C bis
48、 + 50 C und einer relativen Luftfeuchte von45 % bis 75 % gelagert wird, muss das Etikett vor einer Wiederverwendung des Schttgutbehltersabziehbar sein.EN 60286-6:200412Anhang D(informativ)Eigenschaften und Prfverfahren fr SchttgutbehlterTabelle D.1 Eigenschaften und Prfverfahren fr SchttgutbehlterNr. Objekt Ausprgung Prfverfahren1 Werkstofffestigkeit Izod-Schlagfestigkeit 30 J/m2odermehrEntsprechend ISO 180 Bestimmung derIzod-Schlagfestigkeit2 Oberflchenwiderstand 1,0 Gb4 105/quadratische Flche bis1,0 Gb4 1012/quadratische FlcheEntsprechend IEC 60093
