1、 DEUTSCHE NORM April 2007DIN EN 60318-5 ICS 17.140.50 Akustik Simulatoren des menschlichen Kopfes und Ohres Teil 5: 2-cm3-Kuppler zur Messung von mittels Ohreinstzen angekoppelten Hrgerten und Ohrhrern (IEC 60318-5:2006); Deutsche Fassung EN 60318-5:2006 Electroacoustics Simulators of human head and
2、 ear Part 5: 2 cm3coupler for the measurement of hearing aids and earphones coupled to the ear by means of ear inserts (IEC 60318-5:2006); German version EN 60318-5:2006 lectroacoustique Simulateurs de tte et doreille humaines Partie 5: Coupleur de 2 cm3pour la mesure des appareils de correction aud
3、itive et des couteurs coupls loreille par des embouts (CEI 60318-5:2006); Version allemande EN 60318-5:2006 Gesamtumfang 16 SeitenDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI DI
4、N Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 12 www.din.de www.beuth.de !,vJ“9839739DIN EN 60318-5:20
5、07-04 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-09-01 angenommene EN 60318-5 gilt als DIN-Norm ab 2007-04-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60318-5:2005-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium GUK 821.6 Hrgerte, Audiometer und Kuppler“ der DKE Deutsche Ko
6、mmission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 29 Electroacoustics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.
7、ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. IEC 60318-5:2006-08 ersetzt IEC 60126
8、:1973. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den
9、Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden
10、 IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60318-5 September 2006 ICS 17.140.50 Deutsche Fassung Akustik Simulatoren des menschlichen
11、 Kopfes und Ohres Teil 5: 2-cm-Kuppler zur Messung von mittels Ohreinstzen angekoppelten Hrgerten und Ohrhrern (IEC 60318-5:2006) Electroacoustics Simulators of human head and ear Part 5: 2 cm coupler for the measurement of hearing aids and earphones coupled to the ear by means of ear inserts (IEC 6
12、0318-5:2006) lectroacoustique Simulateurs de tte et doreille humaines Partie 5: Coupleur de 2 cm pour la mesure des appareils de correction auditive et des couteurs coupls loreille par des embouts (CEI 60318-5:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgli
13、eder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen A
14、ngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in s
15、eine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Itali
16、en, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Europe
17、an Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref
18、. Nr. EN 60318-5:2006 DEN 60318-5:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 29/600/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60318-5, ausgearbeitet von dem IEC/TC 29 Electroacoustics“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-09-01 als EN 60318-5 angenommen. Nachstehen
19、de Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2
20、009-09-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60318-5:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise” zu den aufgelisteten Normen die nachstehende
21、n Anmerkungen einzutragen: IEC 60118-7 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60118-7:2005 (nicht modifiziert). IEC 61094-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61094-1:1994 (nicht modifiziert). EN 60318-5:2006 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Konstruktion
22、.4 4.1 Allgemeines4 4.2 Abmessungen des Hohlraumes.5 4.3 Kalibriertes Druckmikrofon .5 4.4 Druckausgleich.6 5 Kalibrierung 6 5.1 Bezugs-Umgebungsbedingungen6 5.2 Kalibrierverfahren.6 6 Ankopplung von Ohrhrern und Hrgerten an den Kuppler 6 6.1 Audiometer mit Einsteckhrern6 6.2 Im-Ohr-Hrgerte.7 6.3 Hr
23、gerte mit Einsteckhrern 7 6.4 Hinter-dem-Ohr-Hrgerte und Hrbrillen .10 7 Hchstzulssige erweiterte Messunsicherheit.12 Literaturhinweise 13 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen14 EN 60318-5:2006 4 1 Anwendungsb
24、ereich Dieser Teil der IEC 60318 beschreibt einen akustischen Kuppler, welcher Ohrhrer oder Hrgerte bei der Bestimmung ihrer physikalischen Eigenschaften im Frequenzbereich von 125 Hz bis 8 kHz mit einer festgelegten akustischen Impedanz belastet. Er gilt fr Luftleitungs-Hrgerte und mit Einsteckhrer
25、n ausgestattete Audiometer. Der von einem Ohrhrer im Kuppler erzeugte Schalldruck ist im Allgemeinen nicht mit dem am menschlichen Ohr erzeugten Schalldruck identisch. Gleichwohl kann der Kuppler als ein einfaches und verfgbares Mittel zum Austausch von Spezifikationen und technischen Daten von Hrge
26、rten und fr die Kalibrierung von Einsteckhrern fr die Audiometrie verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt d
27、ie letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61094-4, Measurement microphones Part 4: Specifications for working standard microphones ISO 389-2, Acoustics Reference zero for the calibration of audiometric equipment Part 2: Reference equivalent threshold so
28、und pressure levels for pure tones and insert earphones BIPM/IEC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML:1995, Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Teils der IEC 60318 gelten die folgenden Begriffe. 3.1 akustischer Kuppler Hohlraum festgelegter Gre und festgele
29、gten Volumens, der in Verbindung mit einem Mikrofon zur Mes-sung des im Hohlraum erzeugten Schalldrucks fr die Kalibrierung eines Ohrhrers verwendet wird 3.2 wirksames Volumen Luft-quivalentvolumen der akustischen Nachgiebigkeit des aus dem Hohlraum und dem Mikrofon bestehenden Kupplers bei einer Fr
30、equenz von 250 Hz 4 Konstruktion 4.1 Allgemeines Der Kuppler besteht im Wesentlichen aus einem zylindrischen Hohlraum, dessen wirksames Volumen nominal 2 000 mm3entspricht. Die Grundflche des zylindrischen Hohlraumes enthlt die Membran eines Mikrofons oder eines Mikrofons mit Adapter. Ein Schutzgitt
31、er darf vorhanden sein. Das Mikrofon misst den Schalldruckpegel im Kuppler. Der Kuppler muss aus hartem, in seinen Abmessungen stabilem, nicht-porsem und unmagnetischem Material gefertigt sein. Der allgemeine Aufbau des Kupplers und die Befestigung des Mikrofons mssen darauf abzielen, den Einfluss v
32、on Schwingungen auf das Mikrofon (z. B. eines Ohrhrers) oder von Schall auerhalb des Hohlraumes zu minimieren. ANMERKUNG Der Auendurchmesser des Kupplers sollte so klein wie mglich gehalten werden, um Streinflsse durch Beugung, die bei Freifeldmessungen auftreten knnen, zu minimieren. EN 60318-5:200
33、6 5 Wenn in diesem Teil der IEC 60318 Grenzabweichungen festgelegt sind, so mssen diese um die tatschlich erweiterte Messunsicherheit des Prflaboratoriums reduziert werden, bevor entschieden wird, ob ein Gert den Anforderungen dieser Norm entspricht. 4.2 Abmessungen des Hohlraumes 4.2.1 Die entschei
34、denden Abmessungen des Kupplers sind diejenigen, welche die Form und das Volu-men des vom Kondensatormikrofon abgeschlossenen Hohlraumes bestimmen, und die Kapillarffnung. 4.2.2 Das wirksame Volumen des Kupplers muss 2 000 mm3 70 mm3betragen. Die Abmessungen der Vorraum-Volumina der Mikrofone und de
35、r endlich groen Impedanz der Membran usw. mssen in das Effektiv-Volumen des Kupplers einbezogen werden. Deshalb sollte die Hhe des zylindrischen Vorraums so ausgelegt sein, dass das Effektiv-Volumen des Kupplers den Anforderungen fr alle Mikrofon-Modelle entspricht, die zur Anwendung mit dem Kuppler
36、 vorgesehen sind. 4.2.3 Der Durchmesser d1des zylindrischen Hohlraumes muss innerhalb des Bereiches 18,0 mm d1 21,0 mm liegen. 4.3 Kalibriertes Druckmikrofon 4.3.1 Allgemeines Eine Kupplerkonfiguration mit WS1P-Mikrofon ist fr die Kalibrierung von Audiometern mit Einsteckhrern zu verwenden. Der Gesa
37、mtbertragungsfaktor des Mikrofons und des zugehrigen Messsystems muss durch Kalibrierung mit einer erweiterten Messunsicherheit (k = 2) von maximal 0,2 dB im Frequenzbereich, den das Audiometer abdeckt, bekannt sein. Fr andere Zwecke z. B. Messungen von Hrgerten knnen andere Mikrofone, auch solche m
38、it kleineren Maen, verwendet werden, vorausgesetzt, das festgelegte Volumen bleibt erhalten. Die Anwen-dung eines anderen Mikrofons und die entsprechende Messungenauigkeit des Druckbertragungsmaes sind vom Anwender anzugeben. 4.3.2 WS1P-Mikrofon Der Durchmesser des freien Bereiches der Membran des k
39、alibrierten Druckmikrofons darf den Durchmesser des zylindrischen Hohlraumes nicht berschreiten. Die interne Form der Grundflche des Kupplers entspricht der eines WS1P-Mikrofons (wie in IEC 61094-4 festgelegt) ohne Schutzgitter, das auf der Grundflche anzubringen ist. Das verwendete Mikrofon muss ei
40、ne hohe akustische Impedanz aufweisen, so dass sein quivalentvolumen bei Frequenzen zwischen 125 Hz und 8 000 Hz geringer als 200 mm3ist. ANMERKUNG Ein Messmikrofon, das den Anforderungen nach IEC 61094-1 fr Laboratoriums-Normalmikrofone entspricht, erfllt auch die Anforderungen nach IEC 61094-4 fr
41、Gebrauchs-Normalmikrofone. 4.3.3 Anderes Mikrofon Falls es erforderlich ist, ein Mikrofon zu verwenden, bei dem der Durchmesser des freien Bereiches der Membran kleiner als der Durchmesser des Kupplerhohlraumes ist, muss das Mikrofon konzentrisch auf der Grundflche des Kupplerhohlraumes liegen. Vorz
42、ugsweise sollte ein WS2P-Mikrofon (wie in IEC 61094-4 festgelegt) mit oder ohne Schutzgitter verwendet werden. EN 60318-5:2006 6 ANMERKUNG 1 Bei Verwendung eines WS2P-Mikrofons anstelle eines WS1P-Mikrofons sind Unterschiede der Kupplerpegel von bis zu 1 dB fr Frequenzen bis 6 kHz und Unterschiede v
43、on bis zu 2 dB fr Frequenzen zwischen 6 kHz und 8 kHz zu erwarten. Vergleichbare Daten sind fr andere Mikrofontypen z. B. Elektretmikrofone nicht verfgbar. ANMERKUNG 2 Ein Messmikrofon, das den Anforderungen nach IEC 61094-1 fr Laboratoriums-Normalmikrofone entspricht, erfllt auch die Anforderungen
44、nach IEC 61094-4 fr Gebrauchs-Normalmikrofone. ANMERKUNG 3 Messungen, die mit einem WS2P-Mikrofon mit Schutzgitter und mit einem LS2P-Mikrofon durchgefhrt werden, sollten fr Frequenzen bis 8 kHz um nicht mehr als 0,3 dB abweichen. 4.4 Druckausgleich Jede durch das Zusammensetzen von Ohrhrer, Kuppler
45、 und Mikrofon verursachte nderung des statischen Drucks im Kuppler muss sich mit einer Zeitkonstante von weniger als 1,5 s auf den statischen Umgebungs-druck ausgleichen. Falls dafr eine Druckausgleichsffnung erforderlich wird, muss sie die folgenden Eigen-schaften aufweisen: 1) sie darf das Kuppler
46、volumen um nicht mehr als 20 mm3 verndern; 2) Schall, der von auen bei verschlossenem Schalleingang in den Hohlraum eindringt, muss um wenigs-tens 16 dB bei 100 Hz, 6 dB pro Oktave mit der Frequenz ansteigend, gedmpft werden. ANMERKUNG Der Druckausgleich kann z. B. mit einer Kapillare von 0,6 mm Dur
47、chmesser und 12,5 mm Lnge, aus-gefllt mit einem Draht von 0,5 mm Durchmesser, realisiert werden. 5 Kalibrierung 5.1 Bezugs-Umgebungsbedingungen Bezugswert des statischen Druckes: 101,325 kPa; Bezugstemperatur: 23 C; Bezugswert der relativen Feuchte: 50 %. 5.2 Kalibrierverfahren Vom Hersteller ist ei
48、n Verfahren fr die Kalibrierung des im Kuppler verwendeten Mikrofonsystems in einer Bedienungsanweisung anzugeben. Die Kalibrierung sollte im Idealfall bei den Bezugs-Umgebungsbedingungen nach 5.1 mit den folgenden Grenzabweichungen erfolgen: statischer Druck: 3,000 kPa; Temperatur: 3 C; relative Fe
49、uchte: 20 %. Falls es nicht mglich ist, diese Anforderungen einzuhalten, sind die tatschlichen Bedingungen anzugeben. 6 Ankopplung von Ohrhrern und Hrgerten an den Kuppler 6.1 Audiometer mit Einsteckhrern Einsteckhrer mit genormten quivalenten Bezugs-Schwellenschalldruckpegeln mssen an den akustischen Kuppler nach den entsprechende
