1、DEUTSCHE NORM September 2001Ltfreie elektrische VerbindungenTeil 4: Ltfreie nichtzugngliche SchneidklemmverbindungenAllgemeine Anforderungen, Prfverfahren und Anwendungshinweise(IEC 60352-4:1994 + A1:2000)Deutsche Fassung EN 60352-4:1994 + A1:2000EN 60352-4ICS 29.120.20Solderless connections Part 4:
2、 Solderless non-accessibleinsulation displacement connections General requirements, testmethods and practical guidance(IEC 60352-4:1994 + A1:2000);German version EN 60352-4:1994 + A1:2000Connexions sans soudure Partie 4: Connexions autodnudantes,non accessibles sans soudure Rgles gnrales, mthodes de
3、ssaiet guide pratique(CEI 60352-4:1994 + A1:2000);Version allemande EN 60352-4:1994 + A1:2000Ersatz frDIN EN 60352-4:1995-05(siehe Beginn der Gltigkeit)Die Europische Norm EN 60352-4:1994, zusammen mit der eingearbeitetennderung A1:2000, hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN
4、 60352-4 wurde am 1994-10-04 angenommen. Die nderung A1 wurde am 2000-11-01angenommen.Daneben darf die Norm DIN EN 60352-4:1995-05 noch bis 2003-11-10 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DKEDeutsche Kommission Elektro
5、technik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B/639/CD:1997-11.nderungenGegenber DIN EN 60352-4:1995-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Abschnitt 12.4.3, Tabelle 3 und Bilder 11 und 12 aktualisiert.b) Hauptabschnitt 4. Anwendung
6、shinweise vollstndig berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 41611-6: 1985-12DIN EN 60352-4: 1995-05Die nderung 1 wurde in den Text eingearbeitet und durch eine senkrechte Linie am linkenSeitenrand im Text gekennzeichnet.Fortsetzung Seite 2 und 3und 42 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektron
7、ik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 60352-4:2001-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Berlin, gestattet. Preisgr. 19 Vertr.-Nr. 2519Alleinverkauf der Normen durch B
8、euth Verlag GmbH, 10772 BerlinSeite 2DIN EN 60352-4:2001-09Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnum
9、mer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Norme
10、n mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel
11、aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60050(581):1978A1:1998IEC Kapitel 581:1989EN 60068-1:1994 IEC 60068-1:1988A1:1988DIN EN 60068-1:1995-03 IEC 60326-2:1990A1:1992DIN IEC 60326-2:1992-07DIN IEC 60326
12、-2/A1:1993-10EN 60352-3:1994 IEC 60352-3:1993 DIN EN 60352-3:1995-05EN 60512-1:1994 IEC 60512-1:1994 DIN EN 60512-1:1995-06 IEC 60512-2:1985A1:1994DIN IEC 60512-2:1994-05DIN IEC 60512-2/A1:1995-08IEC 60512-4:1976 DIN IEC 60512-4:1994-05 IEC 60512-5:1992 DIN IEC 60512-5:1994-05 IEC 60512-6:1984 DIN I
13、EC 60512-6:1994-05EN 60512-11-7:1996 IEC 60512-11-7:1996 DIN EN 60512-11-7:1996-08 IEC 60673:1980A3:1989 IEC 60918:1987A1:1992 IEC 60189-3:1988A1:1989EN 60068-2-60:1996 IEC 60068-2-60:1995 DIN EN 60068-2-60:1996-09 IEC Guide 109:1995 DIN-Fachbericht 54:1996 Seite 3DIN EN 60352-4:2001-09Nationaler An
14、hang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN-Fachbericht 54, Umweltaspekte Bercksichtigung in Produktnormen der Elektrotechnik;Deutsche bersetzung des IEC-Guide 109:1995.DIN EN 60068-1, Umweltprfungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1:1988 + Corrigendum1988 + A1:1992); Deutsche Fassung EN 60
15、068-1:1994.DIN EN 60068-2-60, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Ke: Korrosionsprfung mit strmendemMischgas (IEC 60068-2-60:1995); Deutsche Fassung EN 60068-2-60:1996.DIN EN 60352-3, Ltfreie elektrische Verbindungen Teil 3: Ltfreie zugngliche Schneidklemm-verbindungen; Allgemeine Anforderungen,
16、Prfverfahren und Anwendungshinweise (IEC 60352-3:1993);Deutsche Fassung EN 60352-3:1994.DIN EN 60512-1, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Mess- undPrfverfahren Teil 1: Allgemeines (IEC 60512-1:1994); Deutsche Fassung EN 60512-1:1994.DIN EN 60512-11-7, Elektrisch-mecha
17、nische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Mess- undPrfverfahren Teil 11: Klimatische Prfungen Hauptabschnitt 7: Prfung 11g: Korrosionsprfung mitstrmendem Mischgas (IEC 60512-11-7:1996); Deutsche Fassung EN 60512-11-7:1996.DIN IEC 60326-2, Gedruckte Schaltungen; Leiterplatten Teil 2: Prfverfa
18、hren; Identisch mitIEC 60326-2:1990.DIN IEC 60326-2/A1, Leiterplatten Teil 2: Prfverfahren; Identisch mit IEC 60326-2/A1:1992.DIN IEC 60512-2, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Mess- undPrfverfahren Teil 2: Allgemeine Untersuchungen, Prfungen des elektrischen Durchga
19、nges undDurchgangswiderstandes, Prfung der Isolation und Prfungen mit Spannungsbeanspruchung(IEC 60512-2:1985).DIN IEC 60512-2/A1, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Mess- undPrfverfahren Teil 2: Allgemeine Untersuchungen, Prfungen des elektrischen Durchganges undDurch
20、gangswiderstandes, Prfung der Isolation und Prfungen mit Spannungsbeanspruchung(IEC 60512-2:1985/A1:1994).DIN IEC 60512-4, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Mess- undPrfverfahren Teil 4: Prfungen mit dynamisch-mechanischer Beanspruchung; Identisch mitIEC 60512-4:1976
21、.DIN IEC 60512-5, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Mess- undPrfverfahren Teil 5: Aufprallprfungen (freie Bauelemente), Prfungen mit statischer Last (festeBauelemente), Dauerprfungen und berlastprfungen; Identisch mit IEC 60512-5:1992.DIN IEC 60512-6, Elektrisch-mech
22、anische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Mess- undPrfverfahren Teil 6: Klimatische Prfungen und Prfungen der Ltbarkeit; Identisch mit IEC-60512-6:1984.IEV Kapitel 581, IEV Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 581: Elektrisch-mechanischeBauelemente fr elektronische Gerte.Le
23、erseiteEN 60352-4Oktober 1994+A1Dezember 2000ICS 29.120.20Deutsche FassungLtfreie elektrische VerbindungenTeil 4: Ltfreie nichtzugngliche SchneidklemmverbindungenAllgemeine Anforderungen, Prfverfahren und Anwendungshinweise(Einschlielich nderung A1:2000)(IEC 60352-4:1994 + A1:2000)Solderless connect
24、ions Part 4: Solderless non-accessible insulation displacement connections General requirements, test methods and practicalguidance (Includes Amendment A1:2000)(IEC 60352-4:1994 + A1:2000)Connexions sans soudure Partie 4: Connexionsautodnudantes, non accessibles sans soudure Rgles gnrales, mthodes d
25、essai et guide pratique(Inclut lamendement A1:2000)(CEI 60352-4:1994 + A1:2000)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1994-10-04 und die A1 am 2000-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unterden
26、en dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beimZentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm bes
27、teht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziell
28、en Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem
29、 Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR ELECTROTECHNICAL STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUEZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2000 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in we
30、lchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60352-4:1994 + A1:2000 DSeite 2EN 60352-4:1994 + A1:2000VorwortDer Text des Schriftstcks 48B(CO)251, wie ausgearbeitet vom Unterkomitee 48B: Connectors, desTechnischen Komitees der IEC Nr. 48: Electromechanical compone
31、nts and mechanical structures forelectronic equipment, wurde im Februar 1994 der IEC-CENELEC-Parallelen Abstimmung unterworfen.Das Referenzdokument wurde von CENELEC am 4. Oktober 1994 als EN 60352-4 genehmigt.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum der Verffentlichung eineridentischen
32、nationalen Norm (dop): 1995-10-01 sptestes Datum, fr die Zurckziehungentgegenstehender nationaler Normen (dow): 1995-10-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt. In dieser Norm ist Anhang ZAnormativ.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60352-4:1994 wurde
33、von CENELEC als Europische Norm ohneirgendeine Abnderung genehmigt.Vorwort zu nderung 1Diese nderung wurde ausgearbeitet vom Unterkomitee 48B Steckverbinder“ des Technischen KomiteesNr. 48 der IEC Elektrisch-mechanische Bauelemente und mechanische Bauweisen fr elektronischeEinrichtungen“.Nachstehend
34、e Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2001-08-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2003-11
35、-10Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der nderung 1:2000 zur Internationalen Norm IEC 60352-4 wurde von CENELEC als nderung zurEuropischen Norm ohne irgendeine Ab
36、nderung angenommen.Seite 3EN 60352-4:1994 + A1:2000InhaltSeiteEINLEITUNG5HAUPTABSCHNITT 1: ALLGEMEINES.61 Anwendungsbereich62 Zweck.63 Normative Verweisungen 64 Begriffe74.1 Schneidklemmverbindung (ID-Verbindung).74.2 Schneidklemme (ID-Klemme) 84.3 Schlitz.94.4 ID-Flanken94.5 scheinbarer Durchmesser
37、 (eines Drahtlitzenleiters)94.6 Fhrungsblock104.7 Drahteindrckwerkzeug104.8 Drahtausziehwerkzeug.105 IEC-Typkennzeichnung10HAUPTABSCHNITT 2: ANFORDERUNGEN106 Verarbeitung .107 Werkzeuge.108 Schneidklemmen (ID-Klemmen) .118.1 Werkstoffe 118.2 Mae 118.3 Oberflchenbehandlung.118.4 Gestaltungsmerkmale 1
38、19 Drhte129.1 Werkstoffe 129.2 Mae 129.3 Oberflchenbehandlung.129.4 Isolierhlle des Leiters1210 Nichtzugngliche Schneidklemmverbindungen (ID-Verbindungen).12HAUPTABSCHNITT 3: PRFUNGEN 1311 Prfen1311.1 Einfhrung1311.2 Allgemeines1311.3 Allgemeine Prfbedingungen.1411.4 Vorbehandlung.1411.5 Nachbehandl
39、ung 1411.6 Prfling .1412 Typprfungen .1412.1 Allgemeine Untersuchungen14Seite 4EN 60352-4:1994 + A1:200012.2 Mechanische Prfungen 1412.3 Elektrische Prfungen 1912.4 Klimatische Prfungen. 2113 Prfprogramme 2213.1 Allgemeines. 2213.2 Kurz-Prfprogramm. 2313.3 Lang-Prfprogramm 2513.4 Flussdiagramme 27HA
40、UPTABSCHNITT 4: ANWENDUNGSHINWEISE 3014 Allgemeines 3014.1 Vorteile von ID-Verbindungen . 3014.2 Strombelastbarkeit. 3015 Angaben zu Werkzeugen 3115.1 Drahteindrckwerkzeug. 3115.2 Fhrungsteil. 3216 Angaben zu Schneidklemmen 3216.1 Gestaltungsmerkmale 3216.2 Werkstoffe 3216.3 Oberflchenbehandlungen 3
41、217 Angaben zu Drhten 3317.1 Drahtart 3317.2 Mae 3317.3 Oberflchenbehandlungen 3317.4 Isolierhlle 3317.5 Flachleitung . 3318 Angaben zu ID-Verbindungen 3318.1 Allgemeines. 3318.2 ID-Verbindungen mit mehr als 1 Draht je Verbindungsschlitz. 3419 Schneidklemmverbindungen, Konstruktionen in offenem Gehu
42、se. 3519.1 Einwandfreie ID-Verbindungen 3519.2 Fehlerhafte ID-Verbindungen 3620 Schneidklemmverbindungen, Konstruktionen in geschlossenem Gehuse 3820.1 ID-Verbindungen, die nur mit zerstrenden Prfungen untersucht werden knnen. 3820.2 ID-Verbindungen, die mit nichtzerstrenden Prfungen untersucht werd
43、en knnen 3821 Zustzliche allgemeine Informationen fr Schneidklemmverbindungen in mehrpoligenSteckverbindern. 4021.1 Befestigen und Biegen von Drahtbndeln bzw. Kabeln, deren Kontakte mit ID-Verbindungenbestckt sind 4021.2 Stecken und Ziehen von mehrpoligen Steckverbindern mit ID-Kontakten 4022 Schlus
44、sbemerkungen . 41Anhang ZA (normativ) Andere in dieser Norm zitierte internationale Publikationen mit denVerweisungen auf die entsprechenden europischen Publikationen. 42Seite 5EN 60352-4:1994 + A1:2000EINLEITUNGFr ltfreie Schneidklemmverbindungen sind folgende Teile der IEC 60352 verfgbar:Teil 3:19
45、93 Ltfreie zugngliche Schneidklemmverbindungen Allgemeine Anforderungen, Prfverfahrenund Anwendungshinweise;Teil 4:1994 Ltfreie nichtzugngliche Schneidklemmverbindungen Allgemeine Anforderungen, Prfver-fahren und Anwendungshinweise.Diese Teile enthalten Anforderungen, Prfungen und Anwendungshinweise
46、.Zwei Prfprogramme sind vorgesehen: Ein Kurz-Prfprogramm fr Schneidklemmverbindungen, die alle Anforderungen des Hauptabschnitts 2dieser Normen erfllen.Diese Anforderungen beruhen auf Erfahrungen aus erfolgreichen Anwendungen solcher Verbindungen. Ein Lang-Prfprogramm fr Schneidklemmverbindungen, di
47、e nicht alle Anforderungen des Hauptab-schnitts 2 vollstndig erfllen. Es ist fr solche Verbindungen vorgesehen, die z. B. mit Werkstoffen oderOberflchenbehandlungen hergestellt sind, die durch Hauptabschnitt 2 nicht abgedeckt sind.Diese Verfahrensweise gestattet einen zeit- und kostensparenden Funkt
48、ionsnachweis mit Hilfe eines be-grenzten Kurz-Prfprogramms fr eingefhrte Schneidklemmverbindungen und eines erweiterten Lang-Prfprogramms fr Verbindungen, die eine umfassendere Funktionsprfung erfordern.ANMERKUNG In dieser Norm wird der Begriff Schneidklemm-“ abgekrzt mit ID“ (Insulation Displacement) bezeich-net, z. B. ID-Verbindung“, ID-Klemme“.Bild 1 Beispiele einer zugnglichen und einer nichtzugnglichen SchneidklemmverbindungIEC-Leitfaden 109 befrwortet die Notwendigkeit, die Belastung der Umwelt, die von einem Produkt whrendseiner Lebenszyklusphasen ausgeht, zu minimieren.Es
