1、DEUTSCHE NORM Januar 2017DIN EN 60357 DINICS 29.140.20 Ersatz frDIN EN 60357:2011-09Siehe AnwendungsbeginnHalogen-Glhlampen (Fahrzeuglampen ausgenommen) -Anforderungen an die Arbeitsweise(IEC 60357:2002, modifiziert + A1 :2006, modifiziert + A2:2008 + A3:201 1);Deutsche Fassung EN 60357:2003 + Cor.:
2、2003 + A1:2008 + A2:2008 +A3:2011 + A11:2016Tungsten halogen lamps (non-vehicle) -Performance specifications(IEC 60357:2002, modified + A1:2006, modified + A2:2008 + A3:2011);German Version EN 60357:2003 + Cor.:2003 + A1 :2008 + A2:2008 + A3:201 1 + A1 1 :201 6Lampes tungstene-halogene (vehicules ex
3、ceptes) -Prescriptions de Performances(CEI 60357:2002, modifiee + A1 :2006, modifiee + A2:2008 + A3:201 1);Version allemande EN 60357:2003 + Cor.:2003 + A1 :2008 + A2:2008 + A3:201 1 + A1 1 :2016DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEDIN-Normenausschuss L
4、ichttechnik (FNL)DIN-Normenausschuss Veranstaltungstechnik, Bild und Film (NVBF)Gesamtumfang 186 Seiten DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen
5、durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinPreisgruppe 22www.din.dewww.beuth.de IIIIIIIIIII2561359 DIN EN 60357:2017-01AnwendungsbeginnAnwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2002-12-01 angenommene Europische Norm, die am2008-03-01 angenommene nderung A1, die am 2008-11-01 angenommene nderung A2, die am201
6、 1-03-03 angenommene nderung A3 als und die am 2016-03-14 angenommene nderung A1 1 als DIN-Norm ist 2017-01-01.Fr DIN EN 60357:2011-09 besteht eine bergangsfrist bis 2019-03-14.Nationales VorwortHinweis zum Ersatzvermerk:Entsprechend der Einordnungsanweisung zur 6. Ergnzungslieferung werden nur die
7、gendertenBltter ausgetauscht bzw. neue Bltter hinzugefgt. Die brigen Bltter in dem Ordner behalten weiterhin ihre Gltigkeit.Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60357/AA:2016-05.Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.1 Elektrische Lampen“ der DKE DeutscheKommission Elektrotech
8、nik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig.Die enthaltene lEC-Publikation wurde vom SC 34A Lamps“ erarbeitet.Das lEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date)unverndert bleiben soll, das auf der lEC-Website unter http:/
9、webstore.iec.ch“ zu dieser Publikationangegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation- besttigt,- zurckgezogen,- durch eine Folgeausgabe ersetzt oder- gendert.Die vorliegende Norm ist als Loseblattsammlung ausgefhrt, um die bessere Aktualisierung zu
10、 ermglichen.Bei kommenden Ergnzungen sind dann nur die jeweiligen Bltter auszutauschen bzw. hinzuzufgen.Das CENELEC-Corrigendum:2003 mit den vereinbarten gemeinsamen Abnderungen von CENELEC sowiedie gemeinsamen Abnderungen zur nderung A1 wurden in den Normtext eingearbeitet und durch eineeinfache se
11、nkrechte Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet. Der Text der nderung A1 wurde durch einedoppelte senkrechte Linie, der Text der nderung A2 durch eine dreifache senkrechte Linie, der Text dernderung A3 durch eine senkrechte Linie und die Zahl 3 am linken Seitenrand Linie und der Text dernderung A
12、1 1 durch eine senkrechte Linie und die Zahl 1 1 am linken Seitenrand gekennzeichnet. berarbeitete bzw. neu hinzugefgte Datenbltter sind mit der Kopfzeile EN 60357:2003/A1 :2008,EN 60357:2003/A2:2008 bzw. EN 60357:2003/A3:201 1 versehen.Nennmae in der IEC 60357, mit Index nom“ gekennzeichnet, werden
13、 in der Deutschen Norm mit Index n“gekennzeichnet.nderungenGegenber DIN EN 60357:201 1-09 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Anhnge ZA, ZZA, ZZB und ZZC sind ergnzt. Diese Anhnge stellen den Zusammenhang dieserEuropischen Norm mit den relevanten Richtlinien dar.b) Die Lampen der Normenbltt
14、er 60357-IEC-3211-3, -3230-2, -6115-1, -6720-1, -6722-1, -6725-1 und-6725-2, -6726, -6727 und -6820-1 sind in Europa nicht anzuwenden. Diese Normenbltter sind dahergestrichen.c) Einige Wattagen der Lampen der Normenbltter 60357-IEC-3005-3, -3105-2, -3210-3, -4105-4 und4105-5 sind in Europa nicht anz
15、uwenden. Diese Normenbltter sind entsprechend modifiziert.2DIN EN 60357:2017-01d) Eine “bergeordnete Feststellung“ folgenden Inhalts ist eingefgt: “Wenn eine Verordnung derKommission Grenzwerte fr Parameter festlegt, mssen diese Grenzwerte anstelle der in dieser Normangegebenen Grenzwerte verwendet
16、werden.“e) Begriffe und Definitionen, die auf die Europischen Verordnungen zurckgehen, sind ergnzt.f) Die Bezeichnungen der Lampentypen der Tabelle 6 der Verordnung 1194/2012 sind den Bezeichnungender Lampendatenbltter gegenbergestellt.g) Einzelne Angaben zur Messung und zu Grenzwerten, die auf die
17、relevanten EuropischenVerordnungen zurckgehen sind ergnzt.Frhere AusgabenDIN 49820-6: 1971-08, 1983-09DIN 49820-7: 1976-08, 1979-02DIN 49820-8: 1978-09DIN 49820-9: 1978-09DIN 49820-12: 1978-09DIN EN 60357/A5: 1995-02DIN EN 60357/A6: 1995-11DIN EN 60357/A7: 1996-02DIN EN 60357/A8: 1996-09DIN EN 60357
18、/A9: 1996-10DIN EN 60357/A10: 1998-01DIN EN 60357/A1 1 : 1998-01DIN EN 60357: 1989-06, 1992-07, 2000-10, 2001-05,2003-11, 2008-09, 2009-05, 2011-09NationalerAnhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen DokumentenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Ve
19、rweisung auf ein Dokument ohne Angabedes Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sichdie Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die V
20、erweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe des Dokuments.Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden DeutschenDokumenten ist nachstehend wiedergegeben.Tabelle NA.1 (1 von 3)EuropischesDokumentInternationalesDokument Deutsches DokumentKlassifikation imV
21、DE-Vorschriftenwerk- CIE 84:1989 - -EN 13032-4:2015 - DIN EN 13032-4:2015-08 - IEC 60050-845:1987 a -EN 60061-1:1993+ A1:1995 bisA7:1997+ A21:1998 bisA49:2013+ A50:2014IEC 60061-1:1969+ ErgnzungenA:1970 bis V:1997+ A21:1998 bisA49:2013+ A50:2014, mod.DIN EN 60061-1:2014-123DIN EN 60357:2017-01Tabell
22、e NA.1 (2 von 3)EuropischesDokumentInternationalesDokument Deutsches DokumentKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60127-2:1991+ A1:1995+ A2:2000ersetzt durch:EN 60127-2:2003+ A1.2003+ A2:2010ersetzt durch:EN 60127-2:2014IEC 60127-2:1989+ A1:1995+ A2:2000ersetzt durch:IEC 60127-2:2003+ A1 :2003+ A
23、2:2010ersetzt durch:IEC 60127-2:2014DIN EN 60127-2(VDE 0820-2):2001-09ersetzt durch:DIN EN 60127-2(VDE 0820-2):2011-04ersetzt durch:DIN EN 60127-2(VDE 0820-2):2015-07VDE 0820-2VDE 0820-2VDE 0820-2HD 630.3.1 S3:2002ersetztdurch:HD 60269-3:2010+ A1:2013IEC 60269-3-1:1994+ A1:1995+ A2:2001, mod.ersetzt
24、 durch:IEC 60269-3:2010,mod.+ A1:2013+ Cor.:2013-03+ Cor.:2013-06DIN VDE 0636-301(VDE 0636-301):2003-06ersetzt durch:DIN VDE 0636-3(VDE 0636-3):2013-12VDE 0636-301VDE 0636-3EN 60335-2-56:1997ersetzt durch:EN 60335-2-56:2003+ A1:2008IEC 60335-2-56:1997ersetzt durch:IEC 60335-2-56:2002+ A1:2008DIN EN
25、60335-2-56(VDE 0700-56):1998-01ersetzt durch:DIN EN 60335-2-56(VDE 0700-56):2009-02VDE 0700-56VDE 0700-56- IEC 60410:1973zurckgezogen- -EN 60432-2:2000+ A1:2005+ A2:2012IEC 60432-2:1999,mod.+ A1 :2005, mod.+ A2:2012DIN EN 60432-2(VDE 0715-2):201 3-01VDE 0715-2EN 60432-3:2003+ A1 :2005+ A2:2008ersetz
26、t durch:EN 60432-3:2013IEC 60432-3:2002+ A1:2005+ A2:2008ersetzt durch:IEC 60432-3:2012DIN EN 60432-3(VDE 0715-11):2009-01ersetzt durch: DIN EN 60432-3(VDE 0715-1 1):201 3-06VDE 0715-11VDE 0715-11EN 60598-2(alle Teile)IEC 60598-2(alle Teile)DIN EN 60598-2 (VDE 071 1-2)(alle Teile)VDE 0711-2(alle Tei
27、le)EN 60630:1998+ A3:1999+ A4:2003+ A5:2005+ A6:2009+ A7:2015IEC 60630:1994+ A1.1997+ A2:1998, mod.+ A3:1999+ A4:2002, mod.+ A5:2005+ A6:2009, mod.+ A7:2014, mod.DIN EN 60630:2016-07EN 60682:1993 IEC 60682:1980+ A1:1987DIN EN 60682:1994-06 -4DIN EN 60357:2017-01Tabelle NA.1 (3 von 3)EuropischesDokum
28、entInternationalesDokument Deutsches DokumentKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60682:1993/A2:1997IEC 60682:1980/A2:1997DIN EN 60682/A2:1997-12 -EN 60969 IEC 60969 DIN EN 60969 - IEC/TR61000-1-7:2016- -EN 61231:2010+ A1:2013IEC/TS 61231:1999ersetzt durch:IEC 61231:2010+ A1.2013DIN 49805:2000-05
29、ersetzt durch:DIN EN 61231:2014-06EN 61341:2011IEC 61341:1994ersetzt durch:IEC/TR 61341:2010 DIN EN 61341:2012-08a Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch-Deutsche Ausgabe“, Online-Zugang: http:/www.dke.de/dke-iev.Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 13032-4:2015-08, Licht un
30、d Beleuchtung - Messung und Darstellung photometrischer Daten vonLampen und Leuchten- Teil 4: LED-Lampen, -Module und -Leuchten; Deutsche Fassung EN 13032-4:2015DIN EN 60061-1:2014-12, Lampensockel und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeitund Sicherheit- Teil 1: Lampensockel (IE
31、C 60061-1:1969 + Ergnzungen A:1970 bis V:1997 + A21:1998 bisA49.2013 + A50.2014, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60061-1:1993 + A1.1995 bis A7:1997 + A21.1998bis A49.2013 + A50.2014DIN EN 60127-2 (VDE 0820-2):2015-07, Gerteschutzsicherungen - Teil 2: Feinsicherungseinstze(IEC 60127-2:2014); Deutsc
32、he Fassung EN 60127-2:2014DIN EN 60335-2-56 (VDE 0700-56):2009-02, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke- Teil 2-56: Besondere Anforderungen fr Projektoren und hnliche Gerte (IEC 60335-2-56:2002+ A1.2008); Deutsche Fassung EN 60335-2-56:2003 + A1:2008DIN EN 60432-2 (VD
33、E 0715-2):201 3-01, Glhlampen - Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Halogen-Glhlampen fr den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Beleuchtungszwecke (IEC 60432-2:1999, modifiziert+ A1:2005, modifiziert + A2.2012); Deutsche Fassung EN 60432-2:2000 + A 1:2005 + A2:2012DIN EN 60432-3 (VDE 0715-1 1):2013-
34、06, Glhlampen - Sicherheitsanforderungen - Teil 3: Halogen-Glhlampen (Fahrzeuglampen ausgenommen) (IEC 60432-3:2012); Deutsche Fassung EN 60432-3:2013DIN EN 60598-2 (VDE 071 1-2) (alle Teile), Leuchten- Teil 2: Besondere AnforderungenDIN EN 60630:2016-07,Maximale Lampen-Hllkurven fr Glhlampen (IEC 6
35、0630:1994 + A1:1997 +A2.1998, modifiziert + A3:1999 + A4:2002, modifiziert + A5.2005 + A6.2009, modifiziert + A7.2014,modifiziert); Deutsche Fassung EN 60630:1998 + A3:1999 + A4.2003 + A5:2005 + A6:2009 + A7.2015DIN EN 60682:1994-06, Standardverfahren zur Messung der Quetschungstemperatur von Haloge
36、nglhlampen in Quarzglasausfhrung (IEC 60682:1980 + A1:1987); Deutsche Fassung EN 60682:19935DIN EN 60357:2017-01DIN EN 60682/A2:1997-1 2, Verfahren zur Messung der Quetschungstemperatur von Lampen in Quarzglasausfhrung (IEC 60682:1980/A2:1997); Deutsche Fassung EN 60682:1993/A2:1997DIN EN 60969, Lam
37、pen mit eingebautem Vorschaltgert fr Allgemeinbeleuchtung - Anforderungen an dieArbeitsweiseDIN EN 61231:2014-06, Internationales Lampenbezeichnungssystem (ILCOS) (IEC 61231:2010 + A1:2013);Deutsche Fassung EN 61231:2010 + A1:2013DIN EN 61341:2012-08, Verfahren zur Messung derLichtstrke in Hauptauss
38、trahlungsrichtung und des (der)Ausstrahlwinkel(s) von Reflektorlampen (IEC/TR 61341:2010); Deutsche Fassung EN 61341:201 1DIN VDE 0636-3 (VDE 0636-3):2013-12, Niederspannungssicherungen - Teil 3: Zustzliche Anforderungenan Sicherungen zum Gebrauch durch Laien (Sicherungen berwiegend fr Hausinstallat
39、ionen und hnlicheAnwendungen) - Beispiele fr genormte Sicherungssysteme A bis F (IEC 60269-3:2010, modifiziert +A1:2013 + Corrigendum Mrz 2013 + Corrigendum Juni 2013); Deutsche Fassung HD 60269-3:2010 +A1.20136Einordnungsanweisung/nderungsvermerkzum Einfgen neuer Seiten in DIN EN 60357(zur Dokument
40、ation bitte aufbewahren)6. Ergnzungslieferung -Januar 2017 Umfang: 29 Blatt(EN 60357:2003/A1 1 :201 6) (ohne Einordnungsanweisung)DIN EN 60357:2011-09Entfernen Blatt Einfgen Blattvorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1Seiten 2 bis 5 4 Seiten 2 bis 6 5EN 60357:2003 + Cor.:2003 + A1:2008 + A2:2008
41、 + A3:2011Entfernen Blatt Einfgen Blattvorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1Seiten 5 bis 12 8 Seiten 5 bis 16 12Anhang A 3 Anhang A 3Anhang ZA 1 Anhang ZA 1- - Anhang ZZA 2- - Anhang ZZB 2- - Anhang ZZC 1Literaturhinweise 1 Literaturhinweise 1Insgesamt zu entfernen 19 Insgesamt einzufgen 29Ein
42、ordnungsanweisung/nderungsvermerkzum Einfgen neuer Seiten in DIN EN 60357(zur Dokumentation bitte aufbewahren)5. Ergnzungslieferung -September 201 1 Umfang: 18 Blatt(EN 60357:2003/A3:201 1) (ohne Einordnungsanweisung)DIN EN 60357:2009-05Entfernen Blatt Einfgen Blattvorhandenes Titelblatt 1 neues Tit
43、elblatt 1Seiten 2 bis 5 4 Seiten 2 bis 5 4EN 60357:2003 + Cor.:2003 + A1:2008 + A2:2008Entfernen Blatt Einfgen Blattvorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1Seiten 5 bis 1 1 7 Seiten 5 bis 12 8bersichtsblatt: 6 Lampen fr allgemeineAnwendungen - Lampen mitSpannungskurzzeichen B und C (Seite 1/1) 1b
44、ersichtsblatt: 6 Lampen fr allgemeineAnwendungen - Lampen mitSpannungskurzzeichen B und C (Seite 1/1) 1- - 60357-IEC-6732-1 (Seiten 1/2 und 2/2) 2Anhang E (Seite 8/8) 1 Anhang E (Seite 8/8) 1Insgesamt zu entfernen 15 Insgesamt einzufgen 18Einordnungsanweisung/nderungsvermerkzum Einfgen neuer Seiten
45、in DIN EN 60357(zur Dokumentation bitte aufbewahren)4. Ergnzungslieferung - Mai 2009(EN 60357:2003/A2:2008)DIN EN 60357:2008-09Entfernen Blatt Einfgen Blattvorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1Seiten 2 bis 5 4 Seiten 2 bis 5 4EN 60357:2003 + CENELEC-Cor.:2003 + A1 :2008Entfernen Blatt Einfgen
46、Blattvorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1Seiten 4 und 5 2 Seiten 4 und 5 2Seite 9 1 Seite 9 1Anhang C (Seite 1/1) 1 Anhang C (Seite 1/1) 1Insgesamt zu entfernen 10 Insgesamt einzufgen 10Umfang: 10 Blatt(ohne Einordnungsanweisung)Einordnungsanweisung/nderungsvermerkzum Einfgen neuer Seiten in
47、DIN EN 60357(zur Dokumentation bitte aufbewahren)3. Ergnzungslieferung -September 2008 Umfang: 39 Blatt(EN 60357:2003/A1:2008) (ohne Einordnungsanweisung)DIN EN 60357:2003-11Entfernen Blatt Einfgen Blattvorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1Seiten 2 bis 4 3 Seiten 2 bis 5 4EN 60357:2003 + CENEL
48、EC-Cor.:2003Entfernen Blatt Einfgen Blattvorhandenes Titelblatt 1 neues Titelblatt 1Seiten 2 bis 10 9 Seiten 2 bis 1 1 1060357-IEC-1004-2 (Seiten 1/2 und 2/2) 2 60357-IEC-1004-3 (Seiten 1/3, 2/3 und 3/3)- - 60357-IEC-1017-1 (Seite 1/1) 1bersichtsblatt: 2 Projektionslampen(Seite 1/1)1 bersichtsblatt:
49、 2 Projektionslampen(Seite 1/1)1- - 60357-IEC-2664-1 (Seite 1/1) 1bersichtsblatt: 4 Flutlichtlampen (Seite 1/1) 1 bersichtsblatt: 4 Flutlichtlampen (Seite 1/1) 160357-IEC-41 05-4 (Seite 1/1) 1 60357-IEC-41 05-5 (Seite 1/1) 1bersichtsblatt: 6 Lampen fr allgemeineAnwendungen (Seite 2)1 bersichtsblatt: 6 Lampen fr allgemeineAnwendungen (Seite 2)160357-IEC-645
