1、September 2012DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 31.060.30!$G/“1903612www.din.deDDIN EN 60384-13Festkondensatoren zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 13: Rahmenspezifikation Festkondensatoren mit einem Dielektrikum aus Polypropylen undBelgen aus Metallfolien fr Gleichspannung (IEC 60384-13:2011);Deutsche Fassung EN 60384-13:2012Fixed ca
3、pacitors for use in electronic equipment Part 13: Sectional specification Fixed polypropylene film dielectric metal foil d.c. capacitors (IEC 60384-13:2011);German version EN 60384-13:2012Condensateurs fixes utiliss dans les quipements lectroniques Partie 13: Spcification intermdiaire Condensateurs
4、fixes pour courant continu dilectrique en film de polypropylne armatures en feuilles mtalliques (CEI 60384-13:2011);Version allemande EN 60384-13:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60384-13:2006-09 undDIN EN 60384-13Berichtigung 1:2008-10Siehe Anwendung
5、sbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN EN 60384-13:2012-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-01-13 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2012-09-01. Fr DIN EN 60384-13:2006-09 und DIN EN 60384-13 Berichtigung 1:2008-10 gilt eine bergangsfrist bis zum 2015-01
6、-13. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60384-13/A1:2010-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 611 Kondensatoren“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wur
7、de vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu dies
8、em Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsn
9、ummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten
10、 Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nde
11、rungen Gegenber DIN EN 60384-13:2006-09 und DIN EN 60384-13 Berichtigung 1:2008-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Alle Abschnitte wurden unter Bercksichtigung des gesamten Inhalts der vorherigen Ausgabe ent-sprechend den aktuellen Anforderungen an Form und Gestaltung berarbeitet. b) Tabel
12、le 3, Prfplan und zulssige Anzahl nicht konformer Bauelemente fr die Bauartanerkennungs-prfungen, wurde angepasst. c) Tabelle 5, Losweise Prfung, wurde so gendert, dass nur die Bewertungsstufe EZ aufgefhrt wird. d) Tabelle 6, Periodische Prfung, wurde so gendert, dass nur die Bewertungsstufe EZ aufg
13、efhrt wird. Frhere Ausgaben DIN 45910-27: 1986-04 DIN IEC 60384-13: 1992-10 DIN EN 131800: 1998-10 DIN EN 60384-13: 2006-09 DIN EN 60384-13 Berichtigung 1: 2008-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60384-13 Mrz 2012 ICS 31.060.30 Ersatz fr EN 60384-13:2006 + Corr. Nov. 2006Deutsch
14、e Fassung Festkondensatoren zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 13: Rahmenspezifikation Festkondensatoren mit einem Dielektrikum aus Polypropylen und Belgen aus Metallfolien fr Gleichspannung (IEC 60384-13:2011) Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 13: Sectional specificati
15、on Fixed polypropylene film dielectric metal foil d.c. capacitors (IEC 60384-13:2011) Condensateurs fixes utiliss dans les quipements lectroniques Partie 13: Spcification intermdiaire Condensateurs fixes pour courant continu dilectrique en film de polypropylne armatures en feuilles mtalliques (CEI 6
16、0384-13:2011) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-01-13 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben is
17、t. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in ei
18、ner anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von
19、 Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen
20、Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Re
21、chte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60384-13:2012 DDIN EN 60384-13:2012-09 EN 60384-13:2012 2 Vorwort Der Text des Dokuments 40/2130/FDIS, zuknftige Ausgabe 4 der IEC 60384-13, erarbeitet durch IEC/T
22、C 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60384-13:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen
23、Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2012-10-13 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-01-13 Dieses Dokument ersetzt EN 60384-13:2006 + Corr. Nov. 2006. EN 60384-13:2012 enthlt die folgenden wesentlichen technisch
24、en nderungen gegenber EN 60384-13:2006: Tabelle 3, Prfplan und zulssige Anzahl nicht konformer Bauelemente fr die Bauartanerkennungs-prfungen, wurde angepasst. Tabelle 5, Losweise Prfung, wurde so gendert, dass nur die Bewertungsstufe EZ aufgefhrt wird. Tabelle 6, Periodische Prfung, wurde so gender
25、t, dass nur die Bewertungsstufe EZ aufgefhrt wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text de
26、r Internationalen Norm IEC 60384-13:2011 wurde vom CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 60384-13:2012-09 EN 60384-13:2012 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Allgemeines5 1.1 Anwendungsbereich.5 1.2 Zweck .5 1.3 Normative Verweisungen .5 1.4 Angaben in der Bauartspezifikat
27、ion .5 1.5 Begriffe .6 1.6 Kennzeichnung.7 2 Bevorzugte Bemessungswerte und Eigenschaften .7 2.1 Bevorzugte Eigenschaften .7 2.2 Bevorzugte Bemessungswerte 8 3 Qualittsbewertungsverfahren .9 3.1 Primre Fabrikationsstufe 9 3.2 Baulich hnliche Bauelemente.9 3.3 Besttigte Prfberichte zu freigegebenen L
28、osen.9 3.4 Bauartanerkennung9 3.5 Qualitts-Konformittsprfung .15 4 Prf- und Messverfahren16 4.1 Sichtprfung und Kontrolle der Mae 16 4.2 Elektrische Prfungen 17 4.3 Widerstandsfhigkeit der Anschlsse 20 4.4 Ltwrmebestndigkeit 20 4.5 Ltbarkeit20 4.6 Rascher Temperaturwechsel .21 4.7 Schwingen21 4.8 Da
29、uerschocken 21 4.9 Schocken22 4.10 Reihenfolge klimatischer Prfungen 22 4.11 Feuchte Wrme, konstant23 4.12 Dauerprfung .24 4.13 Lsemittelbestndigkeit des Bauelements.24 4.14 Lsemittelbestndigkeit der Kennzeichnung .24 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit i
30、hren entsprechenden europischen Publikationen25 Tabelle 1 Vorzugswerte der Grenzabweichungen 8 Tabelle 2 Vorzugswerte und Kombinationen.9 Tabelle 3 Prfplan und zulssige Anzahl nicht konformer Bauelemente fr die Bauartanerkennungsprfungen11 DIN EN 60384-13:2012-09 EN 60384-13:2012 4 SeiteTabelle 4 Pr
31、fplan fr die Bauartanerkennung. 12 Tabelle 5 Losweise Prfung . 16 Tabelle 6 Periodische Prfung 16 Tabelle 7 Messpunkte und Prfspannungen 17 Tabelle 8 Anforderungen an den Isolationswiderstand 19 Tabelle 9 Korrekturfaktoren 19 Tabelle 10 Bevorzugte Schrfegrade . 22 Tabelle 11 Prfbedingungen. 24 DIN E
32、N 60384-13:2012-09 EN 60384-13:2012 5 1 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60384 gilt fr Gleichspannungs-Festkondensatoren mit einem Dielektrikum aus Poly-propylenfolien und Belgen aus dnnen Metallfolien. Die Kondensatoren, die in dieser Norm behandelt werden, sind zur Verwendung
33、in Gerten der Elektronik vorgesehen. Kondensatoren fr die Funkentstrung sind nicht eingeschlossen, werden jedoch in IEC 60384-14 behandelt. 1.2 Zweck Diese Norm legt fr die beschriebene Art von Kondensatoren die bevorzugten Bemessungswerte und Eigenschaften fest, whlt aus IEC 60384-1 die geeigneten
34、Qualittsbewertungsverfahren, Prfungen und Messverfahren aus und nennt allgemeine Anforderungen an das Betriebsverhalten. In Bauartspezifikationen, die auf diese Rahmenspezifikation Bezug nehmen, mssen die Schrfegrade der Prfungen und die Anforderungen mindestens denen in dieser Spezifikation festgel
35、egten entsprechen, schwchere sind nicht zulssig. 1.3 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug gen
36、ommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60063:1963, Preferred number series for resistors and capacitors Amendment 1 (1967) Amendment 2 (1977) IEC 60068-1, Environmental testing Part 1: General and guidance IEC 60384-1:2008, Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 1: Gen
37、eric specification IEC 60384-13-1, Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 13-1: Blank detail specification Fixed polypropylene film dielectric metal foil d.c. capacitors Assessment level E and EZ IEC 60384-14, Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 14: Sectional specifi
38、cation Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes IEC 61193-2, Quality assessment systems Part 2: Selection and use of sampling plans for inspection of electronic componen
39、ts and packages ISO 3, Preferred numbers Series of preferred numbers 1.4 Angaben in der Bauartspezifikation Bauartspezifikationen mssen nach dem entsprechenden Vordruck fr Bauartspezifikation erstellt werden. Die Anforderungen in der Bauartspezifikation drfen nicht schwcher sein als die der Fachgrun
40、d- oder Rahmenspezifikation oder des Vordrucks fr Bauartspezifikation. Wenn die Bauartspezifikation schrfere Anforderungen enthlt, sind diese in 1.9 der Bauartspezifikation aufzulisten und in den Prfplnen beispiels-weise mit einem Stern zu kennzeichnen. ANMERKUNG Die Angaben nach 1.4.1 drfen auch ta
41、bellarisch dargestellt werden. Jede Bauartspezifikation muss die nachstehenden Angaben enthalten, wobei die Werte vorzugsweise dem entsprechenden Abschnitt dieser Rahmenspezifikation zu entnehmen sind. DIN EN 60384-13:2012-09 EN 60384-13:2012 6 1.4.1 Umrisszeichnungen und Mae Zur leichteren Erkennun
42、g des Kondensators und zum Vergleich mit anderen Kondensatoren muss eine bild-liche Darstellung angegeben werden. Mae und deren Grenzabweichungen, die auf die Austauschbarkeit und Montage einen Einfluss haben, sind in der Bauartspezifikation anzugeben. Alle Mae sind vorzugsweise in Millimeter anzuge
43、ben. Im Regelfall sind die Zahlenwerte fr Lnge, Breite und Hhe des Kondensatorkrpers sowie fr die Abstnde der Anschlussdrhte anzugeben oder bei zylindrischen Ausfhrungen fr den Durchmesser des Krpers sowie die Lnge und den Durchmesser der Anschlsse. Sofern erforderlich, z. B., wenn mehrere Gren (Kap
44、azittswerte/Spannungsbereiche) in einer Bauartspezifikation enthalten sind, sind die Mae und deren Grenzabweichungen in einer Tabelle unterhalb der Zeichnung aufzufhren. Wenn die Gestalt von den oben beschriebenen Formen abweicht, muss die Bauartspezifikation alle Mae angeben, die zur angemessenen B
45、eschreibung des Kondensators erforderlich sind. Wenn der Kondensator nicht fr den Einsatz auf Leiterplatten vorgesehen ist, muss dies in der Bauartspezifikation eindeutig ange-geben werden. 1.4.2 Montage Die Bauartspezifikation muss die Montageart fr bliche Anwendungen sowie fr die Prfungen Schwinge
46、n, Schocken oder Dauerschocken festlegen. Die Kondensatoren sind mit den dafr vorgesehenen Mitteln zu montieren. Die Konstruktion eines Kondensators kann bei seiner Verwendung besondere Befestigungsmittel erfordern. In derartigen Fllen muss die Bauartspezifikation die Befestigungsmittel beschreiben,
47、 die bei den Prfungen Schwingen, Dauerschocken oder Schocken zu verwenden sind. 1.4.3 Bemessungswerte und Eigenschaften Die Bemessungswerte und Eigenschaften mssen mit den entsprechenden Abschnitten dieser Spezifikation bereinstimmen, wobei Folgendes zu beachten ist. 1.4.3.1 Besondere Eigenschaften
48、Zustzliche Eigenschaften drfen aufgefhrt werden, wenn sie zur Beschreibung des Bauelements fr bestimmte Ausfhrungen und Anwendungen als notwendig erachtet werden. 1.4.3.2 Lten Die Bauartspezifikation muss die Prfverfahren, Schrfegrade und Anforderungen fr die Prfungen Ltbar-keit und Ltwrmebestndigkeit vorschreiben. 1.4.4 Kennzeichnung Die Bauartspezifikation muss den Umfang der Kennzeichnung auf dem Kondensator und seiner Verpackung festlegen. Abweichungen von 1.6 dieser Rahmenspezifikation sind ausdrcklich anzugeben. 1.5 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten di
